Ferramenta CAT de desktop para tradutores profissionais e juramentados · macOS e Windows
Conheça a ferramenta CAT da era da IA.
O Contextra traduz arquivos do Word, Excel e PowerPoint e devolve o mesmo arquivo, com a formatação intacta. Sua memória de tradução responde primeiro; a IA faz o rascunho do restante com o seu glossário e o contexto do documento, usando sua própria chave de API ou Créditos de IA.
Teste grátis por 14 dias — o app completo, sem cartão de crédito. A IA não está incluída: use sua própria chave de API ou compre Créditos de IA.
- #10Números
Não convertido: “3,700” significa 3700 na origem, mas em Português (Brasil) se lê como 3.7.
origem 3,700 = 3700 · tradução 3,700 = 3.7
- #12Datas
Dia e mês trocados: a origem diz 1 de nov. de 2026, mas em Português (Brasil) “11/01/2026” se lê como 11 de jan. de 2026.
origem 11/01/2026 = 1 Nov 2026 · tradução 11/01/2026 = 11 Jan 2026
- #6Terminologia
Termo do glossário não usado: “late charge” → “multa por atraso”.
- #5Números
“1” está na tradução, mas não na origem.
tradução 1
- Defina o idioma de origem e sua memória começa a encontrar correspondências.
- Sua memória preenche o que já conhece — sem IA, sem custo.
- Opcional: a Análise lê o documento e propõe um glossário.
- A IA faz o rascunho do restante, sabendo que tipo de documento é.
- Revise também as linhas da memória: o glossário avisa quando um termo não confere.
- Corrija e pressione Enter: fica salvo na sua memória.
- Antes de exportar, a Verificação de qualidade aponta um número e uma data.
Um contrato de locação fictício no editor do Contextra 1.7.1. Os tempos de espera foram encurtados.
- Word · Excel · PowerPoint — devolve o mesmo tipo de arquivo
- Correspondências da memória: 102% · 101% · 100% · parciais
- Importação e exportação de TMX e TBX (texto simples)
- Cabeçalhos, rodapés e notas de rodapé do Word traduzidos · selos preservados
- Verificação de qualidade gratuita: números, datas e IDs
- Sua própria chave de API ou Créditos de IA
Sua memória responde primeiro
Só o que você aprova entra na sua memória
Onde já traduzi isso antes?
Traga a memória que você já tem
- 102%Mesma frase, com os mesmos parágrafos antes e depois — aplicada como confirmada.ao abrir · sem IA
- 101%Mesma frase, depois do mesmo parágrafo — aplicada como confirmada.ao abrir · sem IA
- 100%Mesma frase — preenchida para sua revisão.ao abrir · sem IASó os números mudaram? Você recebe sua tradução mesmo assim, com os valores novos.
- IAFaz o rascunho do que sua memória não resolveu.
- Parcial 70%+Um ponto de partida que a IA aprimora.ao abrir · sem IA
Agora: Da memória · 102% · 14 de out.
- 1102%Leases & property EN→PT-BREm usoSecurity Deposit. The Landlord shall return the security deposit within 30 days after the end of the Term, less any lawful deductions.Caução. O Locador restituirá a caução no prazo de 30 dias após o término do Prazo, descontadas as deduções legalmente cabíveis.
- 2101%Legal EN→PT-BR 2022–2025Security Deposit. The Landlord shall return the security deposit within 30 days after the end of the Term, less any lawful deductions.Caução. O Locador devolverá o depósito caução em até 30 dias após o fim do Prazo, feitas as deduções previstas em lei.
- 3100%Leases & property EN→PT-BRSecurity Deposit. The Landlord shall return the security deposit within 30 days after the end of the Term, less any lawful deductions.Caução. O Locador devolverá a caução em até 30 dias contados do término do Prazo, descontadas as deduções legalmente cabíveis.
- 4100%Legal EN→PT-BR 2022–2025Security Deposit. The Landlord shall return the security deposit within 3045 days after the end of the Term, less any lawful deductions.Caução. O Locador devolverá a caução em até 4530 dias após o fim do Prazo, com as deduções previstas em lei.
