Baixe o Contextra
O Contextra é uma ferramenta CAT para desktop que trabalha com arquivos do Word, Excel e PowerPoint (.docx, .xlsx e .pptx). Um único download instala tudo, sem nenhum servidor para configurar.
O texto dos documentos sai do seu computador para chegar à IA, quando você compartilha trabalho com uma equipe e nas cópias de backup que você escolhe salvar em outra pasta. Com sua própria chave de API, ele vai direto para o seu provedor. Com Créditos de IA, passa pelo gateway do Contextra, um servidor do Contextra que o encaminha ao provedor. Fora isso, sua conta Contextra recebe apenas metadados, como o nome do arquivo, os idiomas e o número de páginas de cada documento exportado. Para onde vão seus dados
Versão 1.7.1 · lançada em 29 de setembro de 2026 · Novidades
O app do Contextra só entra com e-mail e senha; por isso, não consegue entrar numa conta criada com o Google ou a Microsoft. Primeira vez aqui? Comece seu teste grátis de 14 dias: não precisa de cartão de crédito, e os 14 dias começam a contar quando você cria a conta. A IA não está incluída: use sua própria chave de API ou compre Créditos de IA.
Para computadores Mac e Windows. Não há versão para web, celular ou tablet.
Escolha o download
Mac com Apple Silicon
M1 ou posterior · macOS 13 ou posterior
Baixar para Apple SiliconContextra_1.7.1_aarch64.dmg · 47 MB
Assinado com um Apple Developer ID e notarizado pela Apple. O macOS pede uma confirmação só uma vez, na primeira abertura.
Windows
Windows 10 ou 11 · 64 bits (x64), Intel ou AMD
Baixar para WindowsContextra_1.7.1_x64-setup.exe · 34 MB
O instalador não tem assinatura de código, então o Windows mostra um aviso antes de executá-lo. Como instalar · Como atualizar
Mac com processador Intel
macOS 13 ou posterior
Não sabe qual Mac você tem? Escolha menu Apple ▸ Sobre Este Mac: uma linha “Chip” indica Apple Silicon, e uma linha “Processador” indica Intel.
Contextra_1.7.1_x64.dmg · 51 MB
A versão para Apple Silicon não abre num Mac com Intel. Num Mac com Apple Silicon, use a versão acima.
Outros downloads (implantação de TI)
Assim como o instalador padrão, ele não tem assinatura de código. As cópias instaladas por ele recebem o mesmo aviso de atualização.
Requisitos do sistema
| macOS | Windows | |
|---|---|---|
| Sistema | macOSmacOS 13 ou posterior | WindowsWindows 10 ou 11 |
| Processador | macOSApple Silicon (M1 ou posterior) ou Intel, cada um com seu próprio download | Windows64 bits (x64), Intel ou AMD; não há versão para PCs com processador ARM |
| Instalado junto | macOSNada mais | WindowsMicrosoft Edge WebView2, baixado pelo instalador se o PC não o tiver |
| Conta | Uma conta Contextra com e-mail e senha: o app não permite entrar com uma conta do Google ou da Microsoft. | |
| Internet | Necessária para entrar pela primeira vez, em cada etapa de IA e para sincronizar com a equipe. Depois disso, o Contextra abre sem conexão, e a licença continua válida por até 14 dias após a última verificação online (7 numa vaga do plano Team). Passado esse prazo, a IA fica em pausa e as exportações saem com o aviso “UNLICENSED TRIAL” até o Contextra conseguir verificar de novo; seu trabalho nunca fica inacessível. | |
| IA | Sua própria chave de API da Anthropic (Claude), da OpenAI (GPT) ou do Google (Gemini), usada com um plano ou no período de teste, ou Créditos de IA comprados em contextra.pro. Nenhum plano cobre o uso da IA, nem o período de teste. | |
