Herramienta CAT de escritorio para traductores profesionales y jurados · macOS y Windows
Conoce la herramienta CAT para la era de la IA.
Contextra traduce archivos de Word, Excel y PowerPoint y te devuelve el mismo archivo, con el formato intacto. Tu memoria de traducción responde primero; la IA redacta el resto con tu glosario y el contexto del documento, con tu propia clave de API o Créditos de IA.
Prueba gratuita de 14 días: la aplicación completa, sin tarjeta de crédito. La IA no está incluida: usa tu propia clave de API o compra Créditos de IA.
- #10Números
Sin convertir: “3,700” significa 3700 en el origen, pero en Portugués (Brasil) se lee como 3.7.
origen 3,700 = 3700 · traducción 3,700 = 3.7
- #12Fechas
Día y mes invertidos: el origen dice 1 nov 2026, pero en Portugués (Brasil) “11/01/2026” se lee como 11 ene 2026.
origen 11/01/2026 = 1 Nov 2026 · traducción 11/01/2026 = 11 Jan 2026
- #6Terminología
Término del glosario no usado: “late charge” → “multa por atraso”.
- #5Números
“1” está en la traducción pero no en el origen.
traducción 1
- Elige el idioma de origen y tu memoria empieza a encontrar coincidencias.
- Tu memoria completa lo que ya conoce, sin IA y sin costo.
- Opcional: Analizar lee el documento y propone un glosario.
- La IA redacta el resto sabiendo qué tipo de documento es.
- Revisa también las filas de la memoria: el glosario avisa cuando un término no coincide.
- Corrígelo y pulsa Enter: queda guardado en tu memoria.
- Antes de exportar, el Control de calidad detecta un número y una fecha.
Un contrato de arrendamiento ficticio en el editor de Contextra 1.7.1. Los tiempos de espera están acortados.
- Word · Excel · PowerPoint: te devuelve el mismo tipo de archivo
- Coincidencias de memoria: 102% · 101% · 100% · parcial
- Importación y exportación de TMX y TBX (texto sin formato)
- Encabezados, pies de página y notas al pie de Word traducidos · los sellos se conservan
- Control de calidad gratuito de números, fechas e ID
- Tu propia clave de API o Créditos de IA
Tu memoria responde primero
Solo lo que apruebas entra en tu memoria
¿Dónde traduje esto antes?
Trae la memoria que ya tienes
- 102%La misma frase, con los mismos párrafos antes y después: se aplica como confirmada.al abrir · sin IA
- 101%La misma frase, precedida del mismo párrafo: se aplica como confirmada.al abrir · sin IA
- 100%La misma frase, completada para que la revises.al abrir · sin IA¿Solo cambiaron los números? Igual recibes tu traducción, con las cifras nuevas.
- IAPropone un borrador de lo que tu memoria no resolvió.
- Parcial (70 % o más)Un punto de partida que la IA mejora.al abrir · sin IA
Ahora: De la memoria · 102% · 14 oct
- 1102%Leases & property EN→PT-BREn usoSecurity Deposit. The Landlord shall return the security deposit within 30 days after the end of the Term, less any lawful deductions.Caução. O Locador restituirá a caução no prazo de 30 dias após o término do Prazo, descontadas as deduções legalmente cabíveis.
- 2101%Legal EN→PT-BR 2022–2025Security Deposit. The Landlord shall return the security deposit within 30 days after the end of the Term, less any lawful deductions.Caução. O Locador devolverá o depósito caução em até 30 dias após o fim do Prazo, feitas as deduções previstas em lei.
- 3100%Leases & property EN→PT-BRSecurity Deposit. The Landlord shall return the security deposit within 30 days after the end of the Term, less any lawful deductions.Caução. O Locador devolverá a caução em até 30 dias contados do término do Prazo, descontadas as deduções legalmente cabíveis.
- 4100%Legal EN→PT-BR 2022–2025Security Deposit. The Landlord shall return the security deposit within 3045 days after the end of the Term, less any lawful deductions.Caução. O Locador devolverá a caução em até 4530 dias após o fim do Prazo, com as deduções previstas em lei.