- 599%Legal EN→PT-BR 2022–2025SECURITY DEPOSIT. The Landlord shall return the security deposit within 30 days after the end of the Term, less any lawful deductions.CAUÇÃO. O Locador restituirá a caução no prazo de 30 dias após o término do Prazo, descontadas as deduções legalmente cabíveis.
- 686%Leases & property EN→PT-BRSecurity Deposit. The Landlord shall return the security deposit within 30 days after the end of the Term,Tenant vacates the Premises, less any lawful deductions.Caução. O Locador restituirá a caução no prazo de 30 dias após a desocupação do Imóvel pelo Locatário, descontadas as deduções legalmente cabíveis.
- A linha “Agora:” diz de onde veio a tradução desta linha
- ⌘1..9 (Ctrl+1..9) aplica uma correspondência numerada com o painel de correspondências da memória aberto
- “Gerar sugestão da IA” é uma solicitação à IA
- Contrato do ano passado, Unit 2A: você aceita a cláusula “Security Deposit” com Enter.
- Sua memória a guarda junto com o parágrafo anterior (“Late Charge”) e o seguinte (“Utilities”).
- O contrato deste ano, Unit 4B, tem os mesmos três parágrafos em sequência.
- 102%Aplicada como confirmada quando o documento é aberto com o idioma de origem definido.
Suas memórias e bases terminológicas ficam armazenadas no seu computador.
Ver tudo sobre memória de tradução e base terminológicaJá recebeu de volta um segmento impecável — e errado?
Onde sua memória para, a IA faz o rascunho — com todo o contexto
A IA não traduz frases isoladas. Ela conhece:
- o tipo de documento — área, país e registro;
- seu glossário e sua base terminológica;
- suas instruções;
- e as correspondências parciais da sua memória.
Analise o documento primeiro — opcional, com um clique
Suas instruções, no nível certo
Altere um termo uma vez só
Instruções para a IA
Vale para os 3 documentos deste projeto.
Todos os idiomas de destino
Keep names of people and companies exactly as in the original. Mark illegible text as [illegible].
Só Português (Brasil)
Write “nº” for “No.” before reference numbers.
General (all target languages): - Keep names of people and companies exactly as in the original. - Mark illegible text as [illegible]. General (only for Portuguese (Brazil)): - Write “nº” for “No.” before reference numbers. Project "Keel relocation": - Formal register throughout. Keep street addresses and unit numbers exactly as written in the original. This document: - Defined terms keep their capital letters: o Contrato, o Imóvel, o Prazo. - Use European Portuguese spelling.
▸ Como a IA é orientada a usá-las
- As instruções definem o estilo — e você vê exatamente o que a IA recebe.
- Ela avisa quando uma instrução contradiz o idioma de destino do documento.
O glossário orienta a IA; a Verificação de qualidade ajuda você a pegar o que escapar.
Ver tudo o que a IA recebe- Clique numa tradução para editá-la ali mesmo, sem janela pop-up.
- Enter aceita a linha, preenche a mesma linha de assinatura mais abaixo e abre a linha seguinte.
- As linhas que você já aceitou são puladas: Enter vai para a próxima que ainda não foi aceita.
- Abriu e seguiu adiante: a linha fica revisada, não aceita — nada foi gravado na sua memória.
↵ (Enter) aceitar · ⌘↑ (Ctrl+↑) ⌘↓ (Ctrl+↓) mudar de linha · ⌘1..9 (Ctrl+1..9) usar uma correspondência · ⌘⇧K (Ctrl+Shift+K) Concordância · ⌘K (Ctrl+K) comandos
Revise como numa ferramenta CAT. Você decide o que sua memória aprende.
- Aceite uma vez, preencha todas as repetições. Segmentos idênticos também são preenchidos — neste documento e nos seus outros documentos abertos.
- Um selo para cada linha. Veja de relance de onde veio cada tradução: da sua memória (102/101/100%, parcial), da IA ou de você.
- O documento inteiro de relance. Uma barra de progresso por tipo de correspondência e filtros para o que você quiser revisar.
- Localizar e substituir com segurança. As linhas aprovadas ficam protegidas, a menos que você as inclua, e as linhas alteradas voltam para revisão.