| Arquivos aceitos | Word (.docx), Excel (.xlsx) e PowerPoint (.pptx), além dos arquivos de trabalho do Contextra (.contextra). Não abre os formatos antigos .doc, .xls e .ppt, arquivos habilitados para macro ou modelos, arquivos PDF, RTF, ODT, IDML, XLIFF ou SDLXLIFF, pacotes de agência nem arquivos protegidos por senha. O que não é traduzido | |
| Interface | Inglês, português do Brasil ou espanhol, ou seguir o idioma do seu computador (com qualquer outro idioma, a interface aparece em inglês). | |
| Não disponível | Linux; uma versão nativa para Windows em ARM; uma única versão universal para Mac; versões para web, celular ou tablet. O Windows 11 em ARM pode rodar a versão x64 por emulação, o que não foi testado; o Windows 10 em ARM não consegue executá-la. | |
| Idiomas | Você pode traduzir entre 27 variantes de 19 idiomas. As traduções para árabe e hebraico não passam automaticamente para o layout da direita para a esquerda, e a verificação ortográfica usa os dicionários do próprio computador (no Windows, só no idioma de exibição do Windows). Depois que o idioma de origem estiver definido, a Verificação de qualidade compara números e datas em 7 desses idiomas: inglês, português, espanhol, francês, alemão, italiano e holandês. A Contagem de palavras e orçamento conta uma frase inteira como uma palavra em chinês, japonês e tailandês. | |
Instalar o Contextra
No Mac
- Abra o .dmg baixado e arraste o Contextra para Aplicativos.
- Abra o Contextra. Na primeira vez, o macOS pede que você confirme que quer abrir um app baixado da internet: clique em Abrir.
No Windows
Os instaladores do Contextra para Windows não têm assinatura de código, então o Windows mostra um aviso antes de executá-los.
- Se o navegador avisar que o arquivo não é baixado com frequência, escolha mantê-lo.
- Abra o instalador baixado (o nome dele termina em ‑setup, ou em ‑setup.exe se o Windows mostrar as extensões de arquivo).
- O Windows mostra “O Windows protegeu o computador”. Clique em Mais informações e depois em Executar assim mesmo.
- Se o seu PC não tiver o Microsoft Edge WebView2, o instalador vai baixá-lo; por isso, mantenha a conexão com a internet durante a instalação.
- Quando a instalação terminar, abra o Contextra.
Confira o download (opcional)
Compare a soma de verificação SHA-256 do arquivo com a que aparece no bloco de download acima. Se forem iguais, o arquivo chegou íntegro; isso não identifica quem o publicou.
No Mac (Terminal)
shasum -a 256 ~/Downloads/Contextra_1.7.1_aarch64.dmgNo Windows (PowerShell)
Get-FileHash "$HOME\Downloads\Contextra_1.7.1_x64-setup.exe" -Algorithm SHA256Na comparação, maiúsculas e minúsculas não fazem diferença. Se você salvou o arquivo em outro lugar, ou baixou a versão para Intel ou o .msi, altere o caminho ou o nome do arquivo.
Ao abrir o Contextra pela primeira vez
Entre, faça três escolhas rápidas (cerca de dois minutos, e dá para pular qualquer uma) e depois experimente o fluxo de trabalho completo com um exemplo curto.
Entrar
Use o e-mail e a senha da sua conta Contextra. Ainda não tem conta? Crie uma em contextra.pro. Seu período de teste gratuito de 14 dias começa quando você cria a conta, sem precisar de cartão de crédito. A primeira abertura pode levar alguns segundos.
Escolha o idioma da interface
Inglês, português do Brasil ou espanhol, ou deixe o Contextra seguir o idioma do seu computador. Dá para trocar depois, sem reiniciar.
Escolha como a IA vai ser paga
Escolha uma das duas formas abaixo. Dá para trocar em Configurações quando quiser.
