Planos para o app e duas formas de pagar pela IA

O app completo para desktop por 14 dias, contados a partir do dia em que você cria sua conta em contextra.pro, sem cartão de crédito; por isso, nada é cobrado quando o período termina. A IA não está incluída: adicione no app sua própria chave de API do Claude, GPT ou Gemini ou compre Créditos de IA. Os termos da licença cobrem 1 computador durante o período de teste. Crie sua conta com e-mail e senha: no app para desktop, só é possível entrar com eles, não com uma conta Google ou Microsoft.

Os termos da licença cobrem 1 computador durante o período de teste e 2 computadores no Professional ou no Perpetual. Os Termos ainda não definem um número para uma vaga do plano Team.

Um pagamento único de US$ 499 por todos os recursos do Professional, sem assinatura. A IA é paga à parte, com sua própria chave de API ou com Créditos de IA. A licença é verificada de novo online pelo menos a cada 14 dias. Depois de 14 dias sem verificação, a IA fica em pausa e as exportações recebem marca d’água até que o Contextra consiga verificar a licença de novo; o trabalho no seu computador nunca fica bloqueado. A licença pertence à sua conta Contextra e não pode ser transferida; excluir a conta a encerra. Atualizações vitalícias grátis em pedidos até 31 de dezembro de 2026.

O Contextra avisa quando uma nova versão está pronta. No Mac, ele oferece Atualizar e reiniciar, ou leva você à página de download quando o macOS não permite que ele se substitua. No Windows, ele abre a página de download, onde você mesmo instala a nova versão. Seus documentos, memórias e configurações continuam onde estavam.

Perpetual: Atualizações vitalícias grátis em pedidos até 31 de dezembro de 2026. A licença é verificada de novo pela internet pelo menos a cada 14 dias.

O plano Team custa US$ 45 por vaga por mês, com cobrança anual: US$ 540 por vaga ao ano, a partir de 3 vagas. O proprietário da equipe é o titular da assinatura e quem paga por ela, e um convite pendente ocupa uma vaga. Você escolhe o número de vagas na compra, e por enquanto o painel não permite alterá-lo depois: para adicionar vagas, escreva para support@contextra.pro. Remover um membro libera a vaga para outra pessoa, mas não reduz o valor pago. Cada membro usa a própria chave de API ou os próprios Créditos de IA: os créditos não são somados num saldo comum. Para experimentar antes, crie uma equipe em contextra.pro durante o seu período de teste. Uma equipe pode usar 3 vagas antes de assinar. Cada colega precisa de uma conta Contextra com período de teste ou plano próprio ativo, e toda conta nova vem com seu próprio período de teste de 14 dias.

Ver o plano Team

Depende do modelo, do documento e de quanto a sua memória preenche antes. Com sua própria chave de API, o provedor cobra de você pelos preços dele, e a página Uso do app estima quanto custou cada documento e projeto neste computador. Com Créditos de IA, cada solicitação é debitada pelos tokens que de fato usa, a uma tarifa por modelo que o Contextra define e pode alterar; as tarifas não são publicadas neste site nem exibidas no app. O pacote de 100 créditos é a menor compra que permite ver quanto os seus documentos consomem.

Depois que o idioma de origem do documento estiver definido, sua memória preenche o que puder antes que qualquer IA seja acionada, e os segmentos que ela já confirma (101%, 102% e 100% aprovados por uma pessoa) não são enviados à IA para tradução. As correspondências parciais continuam sendo enviadas à IA, e uma correspondência de 101–102% com formatação mista pode receber um pequeno ajuste de formatação, que é cobrado. Analisar e adicionar ou editar um termo do glossário também usam a IA. O preenchimento pela memória, o painel de correspondências da memória, a Concordância e a importação e exportação de TMX/TBX nunca a acionam.

Com sua própria chave de API: 17 modelos Claude, GPT e Gemini da Anthropic, da OpenAI e do Google, escolhidos por documento, de cada provedor para o qual você adicionou uma chave. Outros endpoints, como Azure, Bedrock ou Vertex, modelos locais e mecanismos de tradução automática não são compatíveis. Com Créditos de IA: um conjunto menor de modelos que o Contextra escolhe e que pode mudar sem uma atualização do app. Você pode alternar entre as duas formas em Configurações quando quiser.

