Plan Team · para pequeñas agencias y equipos de traducción
Dirige el trabajo y comparte la memoria.
Sube un documento de Word en contextra.pro y asígnalo a un traductor. Su progreso aparece en la página del proyecto y, cuando todos los segmentos están traducidos y revisados, el traductor devuelve el .docx traducido con Completar. Comparte una memoria de traducción o una base terminológica, y los compañeros que se suscriban recibirán una copia de solo lectura para sus documentos del mismo par de idiomas.
Prueba gratuita de 14 días, sin tarjeta de crédito. Crea un equipo en contextra.pro durante tu prueba para probarlo con hasta 3 puestos, incluido el tuyo. La IA no está incluida: cada miembro usa su propia clave de API o sus propios Créditos de IA.
Warranty, safety and dealer terms for the 2027 season.
Inglés (Estados Unidos) → Español (España)
Elige el DOCX, indica quién lo traduce y para cuándo. Lo abre en la app Contextra ya configurado.
| Documento | Asignado a | Vence | Estado | Tamaño | |
|---|---|---|---|---|---|
Retailer agreement.docx 64/64 traducidos · 64 revisados actualizado el 8 oct 2026 | Elvira Zubelzu | 09/10/2026 | Completado | 3,1k palabras | TraducciónArchivo de trabajoEliminar |
Warranty terms.docx 31/48 traducidos · 12 revisados actualizado el 14 oct 2026 | Elvira Zubelzu | 20/10/2026 | En curso | 1,9k palabras | Archivo de trabajoEliminar |
Safety leaflet.docx 22/30 traducidos · 5 revisados actualizado el 13 oct 2026 | Bastien Lorival | 12/10/2026 Vencido | En curso | 690 palabras | Archivo de trabajoEliminar |
Warranty, safety and dealer terms for the 2027 season.
Inglés (Estados Unidos) → Español (España)
| Documento |
|---|
Retailer agreement.docx 64/64 traducidos · 64 revisados actualizado el 8 oct 2026 |
Warranty terms.docx 31/48 traducidos · 12 revisados actualizado el 14 oct 2026 |
Safety leaflet.docx 22/30 traducidos · 5 revisados actualizado el 13 oct 2026 |
Este recorte muestra la columna Documento; la página también indica el traductor y las descargas de cada documento y, en una pantalla de escritorio, su fecha de entrega, su estado y su tamaño.
TraducidoRevisadoUna sola barra, porque lo revisado es una parte de lo traducido.
Nadie debería tener que preguntar cómo va
Un proyecto reúne los documentos de un cliente o de un expediente, con un par de idiomas predeterminado. Su página muestra el traductor, la fecha de entrega, el estado y el progreso de cada documento, según lo último que informó la aplicación del traductor.
Asigna en un solo paso
Sube un archivo de Word (.docx), elige al traductor y, si quieres, una fecha de entrega. Aparece en su lista de Equipo y se abre en el par de idiomas que definiste, con las coincidencias de su memoria ya rellenadas. El trabajo vencido se señala en rojo.
El progreso se comunica solo
La aplicación del traductor comunica los recuentos de traducidos y revisados mientras trabaja, si tiene conexión. Envía recuentos, nunca el texto del documento; recarga la página para ver lo más reciente.
Completar espera a cada segmento
Completar solo se desbloquea cuando todos los segmentos están traducidos y revisados. Devuelve el trabajo con el .docx traducido, listo para descargar desde la página del proyecto. Comprueba que el trabajo esté completo, no su calidad.
El archivo devuelto lleva marca de agua siempre que la llevaría una exportación hecha por el propio traductor.
Qué pasó y quién está libre
- Cada documento tiene su línea de tiempo, desde la asignación hasta la devolución. No es un registro de auditoría.
- Cada vez que el traductor exporta con conexión, se guarda un punto de control para el equipo.
- La tarjeta Carga de trabajo muestra los documentos abiertos de cada traductor, su tamaño total en palabras y lo que esté vencido.