Minha própria chave de API
Cole sua chave do Claude, GPT ou Gemini, e o Contextra a verifica na hora. Com sua própria chave, cada solicitação à IA vai direto do seu computador para o provedor, e o Contextra não acrescenta nada à fatura do provedor. A chave fica guardada no seu computador num arquivo simples, não no chaveiro do sistema, e nunca entra nos backups. Exige um plano ou o período de teste gratuito.
A verificação confirma que o provedor aceita a chave, não que a sua conta no provedor tem crédito.
Créditos de IA
Ver os pacotes de créditos e preçosNão precisa de chave de API: compre um pacote de créditos pré-pagos em contextra.pro e traduza com os modelos que o Contextra oferece nos Créditos de IA (não são todos os modelos disponíveis com sua própria chave). Você paga só pelo que usa.
Exige saldo positivo de créditos. Sem plano, continua funcionando depois do período de teste, e as exportações ficam sem marca d’água enquanto o saldo estiver acima de zero.
Ainda não quer decidir? Clique em Avançar e escolha depois. Tudo, menos a IA, funciona sem essa escolha.
Defina seu par de idiomas usual
Os documentos novos começam nesse par, a menos que o projeto ou o trabalho atribuído pela equipe tenha par próprio. Defina um idioma de origem em vez de Detectar automaticamente, para que a sua memória possa ser usada desde o início.
Experimente com o exemplo
Abra o exemplo incluído, um contrato fictício curto em espanhol, e percorra o fluxo de trabalho completo antes de mexer num arquivo de cliente. Traduzi-lo é uma execução de IA como outra qualquer, paga com sua própria chave de API ou com Créditos de IA. A lista Primeiros passos vai se marcando sozinha à medida que você avança.
Vem de outra ferramenta CAT? Importe seus arquivos TMX e TBX na página Memória. As importações trazem texto simples, sem formatação inline nem o contexto das frases; por isso, as entradas importadas nunca geram correspondências de 101% ou 102%, e cada memória guarda um par de idiomas. Sua memória funciona no seu computador, sem precisar de chave de API.
Com sua própria chave de API
Com Créditos de IA (pacote comprado)
- Cole uma chave da Anthropic, da OpenAI ou do Google.
- Verificar e salvar consulta o provedor na hora.
- A chave fica salva neste computador, para a sua conta.
Atualizações
O Contextra avisa quando uma nova versão estiver pronta, e instalá-la mantém seus documentos, memórias e configurações onde estavam.
No Mac
- Clique em Atualizar e reiniciar no aviso.
- Antes disso, saia da célula em que estiver digitando e espere qualquer tradução em andamento terminar: esse reinício pula o salvamento que normalmente acontece ao encerrar o app.
- Se o macOS não deixar o Contextra substituir a própria cópia (numa conta padrão, por exemplo), o aviso traz você para esta página. Baixe a versão para o seu Mac e arraste-a para Aplicativos, substituindo a cópia antiga.
No Windows
O aviso informa que há uma nova versão disponível, e Obter a atualização abre esta página. Baixe o instalador para Windows e depois:
- Saia do Contextra (Arquivo ▸ Sair), para que ele salve os documentos abertos antes.
- Execute o instalador. O Windows mostra o aviso de novo: clique em Mais informações e depois em Executar assim mesmo.
- Se abrir uma janela de desinstalação, deixe desmarcada qualquer caixa que ofereça excluir os dados do Contextra.
Uma nova versão pode levar até cerca de uma hora para ser oferecida, e um aviso dispensado fica oculto até a próxima versão.
Depois de instalar a 1.7, não volte para a 1.6.1 nem para versões anteriores: elas não conseguem abrir os documentos da sua Biblioteca nem restaurar backups feitos pela 1.7.
Trocar de computador
O Contextra não sincroniza sua Biblioteca, suas memórias de tradução e bases terminológicas entre computadores: elas ficam guardadas no seu computador, e um backup as leva para o outro. No Windows, elas ficam na pasta do seu perfil móvel; então, se a sua organização sincroniza perfis móveis, o Windows pode copiá-las para os servidores dela.