- 599%Legal EN→PT-BR 2022–2025SECURITY DEPOSIT. The Landlord shall return the security deposit within 30 days after the end of the Term, less any lawful deductions.CAUÇÃO. O Locador restituirá a caução no prazo de 30 dias após o término do Prazo, descontadas as deduções legalmente cabíveis.
- 686%Leases & property EN→PT-BRSecurity Deposit. The Landlord shall return the security deposit within 30 days after the end of the Term,Tenant vacates the Premises, less any lawful deductions.Caução. O Locador restituirá a caução no prazo de 30 dias após a desocupação do Imóvel pelo Locatário, descontadas as deduções legalmente cabíveis.
- La línea “Ahora:” indica cómo llegó ahí la traducción de esta fila
- ⌘1..9 (Ctrl+1..9) aplica una coincidencia numerada mientras se muestra el panel de coincidencias de la memoria
- “Generar sugerencia de IA” es una solicitud a la IA
- El contrato del año pasado, Unit 2A: aceptas con Enter la cláusula Security Deposit.
- Tu memoria la guarda con el párrafo anterior (Late Charge) y el siguiente (Utilities).
- El contrato de este año, Unit 4B, tiene los mismos tres párrafos seguidos.
- 102%Se aplica como confirmada al abrir el documento con su idioma de origen definido.
Tus memorias y bases terminológicas se guardan en tu equipo.
Ver todo sobre la memoria de traducción y la base terminológica¿Alguna vez te llegó un segmento impecable, pero equivocado?
Donde termina tu memoria, la IA redacta, con todo el contexto
La IA no traduce frases aisladas. Conoce:
- qué tipo de documento es: su área, su país y su registro;
- tu glosario y tu base terminológica;
- tus instrucciones;
- y las coincidencias parciales de tu memoria.
Analiza el documento primero: opcional, con un clic
Tus instrucciones, en el nivel adecuado
Cambia un término una sola vez
Instrucciones para la IA
Se aplica a los 3 documentos de este proyecto.
Todos los idiomas de destino
Keep names of people and companies exactly as in the original. Mark illegible text as [illegible].
Solo Portugués (Brasil)
Write “nº” for “No.” before reference numbers.
General (all target languages): - Keep names of people and companies exactly as in the original. - Mark illegible text as [illegible]. General (only for Portuguese (Brazil)): - Write “nº” for “No.” before reference numbers. Project "Keel relocation": - Formal register throughout. Keep street addresses and unit numbers exactly as written in the original. This document: - Defined terms keep their capital letters: o Contrato, o Imóvel, o Prazo. - Use European Portuguese spelling.
▸ Cómo se le indica a la IA que las use
- Las instrucciones marcan el estilo, y puedes ver exactamente lo que recibe la IA.
- Te avisa cuando una instrucción choca con el idioma de destino del documento.
El glosario guía a la IA; el Control de calidad te ayuda a detectar lo que se le escape.
Ver todo lo que recibe la IA- Haz clic en una traducción para editarla ahí mismo, sin ventanas emergentes.
- Enter acepta la fila, rellena la misma línea de firma más abajo y abre la fila siguiente.
- Las filas que ya aceptaste se omiten: Enter pasa a la siguiente que aún no lo esté.
- Abrir la fila y seguir adelante: cuenta como revisada, no como aceptada, y no se escribió nada en tu memoria.
↵ (Enter) aceptar · ⌘↑ (Ctrl+↑) ⌘↓ (Ctrl+↓) moverse entre filas · ⌘1..9 (Ctrl+1..9) usar una coincidencia · ⌘⇧K (Ctrl+Shift+K) Concordancia · ⌘K (Ctrl+K) comandos
Revisa como en una herramienta CAT. Tú decides qué aprende tu memoria.
- Acepta una vez y completa todas las repeticiones. Los segmentos idénticos también se completan, en este documento y en tus otros documentos abiertos.
- Una etiqueta para cada fila. Ve de un vistazo de dónde viene cada traducción: tu memoria (102/101/100%, parcial), la IA o tú.
- Todo el documento de un vistazo. Una barra de progreso por tipo de coincidencia y filtros para lo que quieras revisar.
- Buscar y reemplazar con seguridad. Las filas aprobadas quedan protegidas salvo que las incluyas, y las filas cambiadas vuelven a revisión.
