Descargar Contextra
Contextra es una herramienta CAT de escritorio para archivos de Word, Excel y PowerPoint (.docx, .xlsx y .pptx). Una sola descarga lo instala todo, sin tener que configurar ningún servidor.
El texto de los documentos sale de tu Mac o PC para llegar a la IA, cuando compartes trabajo con un equipo y en las copias de seguridad que decides guardar en otra carpeta. Con tu propia clave de API, va directamente a tu proveedor. Con Créditos de IA, pasa por la pasarela de Contextra, un servidor de Contextra que lo reenvía al proveedor. Fuera de eso, tu cuenta de Contextra solo recibe metadatos, como el nombre del archivo, los idiomas y el número de páginas de cada documento exportado. Adónde van tus datos
Versión 1.7.1 · publicada el 29 de septiembre de 2026 · Novedades
La aplicación de Contextra solo inicia sesión con correo electrónico y contraseña, así que no puede iniciar sesión en una cuenta creada con Google o Microsoft. ¿Primera vez aquí? Empieza tu prueba gratuita de 14 días: no necesitas tarjeta de crédito, y los 14 días empiezan a contar cuando creas la cuenta. La IA no está incluida: usa tu propia clave de API o compra Créditos de IA.
Para Mac y PC con Windows. No hay versión web, ni para teléfono ni para tableta.
Elige tu descarga
Mac con Apple Silicon
M1 o posterior · macOS 13 o posterior
Descargar para Apple SiliconContextra_1.7.1_aarch64.dmg · 47 MB
Firmado con un Developer ID de Apple y notarizado por Apple. macOS te pide una confirmación solo la primera vez que lo abres.
Windows
Windows 10 u 11 · 64 bits (x64), Intel o AMD
Descargar para WindowsContextra_1.7.1_x64-setup.exe · 34 MB
El instalador no tiene firma de código, así que Windows te avisa antes de ejecutarlo. Cómo instalarlo · Cómo actualizarlo
Mac con procesador Intel
macOS 13 o posterior
¿No sabes qué Mac tienes? Elige menú Apple ▸ Acerca de este Mac: si aparece una línea “Chip”, es Apple Silicon; si aparece una línea “Procesador”, es Intel.
Contextra_1.7.1_x64.dmg · 51 MB
La versión para Apple Silicon no se abre en un Mac con Intel. En un Mac con Apple Silicon, usa la versión de arriba.
Otras descargas (despliegue por TI)
Al igual que el instalador estándar, no tiene firma de código. Las copias instaladas con él reciben el mismo aviso de actualización.
Requisitos del sistema
| macOS | Windows | |
|---|---|---|
| Sistema | macOSmacOS 13 o posterior | WindowsWindows 10 u 11 |
| Procesador | macOSApple Silicon (M1 o posterior) o Intel, cada uno con su propia descarga | Windows64 bits (x64), Intel o AMD; no hay versión para PC con ARM |
| Se instala también | macOSNada más | WindowsMicrosoft Edge WebView2, que el instalador descarga si el PC no lo tiene |
| Cuenta | Una cuenta de Contextra con correo electrónico y contraseña: la aplicación no permite iniciar sesión con una cuenta de Google o Microsoft. | |
| Internet | Se necesita para iniciar sesión la primera vez, para cada paso de IA y para sincronizar con tu equipo. Después, Contextra se abre sin conexión, y su licencia sigue siendo válida hasta 14 días después de su última comprobación por internet (7 en un puesto del plan Team). Pasado ese plazo, la IA se pone en pausa y las exportaciones llevan el aviso “UNLICENSED TRIAL” hasta que Contextra pueda volver a comprobarla; tu trabajo nunca queda bloqueado. | |
| IA | Tu propia clave de API de Anthropic (Claude), OpenAI (GPT) o Google (Gemini), usada con un plan o durante la prueba, o Créditos de IA comprados en contextra.pro. Ningún plan paga el uso de la IA, y la prueba tampoco. | |
| Archivos que abre | Word (.docx), Excel (.xlsx) y PowerPoint (.pptx), además de los archivos de trabajo de Contextra (.contextra). No abre archivos antiguos .doc, .xls ni .ppt, archivos habilitados para macros ni plantillas, archivos PDF, RTF, ODT, IDML, XLIFF ni SDLXLIFF, paquetes de agencia ni archivos protegidos con contraseña. Qué no se traduce | |