Os segmentos já traduzidos continuam no documento. Uma faixa abre a página de recarga com um clique, ou Configurações, para você mudar para sua própria chave de API (o que exige um plano ou o período de teste). As solicitações que ainda estavam em andamento quando o saldo acabou são cobradas, mas os resultados são descartados; por isso, executar esses segmentos de novo gera nova cobrança. Sem plano, as exportações também recebem o aviso “UNLICENSED TRIAL” até você recarregar.

Seu saldo de Créditos de IA não tem data de validade. Ele pertence à conta que o comprou e não pode ser transferido nem compartilhado entre os membros de uma equipe; por isso, excluir sua conta Contextra também exclui os créditos não utilizados.

Cada conta pode usar até 2.000 créditos por dia, com até 8 solicitações simultâneas. O Contextra também pode pausar os Créditos de IA para todos por algum tempo, por exemplo quando é atingido um limite diário de segurança para os gastos do Contextra com provedores de IA; as solicitações que ele recusa não são debitadas. Sua própria chave de API não é afetada.

Entre na sua conta em contextra.pro e abra Faturamento no seu painel. Escolha Professional (mensal ou anual) ou Perpetual, ou compre um pacote de Créditos de IA. Para o plano Team, primeiro crie sua equipe na página Equipe do seu painel e depois compre o Team em Faturamento com o número de vagas de que você precisa. No app, Comprar créditos abre a mesma página Faturamento. Os preços são em dólares americanos, impostos não incluídos, e os pagamentos com cartão são processados pela Stripe.

As assinaturas são renovadas automaticamente pelo mesmo período até você cancelar; você pode cancelar a qualquer momento, e seu plano continua ativo até o fim do período em curso. Cancele em Faturamento, em Faturas e formas de pagamento. Nas compras feitas online, você pode desistir em até 7 dias a contar da compra, conforme o art. 49 do Código de Defesa do Consumidor (CDC). Nos demais casos, os valores já pagos não são reembolsáveis, exceto quando a lei exigir. Para desistir, escreva para support@contextra.pro. Excluir sua conta Contextra é diferente: isso cancela qualquer assinatura, encerra imediatamente seu plano ou sua licença Perpetual e apaga os Créditos de IA não usados; nada disso pode ser restaurado.

Ler os Termos

O texto dos documentos sai do seu computador para chegar à IA, quando você compartilha trabalho com uma equipe e nas cópias de backup que você escolhe salvar em outra pasta. Com sua própria chave de API, ele vai direto para o seu provedor. Com Créditos de IA, passa pelo gateway do Contextra, um servidor do Contextra que o encaminha ao provedor. Fora isso, sua conta Contextra recebe apenas metadados, como o nome do arquivo, os idiomas e o número de páginas de cada documento exportado. Com Créditos de IA, o gateway não guarda o texto das suas solicitações. Ele guarda a resposta da IA, criptografada, para atender a uma nova tentativa feita em até dez minutos, e um registro de cobrança de cada solicitação, sem o seu texto. Sua Biblioteca e suas memórias ficam guardadas no seu computador e são copiadas para uma pasta de backup, se você escolher uma. As chaves de API que você informa no app ficam guardadas no seu computador e nunca vão para o Contextra. No plano Team, os documentos que você exporta ou devolve e as memórias que você compartilha também vão para os servidores do Contextra.

Para onde vão seus dados, em detalhes

Só para a IA, para os downloads, os envios e a sincronização de memórias do plano Team, e para uma verificação da licença pelo menos uma vez a cada 14 dias (7 numa vaga do plano Team). Depois que você entra na conta, todo o resto funciona no seu computador. Se uma verificação estiver atrasada, a IA fica em pausa e as exportações recebem marca d’água até que o app consiga verificar de novo, e o trabalho no seu computador nunca fica bloqueado.

Arquivos do Word, Excel e PowerPoint (.docx, .xlsx e .pptx), exportados no mesmo formato. O que não é traduzido está na nota 1 do plano Professional. Funciona no macOS 13 ou posterior (Apple Silicon ou Intel) e no Windows 10 e 11 (x64), com a interface em inglês, português do Brasil ou espanhol.

Todos os limites de formato