- Deshacer e historial. ⌘Z (Ctrl+Z) deshace toda una traducción o un reemplazo, y cada segmento guarda sus versiones anteriores.
- Unir y dividir con marcas ¶ en el texto principal; cada parte vuelve a escribirse en su propio párrafo.
- Corrige una errata del origen para que nunca entre en tu memoria; el archivo entregado conserva la redacción del cliente.
- ⌘K (Ctrl+K) busca comandos, tus documentos activos y tus propios proyectos.
La revisión y la edición ocurren en tu equipo, sin necesidad de IA.
Ver todo sobre la revisión y la ediciónCompruébalo antes de entregarlo
- Las referencias y los ID deben coincidir exactamente con el original.
- Señala un término del glosario cuya traducción acordada no se usa y un mismo origen traducido de dos formas distintas.
- Revisa un proyecto entero para encontrar términos traducidos de forma distinta entre sus documentos.
- Descarta una falsa alarma una vez y no vuelve a aparecer.
- Se ejecuta en tu equipo, gratis y sin IA.
- Al exportar, primero te pregunta si algo quedó sin traducir, sin revisar o marcado, con Seguir trabajando como opción predeterminada.
- #12Fechas
Día y mes invertidos: el origen dice 1 nov 2026, pero en Portugués (Brasil) “11/01/2026” se lee como 11 ene 2026.
origen 11/01/2026 = 1 Nov 2026 · traducción 11/01/2026 = 11 Jan 2026
- #6Terminología
Término del glosario no usado: “late charge” → “multa por atraso”.
- #5Números
“1” está en la traducción pero no en el origen.
traducción 1
- El control enumera lo que no coincide con el origen, empezando por los errores.
- Haz clic en un resultado para ir a su fila.
- Corrígelo ahí mismo.
- Al salir de la celda, tu edición se guarda; no lleva etiqueta de IA y la fila cuenta como revisada.
- Con la pestaña abierta, el control se vuelve a ejecutar solo: queda un error.
- Enter acepta la fila corregida y abre la siguiente.
Revisa números, fechas, ID, términos del glosario y coherencia; no el sentido ni el estilo.
Ver todo lo que hace el Control de calidadWord, Excel y PowerPoint, traducidos en una copia de tu propio archivo
Word. Los encabezados, pies de página, notas al pie y cuadros de texto se traducen con el cuerpo; los logotipos, sellos y firmas se quedan en su lugar.
Excel. El texto repetido se traduce una sola vez; los números, las fechas y las fórmulas no se tocan.
PowerPoint. Diapositiva a diapositiva: títulos, cuadros de texto, formas agrupadas, tablas y notas del orador.
Míralo antes de enviarlo. Una vista previa en vivo se actualiza mientras traduces.
LOCATÁRIO: Tomás Albernaz Keel
Assinatura: ____________________ Data: ______________
LOCADOR: Brindlecote Residential LLC, neste ato representada por sua Administradora, Harriet Voss
Assinatura: ____________________ Data: ______________
1 Não são considerados dias úteis os sábados, os domingos e os feriados.
Se exporta comoLease – 218 Kittiwake Row, Unit 4B.docxLease – 218 Kittiwake Row, Unit 4B_Portuguese (Brazil).docx
| A | B | C | D | E | |
|---|---|---|---|---|---|
| 3 | Artículo | Producto | Presentación | Precio (EUR) | Observaciones |
| 4 | 40211 | Tienda de campaña de trekking, dos personas | Unidad | 189.00 | |
| 5 | 40212 | Tienda de campaña de trekking, tres personas | Unidad | 239.00 | |
| 6 | 40318 | Saco de dormir de plumón, temperatura de confort −5 °C | Unidad | 145.00 | Descatalogado — hasta agotar existencias |
| 7 | 40405 | Camiseta térmica de merino, hombre | Caja de 6 | 210.00 | |
| 8 | 40406 | Camiseta térmica de merino, mujer | Caja de 6 | 210.00 | Descatalogado — hasta agotar existencias |
Se exporta comoTarnwick – Dealer price list 2027.xlsxTarnwick – Dealer price list 2027_Spanish (Spain).xlsx
Diapositiva 3
Notas del orador
Rappelez aux nouveaux arrivants que les questions de paie s’adressent à l’équipe RH, et non à leur responsable de magasin.