| Interfaz | Inglés, portugués de Brasil o español, o el mismo idioma que tu equipo (si es otro idioma, la interfaz se muestra en inglés). | |
| No disponible | Linux; una versión nativa para Windows en ARM; una única versión universal para Mac; versiones web, para teléfono o para tableta. Windows 11 en ARM podría ejecutar la versión x64 mediante emulación, lo cual no se ha probado; Windows 10 en ARM no puede ejecutarla. | |
| Idiomas | Puedes traducir entre 27 variantes de 19 idiomas. Las traducciones al árabe y al hebreo no se pasan automáticamente a un diseño de derecha a izquierda, y el corrector ortográfico usa los diccionarios de tu propio equipo (en Windows, solo en el idioma para mostrar de Windows). Una vez definido el idioma de origen, el Control de calidad compara números y fechas en 7 de estos idiomas: inglés, portugués, español, francés, alemán, italiano y neerlandés. Recuento de palabras y presupuesto cuenta una frase entera como una sola palabra en chino, japonés y tailandés. | |
Instalar Contextra
En un Mac
- Abre el .dmg que descargaste y arrastra Contextra a Aplicaciones.
- Abre Contextra. La primera vez, macOS te pide que confirmes que quieres abrir una aplicación descargada de internet: haz clic en Abrir.
En Windows
Los instaladores de Contextra para Windows no tienen firma de código, así que Windows te avisa antes de ejecutar uno.
- Si tu navegador advierte que el archivo no se descarga con frecuencia, elige conservarlo.
- Abre el instalador que descargaste (su nombre termina en ‑setup, o en ‑setup.exe si Windows muestra las extensiones de archivo).
- Windows muestra “Windows protegió su PC”. Haz clic en Más información y luego en Ejecutar de todas formas.
- Si tu PC no tiene Microsoft Edge WebView2, el instalador lo descarga, así que mantén la conexión a internet mientras se ejecuta.
- Cuando termine, abre Contextra.
Comprueba tu descarga (opcional)
Compara la suma de comprobación SHA-256 del archivo con la de su tarjeta, más arriba. Si coinciden, el archivo llegó intacto, pero eso no indica quién lo publicó.
En un Mac (Terminal)
shasum -a 256 ~/Downloads/Contextra_1.7.1_aarch64.dmgEn Windows (PowerShell)
Get-FileHash "$HOME\Downloads\Contextra_1.7.1_x64-setup.exe" -Algorithm SHA256Al comparar, da igual que esté en mayúsculas o minúsculas. Si guardaste el archivo en otra ubicación, o descargaste la versión para Intel o el .msi, cambia la ruta o el nombre del archivo.
La primera vez que abras Contextra
Inicia sesión, haz tres elecciones rápidas (unos dos minutos, y puedes omitir cualquiera) y después prueba todo el flujo de trabajo con un ejemplo breve.
Inicia sesión
Usa el correo electrónico y la contraseña de tu cuenta de Contextra. ¿Aún no tienes cuenta? Crea una en contextra.pro. Tu prueba gratuita de 14 días empieza cuando creas la cuenta, y no necesitas tarjeta de crédito. El primer inicio puede tardar unos segundos.
Elige el idioma de la interfaz
Inglés, portugués de Brasil o español, o deja que Contextra use el idioma de tu equipo. Puedes cambiarlo más adelante sin reiniciar.
Elige cómo se paga la IA
Elige una de las dos opciones siguientes. Puedes cambiarla en Ajustes cuando quieras.
Mi propia clave de API
Pega tu clave de Claude, GPT o Gemini y Contextra la comprueba al momento. Con tu propia clave, cada solicitud a la IA va directamente de tu equipo al proveedor, y Contextra no añade nada a la factura de tu proveedor. La clave se guarda en tu equipo en un archivo normal, no en el llavero del sistema, y nunca se incluye en las copias de seguridad. Requiere un plan o la prueba gratuita.