- Desfazer e histórico. ⌘Z (Ctrl+Z) desfaz uma tradução inteira ou uma substituição, e cada segmento guarda suas versões anteriores.
- Mescle e divida com marcas ¶ no texto principal; cada parte volta para o seu próprio parágrafo.
- Corrija um erro de digitação na origem para que ele nunca entre na sua memória; o arquivo entregue mantém a redação do cliente.
- ⌘K (Ctrl+K) pesquisa comandos, os seus documentos ativos e os seus próprios projetos.
Revisão e edição acontecem no seu computador — sem precisar de IA.
Ver tudo sobre revisão e ediçãoConfira antes de entregar
- Referências e IDs precisam ser idênticos aos da origem.
- Ela aponta um termo do glossário cuja tradução adotada não foi usada e o mesmo texto de origem traduzido de duas formas.
- Verifique um projeto inteiro em busca de termos traduzidos de formas diferentes entre os documentos.
- Descarte um alarme falso uma vez e ele não volta.
- Ela roda no seu computador — de graça e sem IA.
- Ao exportar, ela pergunta antes se algo ficou sem tradução, sem revisão ou sinalizado — com Continuar trabalhando como padrão.
- #12Datas
Dia e mês trocados: a origem diz 1 de nov. de 2026, mas em Português (Brasil) “11/01/2026” se lê como 11 de jan. de 2026.
origem 11/01/2026 = 1 Nov 2026 · tradução 11/01/2026 = 11 Jan 2026
- #6Terminologia
Termo do glossário não usado: “late charge” → “multa por atraso”.
- #5Números
“1” está na tradução, mas não na origem.
tradução 1
- A verificação lista o que não confere com a origem, com os erros primeiro.
- Clique num resultado para ir até a linha dele.
- Corrija ali mesmo.
- Saia da célula e a edição fica salva; ela não leva selo de IA, e a linha conta como revisada.
- Com a aba aberta, a verificação roda de novo sozinha: resta um erro.
- Enter aceita a linha corrigida e abre a seguinte.
Ela verifica números, datas, IDs, termos do glossário e consistência — não o sentido nem o estilo.
Ver tudo o que a Verificação de qualidade fazWord, Excel e PowerPoint — traduzidos numa cópia do seu próprio arquivo
Word. Cabeçalhos, rodapés, notas de rodapé e caixas de texto são traduzidos com o corpo; logotipos, selos e assinaturas ficam no lugar.
Excel. Textos repetidos são traduzidos uma vez só; números, datas e fórmulas não são alterados.
PowerPoint. Slide por slide: títulos, caixas de texto, formas agrupadas, tabelas e anotações do orador.
Veja antes de enviar. Uma prévia ao vivo se atualiza enquanto você traduz.
LOCATÁRIO: Tomás Albernaz Keel
Assinatura: ____________________ Data: ______________
LOCADOR: Brindlecote Residential LLC, neste ato representada por sua Administradora, Harriet Voss
Assinatura: ____________________ Data: ______________
1 Não são considerados dias úteis os sábados, os domingos e os feriados.
Exportado comoLease – 218 Kittiwake Row, Unit 4B.docxLease – 218 Kittiwake Row, Unit 4B_Portuguese (Brazil).docx
| A | B | C | D | E | |
|---|---|---|---|---|---|
| 3 | Artículo | Producto | Presentación | Precio (EUR) | Observaciones |
| 4 | 40211 | Tienda de campaña de trekking, dos personas | Unidad | 189.00 | |
| 5 | 40212 | Tienda de campaña de trekking, tres personas | Unidad | 239.00 | |
| 6 | 40318 | Saco de dormir de plumón, temperatura de confort −5 °C | Unidad | 145.00 | Descatalogado — hasta agotar existencias |
| 7 | 40405 | Camiseta térmica de merino, hombre | Caja de 6 | 210.00 | |
| 8 | 40406 | Camiseta térmica de merino, mujer | Caja de 6 | 210.00 | Descatalogado — hasta agotar existencias |
Exportado comoTarnwick – Dealer price list 2027.xlsxTarnwick – Dealer price list 2027_Spanish (Spain).xlsx
Slide 3
Anotações do orador
Rappelez aux nouveaux arrivants que les questions de paie s’adressent à l’équipe RH, et non à leur responsable de magasin.