Se exporta comoTarnwick – New starter onboarding 2027.pptxTarnwick – New starter onboarding 2027_French (France).pptx
Solo .docx, .xlsx y .pptx: ni PDF, ni archivos antiguos de Office, ni archivos protegidos con contraseña. No se traducen el control de cambios, los comentarios, los gráficos ni los SmartArt.
Ver todo sobre Word, Excel y PowerPointTodos tus clientes en una sola Biblioteca, y cada documento presupuestado a partir de tu memoria
- Por lotes. Analiza y traduce un proyecto entero de una vez.
- Duplicados. Importa un documento que ya tradujiste y Contextra lo reconoce.
- Archivo. Marca un proyecto terminado como hecho para archivarlo; lo que eliminas espera 30 días antes de desaparecer.
- Recuento de palabras y presupuesto. Cuenta un documento contra tu memoria (102%, 101%, repeticiones, 100%, parciales, sin coincidencia) y presupuéstalo con tus propias tarifas.
Todo lo que importas se guarda aquí automáticamente. Agrupa documentos en proyectos (uno por cliente o caso) y archiva lo que hayas terminado.
Recuento de palabras y presupuesto
| Tramo | Segmentos | Palabras | Caract. | Peso % | Palabras ponderadas | Importe |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 102% (contexto+) | 1 | 22 | 113134 c/ espacios | 10 | 2,2 | 0,44 |
| 101% (contexto) | 1 | 15 | 8397 c/ espacios | 20 | 3,0 | 0,60 |
| Repeticiones | 1 | 2 | 4952 c/ espacios | 25 | 0,5 | 0,10 |
| 100% | 7 | 85 | 467547 c/ espacios | 30 | 25,5 | 5,10 |
| 95–99% | 1 | 22 | 88109 c/ espacios | 60 | 13,2 | 2,64 |
| 85–94% | 1 | 3 | 1517 c/ espacios | 70 | 2,1 | 0,42 |
| 75–84% | 1 | 24 | 144167 c/ espacios | 100 | 24,0 | 4,80 |
| 50–74% | 1 | 10 | 6574 c/ espacios | 100 | 10,0 | 2,00 |
| Sin coincidencia | 4 | 15 | 8698 c/ espacios | 100 | 15,0 | 3,00 |
| Total | 18 | 198 | 11101295 c/ espacios | 95,5 | 19,10 |
- Importe a cobrar
- 45,00 USDtarifa mínima (las palabras suman 19,10 USD)
- Páginas
- 1,111110 caracteres sin espacios ÷ 1000
Ninguna memoria de traducción corresponde a Inglés (Estados Unidos) → Portugués (Brasil), así que cada segmento cuenta como nuevo o repetido.
Tú eliges cómo pagar la IA. Y sabes adónde va tu texto.
Tu propia clave de API
Elige entre modelos de Claude, GPT y Gemini. Con tu propia clave de API, las solicitudes van directo a tu proveedor, que te factura a sus precios: Contextra no añade nada a esa factura.
Créditos de IA
Sin clave de API: compra 100, 500 o 2000 créditos por US$ 12, US$ 50 o US$ 160 (USD, impuestos no incluidos) y paga solo por lo que uses.
Después de la prueba, un paquete de créditos basta para seguir usando la IA, sin suscripción.
Consulta cuánto cuesta tu uso de IA, por documento y por proyecto.
A dónde va tu texto
Tu Mac o PC
Biblioteca · memorias · bases terminológicas · claves de API · historial de uso
Los archivos de Word, Excel y PowerPoint se leen aquí.
- Tu propia clave de APITu proveedor de IA (Anthropic, OpenAI o Google)
- Créditos de IAPasarela de Contextra: el texto de tu solicitud no se conserva; la respuesta se guarda cifrada para atender un reintento dentro de los diez minutos siguientesProveedor de IA
- Solo metadatosTu cuenta de Contextra
- Solo con el plan Team, si tu equipo lo usaServidores de Contextra: documentos del equipo y memorias compartidas
- Solo si eliges una carpetaTu carpeta de copias de seguridad (por ejemplo, Dropbox u OneDrive)
- A tu proveedor de IA: el texto que se analiza o traduce, con tu glosario y tus instrucciones, solo cuando se ejecuta un paso de IA.