La comprobación confirma que el proveedor acepta la clave, no que tu cuenta con el proveedor tenga saldo.
Créditos de IA
Ver paquetes de créditos y preciosNo necesitas clave de API: compra un paquete de créditos prepago en contextra.pro y traduce con los modelos que Contextra ofrece con Créditos de IA (no son todos los modelos disponibles con tu propia clave). Solo pagas lo que usas.
Requiere saldo positivo de créditos. Sin plan, sigue funcionando después de la prueba, y las exportaciones no llevan marca de agua mientras el saldo sea mayor que cero.
¿Prefieres decidirlo más tarde? Haz clic en Siguiente y elige después. Todo lo demás funciona sin IA.
Define tu par de idiomas
Los documentos nuevos empiezan en este par, salvo que su proyecto o su asignación del equipo tenga su propio par. Indica un idioma de origen en lugar de Detección automática, para que tu memoria se pueda usar desde el principio.
Pruébalo con el ejemplo
Abre el ejemplo incluido, un breve contrato ficticio en español, y recorre todo el flujo de trabajo antes de tocar un archivo de un cliente. Traducirlo es una ejecución normal de la IA, que se paga con tu propia clave de API o con Créditos de IA. La lista Primeros pasos se va marcando sola a medida que avanzas.
¿Vienes de otra herramienta CAT? Importa tus archivos TMX y TBX en Memoria. Las importaciones traen texto sin formato, sin formato en línea ni contexto de las frases, así que las entradas importadas nunca dan coincidencias del 101% ni del 102%, y cada memoria tiene un solo par de idiomas. Tu memoria funciona en tu equipo, sin necesidad de una clave de API.
Con tu propia clave de API
Con Créditos de IA, paquete comprado
- Pega una clave de Anthropic, OpenAI o Google.
- Comprobar y guardar consulta al proveedor al momento.
- La clave se guarda en este equipo, para tu cuenta.
Actualizaciones
Contextra te avisa cuando hay una nueva versión lista, y al instalarla tus documentos, memorias y ajustes se quedan donde estaban.
En un Mac
- Haz clic en Actualizar y reiniciar en el aviso.
- Antes, sal de cualquier celda en la que estés escribiendo y deja que termine cualquier traducción en curso: este reinicio omite el guardado que normalmente se hace al salir.
- Si macOS no permite que Contextra se reemplace a sí mismo (en una cuenta estándar, por ejemplo), el aviso te trae aquí. Descarga la versión para tu Mac y arrástrala a Aplicaciones para reemplazar la copia anterior.
En Windows
El aviso te informa de que hay una nueva versión disponible, y Obtener la actualización abre esta página. Descarga el instalador de Windows y luego:
- Sal de Contextra (Archivo ▸ Salir) para que guarde primero los documentos abiertos.
- Ejecuta el instalador. Windows vuelve a mostrar su advertencia: haz clic en Más información y luego en Ejecutar de todas formas.
- Si se abre una ventana de desinstalación, deja sin marcar cualquier casilla que ofrezca eliminar los datos de Contextra.
Una versión nueva puede tardar hasta una hora, aproximadamente, en ofrecerse, y un aviso descartado queda oculto hasta la siguiente versión.
Una vez instalada la 1.7, no vuelvas a la 1.6.1 ni a una versión anterior: esas versiones no pueden abrir los documentos de tu Biblioteca ni restaurar copias de seguridad hechas con la 1.7.
Pasar a un Mac o PC nuevo
Contextra no sincroniza tu Biblioteca, tus memorias de traducción ni tus bases terminológicas entre equipos: se guardan en tu equipo, y una copia de seguridad las lleva de uno a otro. En Windows están en la carpeta de tu perfil móvil, así que, si tu organización sincroniza los perfiles móviles, Windows puede copiarlas a los servidores de la organización.