- Si reasignas un trabajo a medias, el siguiente traductor retoma la última versión exportada o devuelta.
| Documento |
|---|
Retailer agreement.docx 64/64 traducidos · 64 revisados actualizado el 8 oct 2026 |
|
Trabajo abierto en tus proyectos activos, por traductor.
Libre: nada abierto.
- Tarnwick — EU dealer pack/Warranty terms.docx20 oct
- Tarnwick — EU dealer pack/Safety leaflet.docx12 oct
Comprueba un segmento sin escribirlo en tu memoria
Abrir un segmento y seguir adelante lo marca como revisado; aceptarlo con Enter también lo guarda en la memoria de traducción del propio traductor. Así, los traductores eligen lo que aprende su memoria, y la página del proyecto sigue mostrando cuánto de cada documento se ha revisado.
El recuento de revisados también incluye las coincidencias de memoria del 101–102% y las repeticiones de un segmento aceptado, aunque nadie las haya abierto. Conviene que cada traductor tenga su propia memoria de traducción y su propia base terminológica: una memoria a la que se suscribe es de solo lectura.
Tus traductores trabajan en Contextra, en su propio Mac o PC
Todos traducen en la aplicación de escritorio de Contextra, en macOS 13 o posterior, o en Windows 10 y 11 (x64). Su sección Equipo lista las asignaciones de cada traductor, con la fecha de entrega más próxima primero: Empezar abre un trabajo ya configurado, y Completar lo devuelve.
| Documento | Asignado a | Vence | Estado | Tamaño | |
|---|---|---|---|---|---|
Warranty terms.docx 48/48 traducidos · 48 revisados actualizado el 16 oct 2026 | Elvira Zubelzu | 20/10/2026 | Completado | 1,9k palabras | TraducciónArchivo de trabajoEliminar |
| Documento |
|---|
Warranty terms.docx 48/48 traducidos · 48 revisados actualizado el 16 oct 2026 |
- Miércoles: Warranty terms tiene 31 de 48 traducidos, así que Completar sigue bloqueado, y su texto de ayuda indica lo que falta.
- Viernes: los 48 segmentos, traducidos y revisados. Completar se desbloquea.
- Completar guarda primero el documento en el Mac o PC de Elvira y después lo sube con el .docx traducido.
- Devuelto. Elvira puede descargar el mismo archivo que recibió Oona.
- En la página del proyecto de Oona, tras recargarla: Completado, con la traducción lista para descargar.
- Al exportar, punto de control. Cuando los traductores exportan con conexión, el equipo también recibe un punto de control, sin que el trabajo se marque como completado. Guardar sin más nunca sube nada.
- Primero se guarda localmente. El trabajo se guarda en el Mac o PC del traductor antes de subir nada, así que una subida fallida no pierde nada. Empezar o Reabrir cargan la última versión que se subió al equipo, y las ediciones que no se exportaron se pierden.
- Descarga lo que enviaste. Tras una devolución, el traductor puede descargar el mismo archivo que recibiste.
- Reabre para corregir. Reabre un trabajo entregado, expórtalo y devuélvelo de nuevo con Completar.
- Lo asignado, en la Biblioteca. Los documentos del equipo que un traductor ha abierto aparecen en su Biblioteca, dentro del proyecto del equipo.
- Coherencia entre sus trabajos. El Control de calidad compara los documentos del equipo de un traductor que tienen el mismo idioma de destino y señala una misma oración traducida de dos formas o un término que varía.
- Sin conexión, con aviso claro. Si se corta la conexión, la lista de Equipo sigue mostrando la última lista que cargó, con un aviso que lo indica, y los documentos ya abiertos siguen funcionando.
- Instrucciones por documento. Los traductores dan a la IA instrucciones para cada documento del equipo, en el editor.