Exportado comoTarnwick – New starter onboarding 2027.pptxTarnwick – New starter onboarding 2027_French (France).pptx
Somente .docx, .xlsx e .pptx — nada de PDF, arquivos antigos do Office ou protegidos por senha. Alterações controladas, comentários, gráficos e SmartArt não são traduzidos.
Ver tudo sobre Word, Excel e PowerPointTodos os clientes numa só Biblioteca, cada documento orçado a partir da sua memória
- Em lote. Analise e traduza um projeto inteiro de uma vez.
- Duplicados. Importe um documento que você já traduziu e o Contextra o reconhece.
- Arquivo. Marque um projeto terminado como concluído para arquivá-lo; o que você exclui espera 30 dias antes de sumir.
- Contagem de palavras e orçamento. Conte um documento contra sua memória (102%, 101%, repetições, 100%, parciais, sem correspondência) e faça o orçamento com suas próprias tarifas.
Tudo o que você importa é salvo aqui automaticamente. Agrupe documentos em projetos — um por cliente ou caso — e arquive o que estiver concluído.
Contagem de palavras e orçamento
| Faixa | Segmentos | Palavras | Caract. | Peso % | Palavras ponderadas | Valor |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 102% (contexto+) | 1 | 22 | 113134 c/ espaços | 10 | 2,2 | 0,44 |
| 101% (contexto) | 1 | 15 | 8397 c/ espaços | 20 | 3,0 | 0,60 |
| Repetições | 1 | 2 | 4952 c/ espaços | 25 | 0,5 | 0,10 |
| 100% | 7 | 85 | 467547 c/ espaços | 30 | 25,5 | 5,10 |
| 95–99% | 1 | 22 | 88109 c/ espaços | 60 | 13,2 | 2,64 |
| 85–94% | 1 | 3 | 1517 c/ espaços | 70 | 2,1 | 0,42 |
| 75–84% | 1 | 24 | 144167 c/ espaços | 100 | 24,0 | 4,80 |
| 50–74% | 1 | 10 | 6574 c/ espaços | 100 | 10,0 | 2,00 |
| Sem correspondência | 4 | 15 | 8698 c/ espaços | 100 | 15,0 | 3,00 |
| Total | 18 | 198 | 1.1101.295 c/ espaços | 95,5 | 19,10 |
- Valor a cobrar
- 45,00 USDtaxa mínima (as palavras somam 19,10 USD)
- Páginas (laudas)
- 1,111.110 caracteres sem espaços ÷ 1.000
Nenhuma memória de tradução corresponde a Inglês (Estados Unidos) → Português (Brasil), então todo segmento conta como novo ou repetido.
Pague a IA do seu jeito. Saiba para onde vai o seu texto.
Sua própria chave de API
Escolha entre modelos do Claude, GPT e Gemini. Com sua própria chave de API, as solicitações vão direto para o seu provedor, que cobra os preços dele: o Contextra não acrescenta nada a essa conta.
Créditos de IA
Sem chave de API: compre 100, 500 ou 2.000 créditos por US$ 12, US$ 50 ou US$ 160 (USD, impostos não incluídos) e pague só pelo que usar.
Depois do teste, um pacote de créditos basta para manter a IA funcionando — sem assinatura.
Veja quanto custa o seu uso de IA, por documento e por projeto.
Para onde vai o seu texto
Seu computador
Biblioteca · memórias · bases terminológicas · chaves de API · histórico de uso
Os arquivos do Word, Excel e PowerPoint são lidos aqui.
- Sua própria chave de APISeu provedor de IA (Anthropic, OpenAI ou Google)
- Créditos de IAGateway do Contextra — o texto das suas solicitações não é guardado; a resposta fica guardada, criptografada, para novas tentativas em até dez minutosProvedor de IA
- Só metadadosSua conta Contextra
- Só no plano Team, se sua equipe usarServidores do Contextra: documentos da equipe e memórias compartilhadas
- Só se você escolher uma pastaSua pasta de backup (por exemplo, Dropbox ou OneDrive)
- Para o seu provedor de IA: o texto que está sendo analisado ou traduzido, com seu glossário e suas instruções — só quando uma etapa de IA é executada.