- En el Mac o PC antiguo, abre Ajustes ▸ Copias. En Copiar también a una carpeta, elige una unidad USB o una carpeta sincronizada (Dropbox, iCloud Drive u OneDrive) y haz clic en Hacer copia ahora.
- Instala Contextra en el equipo nuevo, inicia sesión con la misma cuenta y vuelve a hacer la configuración inicial u omítela.
- Cierra los documentos abiertos y luego abre Ajustes ▸ Copias ▸ Restaurar desde archivo… y elige el .zip de la copia (en la carpeta Contextra backups, dentro de la carpeta que elegiste). Reemplaza las memorias de traducción, las bases terminológicas y la Biblioteca de ese equipo, después de guardarlas como copia “Antes de restaurar”.
- Si omitiste el paso de la IA en la bienvenida, configúralo en Ajustes ▸ IA. Las copias de seguridad nunca incluyen las claves de API, así que vuelve a añadirlas; el saldo de Créditos de IA pertenece a tu cuenta.
- El tema, los formatos de números y fechas y las tarifas de tus presupuestos se configuran en cada Mac o PC, y las copias de seguridad no los incluyen.
- ¿Ya no necesitas el Mac o PC antiguo? Cierra sesión en Contextra en ese Mac o PC (o cierra la sesión de ese dispositivo desde tu panel) y luego elimina de él los datos de Contextra: consulta Eliminar Contextra de un Mac o PC, más abajo.
Contextra también hace una copia de seguridad de tus memorias de traducción, tus bases terminológicas y tu Biblioteca en tu equipo los días que lo usas, y nunca la sube a Contextra. Las copias son archivos zip normales, sin cifrar, y si eliges una carpeta sincronizada, la copia que va allí queda en la nube de ese servicio. Ten la copia de la carpeta en otro disco y revisa la fecha de Última copia de vez en cuando.
Eliminar Contextra de un Mac o PC
Cerrar sesión no elimina tu Biblioteca, tus memorias, tus claves de API ni tus copias de seguridad, y mover Contextra a la Papelera en un Mac tampoco lo hace. La Política de privacidad indica qué carpetas eliminar.
Novedades de Contextra 1.7
Todo lo que sigue está en la versión que descargas hoy, empezando por lo más reciente.
Versión 1.7
- Inicio guiado y lista de primeros pasos. Una bienvenida de dos minutos, que puedes omitir, define tu idioma, cómo se paga la IA y tu par de idiomas habitual. Después, la lista Primeros pasos se va marcando sola a medida que trabajas.
- Vistas previas de Excel y PowerPoint. Las hojas de cálculo se muestran como hojas y las presentaciones como diapositivas con sus notas del orador, junto a la cuadrícula y en la Vista de exportación. Las dibuja Contextra, no Excel ni PowerPoint.
- Enlaces en las traducciones de Word. Mira adónde lleva un enlace de Word, y añade un enlace o cambia su dirección mientras traduces, con ⌘L (Ctrl+L).
- Saltos de línea que siguen siéndolo. Shift+Enter añade un salto de línea dentro de un segmento, y llega como un salto de línea real a Word, Excel y PowerPoint.
- Corrector ortográfico mientras editas. El corrector ortográfico de tu propio equipo subraya las faltas en la traducción que estás editando; en Windows, solo cuando traduces al idioma en que se muestra Windows.
- Archivar, Eliminados recientemente, exportar. Marca como terminado un proyecto de tu Biblioteca para archivarlo completo. Lo eliminado espera 30 días en Eliminados recientemente, y puedes exportar un proyecto entero en un único .zip.
Versión 1.6
- La página Uso. Consulta cuánto cuesta tu uso de la IA en este equipo (una estimación, con tu propia clave) por día, paso, par de idiomas, documento y proyecto, y descárgalo como CSV.
Versión 1.5
- Instrucciones para la IA. Dale instrucciones a la IA para todos tus documentos, para un proyecto de tu Biblioteca o para un solo documento; se le indica que prevalece la más específica.1 Describe con tus propias palabras cómo quieres que se escriban las fechas.