- No computador antigo, abra Configurações ▸ Backups. Em Copiar também para uma pasta, escolha um pen drive ou uma pasta sincronizada (Dropbox, iCloud Drive ou OneDrive) e clique em Fazer backup agora.
- Instale o Contextra no computador novo, entre com a mesma conta e refaça a configuração inicial ou pule essa etapa.
- Feche os documentos abertos, abra Configurações ▸ Backups ▸ Restaurar de arquivo… e escolha o .zip do backup (na pasta “Contextra backups”, dentro da pasta que você escolheu). Ele substitui as memórias de tradução, as bases terminológicas e a Biblioteca desse computador, depois de guardá-las como uma cópia salva “Antes de restaurar”.
- Se você pulou a etapa de IA da configuração inicial, defina-a em Configurações ▸ IA. Os backups nunca incluem as chaves de API, então informe-as de novo; o saldo de Créditos de IA pertence à sua conta.
- O tema, os formatos de número e de data e os preços dos seus orçamentos são definidos em cada computador, e os backups não os levam.
- Não vai mais usar o computador antigo? Saia da sua conta no Contextra nesse computador (ou desconecte esse computador pelo seu painel) e depois remova dele os dados do Contextra: veja Remover o Contextra de um computador, mais abaixo.
O Contextra também faz backup das suas memórias de tradução, bases terminológicas e Biblioteca no seu computador em todo dia em que você o usa; os backups nunca são enviados ao Contextra. São arquivos .zip comuns, sem criptografia, e, se a pasta escolhida for sincronizada, a cópia que fica nela vai para a nuvem desse serviço. Guarde a cópia da pasta em outro disco e confira a data de Último backup de vez em quando.
Remover o Contextra de um computador
Sair da conta não exclui sua Biblioteca, suas memórias, chaves de API nem backups, e mover o Contextra para o Lixo, no Mac, também não. A Política de Privacidade lista as pastas a excluir.
Novidades do Contextra 1.7
Tudo o que está abaixo já vem na versão que você baixar hoje, começando pelo mais recente.
Versão 1.7
- Configuração inicial e nova lista de tarefas. Uma configuração inicial de dois minutos, que dá para pular, define o idioma, como a IA vai ser paga e o seu par de idiomas habitual. Depois, a lista Primeiros passos vai se marcando sozinha à medida que você trabalha.
- Visualização do Excel e do PowerPoint. As planilhas aparecem como planilhas e as apresentações como slides com as anotações do orador, ao lado da grade e na Visualização da exportação. São desenhadas pelo Contextra, não pelo Excel nem pelo PowerPoint.
- Links nas traduções do Word. Veja para onde aponta um link do Word e, enquanto traduz, adicione um link ou altere o endereço dele com ⌘L (Ctrl+L).
- Quebras de linha que continuam quebras. Shift+Enter insere uma quebra de linha dentro de um segmento, e ela chega como uma quebra de linha de verdade no Word, no Excel e no PowerPoint.
- Verificação ortográfica durante a edição. O corretor ortográfico do próprio computador sublinha os erros na tradução que você está editando; no Windows, só quando você traduz para o idioma em que o Windows é exibido.
- Arquivar, Excluídos recentemente, exportar. Marque como concluído um projeto que você terminou para arquivá-lo inteiro. O trabalho excluído fica 30 dias em Excluídos recentemente, e um projeto inteiro pode ser exportado como um único .zip.
Versão 1.6
- A página Uso. Veja quanto custa o uso da IA neste computador (uma estimativa, com sua própria chave) por dia, etapa, par de idiomas, documento e projeto, e baixe tudo em CSV.
Versão 1.5
- Instruções para a IA. Dê instruções à IA para todos os seus documentos, para um projeto ou para um único documento; ela é orientada a dar prioridade à mais específica.1 Descreva com suas próprias palavras o padrão que você usa para datas.