- A Contextra: el inicio de sesión, las comprobaciones de licencia y las cifras de uso, no tus documentos. Con Créditos de IA, las solicitudes pasan por la pasarela de Contextra, que no guarda su texto.
- En el plan Team: los documentos, archivos y memorias que compartes con tu equipo se guardan en los servidores de Contextra.
Ver acceso a la IA, costo y licenciaAdónde van tus datos, con todo detalle
¿Tienes una pequeña agencia? Asigna, sigue el avance y recibe el archivo.
- Cada página de proyecto muestra el estado, los plazos y el avance de cada documento.
- Completar devuelve el archivo traducido cuando todos los segmentos están traducidos y revisados.
- Comparte memorias de traducción y bases terminológicas con tu equipo en un clic.
Warranty, safety and dealer terms for the 2027 season.
Inglés (Estados Unidos) → Español (España)
| Documento | Asignado a | Vence | Estado | Tamaño | |
|---|---|---|---|---|---|
Retailer agreement.docx 64/64 traducidos · 64 revisados actualizado el 8 oct 2026 | Elvira Zubelzu | 09/10/2026 | Completado | 3,1k palabras | TraducciónArchivo de trabajoEliminar |
Warranty terms.docx 31/48 traducidos · 12 revisados actualizado el 14 oct 2026 | Elvira Zubelzu | 20/10/2026 | En curso | 1,9k palabras | Archivo de trabajoEliminar |
Safety leaflet.docx 22/30 traducidos · 5 revisados actualizado el 13 oct 2026 | Bastien Lorival | 12/10/2026 Vencido | En curso | 690 palabras | Archivo de trabajoEliminar |
Prueba la aplicación completa gratis durante 14 días
Professional
US$ 27/mes o US$ 240/año
Para traductores autónomos y jurados
La aplicación de escritorio completa para Word, Excel y PowerPoint, con memoria de traducción y base terminológica, el Control de calidad y Recuento de palabras y presupuesto. La IA funciona con tu propia clave de API o con Créditos de IA.
Team
US$ 45 por puesto al mes, facturación anual, mínimo de 3 puestos
Para pequeñas agencias de traducción
La aplicación de escritorio completa para cada puesto, más documentos de Word asignados desde contextra.pro, con el progreso en la página de cada proyecto, y memorias de traducción y bases terminológicas compartidas con los compañeros que se suscriben. Cada miembro usa su propia clave de API o Créditos de IA.
Perpetual
US$ 499, pago único
Un solo pago, sin suscripción
La misma aplicación que el plan Professional. La licencia se vuelve a comprobar en línea al menos cada 14 días. Tras 14 días sin comprobación, la IA se pone en pausa y las exportaciones llevan el aviso “UNLICENSED TRIAL” hasta que Contextra pueda volver a comprobar la licencia; el trabajo que tienes en tu equipo nunca queda bloqueado. La IA funciona con tu propia clave de API o con Créditos de IA.
Créditos de IA: 100 por US$ 12 · 500 por US$ 50 · 2000 por US$ 160 (USD, impuestos no incluidos); a cada solicitud se le descuentan los tokens que realmente usa.
¿Cuánto cuesta la IA en la práctica?Si tu licencia vence, tu trabajo nunca queda bloqueado: la Biblioteca, las memorias y la exportación siguen funcionando, mientras la IA se pausa y las exportaciones llevan una marca de agua.
Pruébalo con un ejemplo antes de tocar el archivo de un cliente
La primera vez que inicias sesión, una configuración breve te ayuda a empezar, y un ejemplo incluido te deja probar todo el flujo antes de tocar un archivo de un cliente.
¿Todavía sin clave de IA? Tu memoria, el Control de calidad y el recuento de palabras y presupuesto funcionan sin ella.
macOS 13 o posterior (Apple Silicon o Intel) · Windows 10 y 11 (x64) · interfaz en inglés, portugués de Brasil o español.