Versión 1.4
- Archivos de Excel y PowerPoint. Traduce archivos de Excel (.xlsx) y PowerPoint (.pptx) con el mismo flujo de trabajo que los de Word, y recibe de vuelta el mismo tipo de archivo.2
- Todo el documento de Word. Los encabezados, pies de página, notas al pie, notas al final y cuadros de texto se traducen junto con el cuerpo.3 Los documentos de Word importados antes de la 1.4 tienen que volver a importarse para incluirlos.
- Control de calidad. Un control gratuito, que se ejecuta en tu equipo, marca los ID y números de expediente que cambiaron, y los números y fechas que no coinciden con el origen. No usa IA. Toma cada resultado como una pregunta, no como un veredicto.
- Concordancia. Selecciona una expresión y pulsa ⌘⇧K (Ctrl+Shift+K) para ver dónde aparece en tus bases terminológicas, memorias de traducción y otros documentos guardados.
- Recuento de palabras y presupuesto. Obtén un recuento de palabras al estilo de las herramientas CAT, comparado con tus memorias de traducción, para idiomas que separan las palabras con espacios, y conviértelo en un presupuesto con tu tarifa y tu tarifa mínima, que se muestra también en páginas, la unidad de medida habitual en Brasil.
- Deshacer e historial de filas. Deshaz con ⌘Z (Ctrl+Z) una ejecución de Traducir, un Reemplazar todo, una unión o una división en un documento abierto, y recupera cualquiera de las últimas 20 versiones de un segmento.
- Copias de seguridad diarias. Los días que usas Contextra, la aplicación hace en tu equipo una copia de seguridad de tus memorias de traducción, tus bases terminológicas y tu Biblioteca, y puede guardar cada copia en una carpeta que elijas.
- Modo oscuro y tres idiomas de interfaz. Trabaja en modo claro u oscuro, o sigue el tema de tu sistema, en inglés, portugués de Brasil o español, y cambia sin reiniciar.
- Proyectos enteros de una vez. Marca los documentos de un proyecto y ejecuta Analizar y traducir en todos ellos en un solo paso,1 y verifica la coherencia de todos los documentos de un proyecto con un clic.
Versión 1.3
- Una Biblioteca organizada por cliente. Agrupa tus documentos en proyectos, uno por cliente o por caso. Tu trabajo se guarda sobre la marcha, y un documento que ya tradujiste se reconoce.
- Un diseño nuevo. Una sola barra lateral para la Biblioteca, Memoria, Uso y Ajustes, una barra inferior que muestra en qué punto está cada documento, y ⌘K (Ctrl+K) para buscar comandos, proyectos y documentos.
- Etiquetas que indican de dónde viene cada traducción. Cada fila muestra de dónde viene su traducción (memoria, IA, aceptada o con error), y el texto que escribiste tú nunca se etiqueta como IA.
1Todo lo que hace la IA requiere tu propia clave de API (con un plan o durante la prueba) o Créditos de IA, y conexión a internet.
2No se traducen: gráficos, SmartArt, comentarios, diseños y patrones de diapositivas; en Excel, tampoco los nombres de hojas, los encabezados y pies de página, las tablas dinámicas ni los resultados de fórmulas. El texto no se reajusta, así que puede desbordar su cuadro. Si una fórmula de Excel busca una palabra que se traduce, puede dejar de encontrarla. Las hojas, filas y columnas ocultas se traducen y se envían a la IA como el resto. Los proyectos del equipo solo admiten archivos de Word (.docx).
3Los números de página y otros campos de un párrafo traducido se convierten en texto fijo (“Página 1 de 3” en todas las páginas), y los comentarios no se traducen. El texto de los cambios marcados con Control de cambios o de los controles de contenido en línea se queda en el idioma de origen, sin aviso, y puede pasar al final de su párrafo. Antes, acepta o rechaza los cambios. El texto oculto se traduce y se envía a la IA como el resto.
Completa y gratis por 14 días
No hace falta tarjeta de crédito. Los 14 días empiezan a contar cuando creas tu cuenta. La IA no está incluida: usa tu propia clave de API o compra Créditos de IA.