- Para o Contextra: login, verificações de licença e números de uso — não os seus documentos. Com Créditos de IA, as solicitações passam pelo gateway do Contextra, que não guarda o texto delas.
- No plano Team: os documentos, arquivos e memórias que você compartilha com sua equipe ficam nos servidores do Contextra.
Ver acesso à IA, custos e licençaPara onde vão os seus dados, em detalhes
Tem uma pequena agência? Atribua, acompanhe e receba o arquivo de volta.
- Cada página de projeto mostra status, prazos e progresso de cada documento.
- Concluir devolve o arquivo traduzido quando todos os segmentos estão traduzidos e revisados.
- Compartilhe memórias de tradução e bases terminológicas com sua equipe com um clique.
Warranty, safety and dealer terms for the 2027 season.
Inglês (Estados Unidos) → Espanhol (Espanha)
| Documento | Atribuído a | Prazo | Status | Tamanho | |
|---|---|---|---|---|---|
Retailer agreement.docx 64/64 traduzidos · 64 revisados atualizado em 8 de out. de 2026 | Elvira Zubelzu | 09/10/2026 | Concluído | 3,1k palavras | TraduçãoArquivo de trabalhoExcluir |
Warranty terms.docx 31/48 traduzidos · 12 revisados atualizado em 14 de out. de 2026 | Elvira Zubelzu | 20/10/2026 | Em andamento | 1,9k palavras | Arquivo de trabalhoExcluir |
Safety leaflet.docx 22/30 traduzidos · 5 revisados atualizado em 13 de out. de 2026 | Bastien Lorival | 12/10/2026 Atrasado | Em andamento | 690 palavras | Arquivo de trabalhoExcluir |
Teste o app completo grátis por 14 dias
Professional
US$ 27/mês ou US$ 240/ano
Para tradutores autônomos e juramentados
O app para desktop completo para Word, Excel e PowerPoint, com memória de tradução e base terminológica, a Verificação de qualidade e a Contagem de palavras e orçamento. A IA funciona com sua própria chave de API ou com Créditos de IA.
Team
US$ 45 por vaga/mês, cobrança anual, mínimo de 3 vagas
Para pequenas agências de tradução
O app para desktop completo para cada vaga, mais documentos do Word atribuídos em contextra.pro, com o progresso na página de cada projeto, e memórias de tradução e bases terminológicas compartilhadas com os colegas que se inscrevem. Cada membro usa a própria chave de API ou Créditos de IA.
Perpetual
US$ 499, pagamento único
Pagamento único, sem assinatura
O mesmo app do plano Professional. A licença é verificada de novo pela internet pelo menos a cada 14 dias. Depois de 14 dias sem verificação, a IA fica em pausa e as exportações recebem o aviso “UNLICENSED TRIAL” até que o Contextra consiga verificar de novo; o trabalho no seu computador nunca fica bloqueado. A IA funciona com sua própria chave de API ou com Créditos de IA.
Créditos de IA: 100 por US$ 12 · 500 por US$ 50 · 2.000 por US$ 160 (em dólares americanos, impostos não incluídos) — cada solicitação é debitada pelos tokens que realmente usa.
Quanto custa a IA na prática?Se a sua licença vencer, seu trabalho nunca fica bloqueado: Biblioteca, memórias e exportação continuam funcionando, enquanto a IA pausa e as exportações levam uma marca d'água.
Teste com um exemplo antes de mexer num arquivo de cliente
Na primeira vez que você entra, uma configuração rápida ajuda a começar, e um exemplo incluído permite testar todo o fluxo antes de mexer em um arquivo de cliente.
Ainda sem chave de IA? Sua memória, a Verificação de qualidade e a contagem de palavras e orçamento funcionam sem ela.
macOS 13 ou posterior (Apple Silicon ou Intel) · Windows 10 e 11 (x64) · interface em inglês, português do Brasil ou espanhol.