Versão 1.4
- Arquivos do Excel e do PowerPoint. Traduza arquivos do Excel (.xlsx) e do PowerPoint (.pptx) no mesmo fluxo de trabalho do Word e receba de volta o mesmo tipo de arquivo.2
- O documento do Word inteiro. Cabeçalhos, rodapés, notas de rodapé, notas de fim e caixas de texto são traduzidos junto com o corpo do texto.3 Documentos do Word importados antes da 1.4 precisam ser importados de novo para incluir essas partes.
- Verificação de qualidade. Uma verificação gratuita, feita no seu computador, aponta IDs e números de processo que foram alterados, e números e datas que não conferem com a origem. Não usa IA. Encare cada item apontado como uma pergunta, não como um veredito.
- Concordância. Selecione um trecho e pressione ⌘⇧K (Ctrl+Shift+K) para ver onde ele aparece nas suas bases terminológicas, memórias de tradução e outros documentos salvos.
- Contagem de palavras e orçamento. Obtenha uma contagem de palavras no estilo das ferramentas CAT, comparada com as suas memórias de tradução, para idiomas que separam as palavras com espaços, e transforme-a num orçamento com seu preço e sua taxa mínima, mostrado também em laudas.
- Desfazer e histórico da linha. Desfaça uma execução de Traduzir, um Substituir tudo, uma mesclagem ou uma divisão num documento aberto com ⌘Z (Ctrl+Z), e recupere qualquer uma das 20 últimas versões de um segmento.
- Backups diários. Em todo dia em que você usa o Contextra, ele faz backup das suas memórias de tradução, bases terminológicas e Biblioteca no seu computador, e pode copiar cada backup para uma pasta que você escolher.
- Modo escuro e três idiomas de interface. Trabalhe no tema claro ou escuro, ou acompanhe o sistema, em inglês, português do Brasil ou espanhol, e troque sem reiniciar.
- Projetos inteiros de uma vez. Marque os documentos de um projeto e rode Analisar e traduzir em todos eles de uma só vez,1 e verifique a consistência de todos os documentos de um projeto com um clique.
Versão 1.3
- Uma Biblioteca organizada por cliente. Agrupe seus documentos em projetos, um por cliente ou caso. Seu trabalho é salvo enquanto você trabalha, e um documento que você já traduziu é reconhecido.
- Um layout novo. Uma única barra lateral para a Biblioteca, a Memória, o Uso e as Configurações, uma barra de status que mostra em que etapa está cada documento, e ⌘K (Ctrl+K) para pesquisar comandos, projetos e documentos.
- Selos que dizem de onde veio cada tradução. Cada linha mostra de onde veio a tradução (memória, IA, aceita ou com falha), e o texto que você mesmo digitou nunca é identificado como IA.
1Tudo o que a IA faz exige sua própria chave de API (com um plano ou no período de teste) ou Créditos de IA, além de conexão com a internet.
2Não são traduzidos: gráficos, SmartArt, comentários, layouts de slide e slides mestres e, no Excel, nomes de planilhas, cabeçalhos e rodapés, tabelas dinâmicas e resultados de fórmulas. O texto não é reajustado, então pode transbordar da caixa. Se uma fórmula do Excel procura uma palavra que foi traduzida, ela pode deixar de encontrá-la. Planilhas, linhas e colunas ocultas são traduzidas e enviadas à IA como o resto. Os projetos da equipe aceitam só arquivos do Word (.docx).
3Números de página e outros campos num parágrafo traduzido viram texto fixo (“Página 1 de 3” em todas as páginas), e os comentários não são traduzidos. O texto dentro de alterações controladas ou de controles de conteúdo inseridos no texto fica no idioma de origem, sem nenhum aviso, e pode ir parar no fim do parágrafo. Aceite ou rejeite as alterações antes. O texto oculto é traduzido e enviado à IA como o resto.
14 dias grátis, app completo
Não é preciso cartão de crédito. Os 14 dias começam a contar quando você cria sua conta. A IA não está incluída: use sua própria chave de API ou compre Créditos de IA.