Qué pasa por Contextra y quién puede verlo
La Biblioteca de cada traductor, las memorias que no ha compartido y sus claves de API se guardan en su propio Mac o PC. El texto de los documentos y las entradas de memoria que coinciden solo salen de ahí para llegar a la IA durante un paso de IA o cuando se comparte trabajo con tu equipo. La primera exportación de un documento en un Mac o PC también envía a su cuenta de Contextra un registro de una línea (nombre del archivo, idiomas, páginas, tokens de IA), nunca el texto. Lo que comparte tu equipo pasa por los servidores de Contextra:
- Documentos asignados
- El archivo de Word que subes, el archivo de trabajo (original, segmentos y glosario) que suben Exportar y Completar, y el .docx traducido se guardan en los servidores de Contextra. No tienen cifrado de extremo a extremo, así que Contextra puede leerlos.
- Quién puede abrirlos
- Solo el traductor asignado y el propietario y los responsables del equipo pueden descargar un documento. Todos los miembros pueden ver el nombre, la persona asignada, el estado, el plazo y el progreso de cada documento.
- Progreso
- Los informes de progreso llevan recuentos, nunca texto de los documentos. La línea de tiempo de un documento la ven su traductor y los responsables; en Carga de trabajo, los miembros solo ven su propia fila.
- Memorias compartidas
- Compartir una memoria sube todas sus entradas, con las frases contiguas y el correo electrónico del autor. Cualquier compañero puede suscribirse; no puedes compartirla solo con algunos. Contextra puede leer esas entradas, salvo que tu equipo haya activado el cifrado antes de que se compartieran.
- Solicitudes a la IA
- Con su propia clave, las solicitudes a la IA de un miembro van directamente a su proveedor. Con Créditos de IA, el texto pasa por Contextra para llegar al proveedor y no se guarda; Contextra guarda cada respuesta, cifrada, durante diez minutos, y un registro de facturación sin el texto.
Cifrado de extremo a extremo opcional para las memorias compartidas
El propietario o un responsable puede activarlo para todo el equipo en la aplicación de Contextra, en Memoria ▸ Biblioteca del equipo, y no se puede desactivar. Desde ese momento, cada entrada de una memoria compartida se cifra en el dispositivo que la envía, y Contextra la guarda como texto cifrado que no puede leer.
Lo que no cubre
- Las entradas compartidas antes de activarlo siguen siendo legibles para Contextra hasta que cambian.
- Los nombres de las memorias, los pares de idiomas, quién las compartió y el número de entradas siguen siendo legibles para Contextra.
- No cubre los documentos asignados, los puntos de control ni los documentos devueltos.
- La distribución de claves depende de la lista de miembros y dispositivos de Contextra, que la aplicación todavía no te permite verificar. En la práctica, cualquiera que pudiera modificar esa lista podría añadir un dispositivo, y las aplicaciones de tus compañeros le pasarían la clave sin preguntar a nadie. Todavía no hay forma de revocar la copia de la clave que tiene un dispositivo ni de rotar la clave, así que un dispositivo conserva la clave después de que la persona que lo usa deje el equipo.
- La aplicación de cada suscriptor descifra las entradas para usarlas, así que llegan al proveedor de IA durante los pasos de IA, como las de cualquier memoria. Los términos de la base terminológica que aparecen en un documento se envían con Analizar y con las solicitudes de traducción, y las coincidencias parciales, como referencias. Con Créditos de IA, todo eso pasa por la pasarela de Contextra.
- Contextra 1.7.1 no ofrece ninguna forma de usar el código de recuperación. Si se pierden todos los dispositivos que tienen la clave, no se puede recuperar el acceso a las entradas cifradas, y el cifrado no se puede desactivar ni volver a empezar con una clave nueva.
- Cifra cada entrada nueva o modificada antes de subirla
- Guarda la clave del equipo
- Guardan la entrada como texto cifrado que no pueden leer
- Aún pueden leer los nombres de las memorias, los pares de idiomas, quién las compartió y el número de entradas
- Entradas compartidas antes de activarlo: siguen siendo legibles
- Recibe la clave de la aplicación de un compañero
- Descifra la entrada y busca coincidencias localmente
- Durante los pasos de IA, envía entradas descifradas al proveedor de IA como referencia (a través de la pasarela de Contextra con Créditos de IA)
Ilustración. La distribución de claves depende de la lista de miembros y dispositivos de Contextra, que la aplicación todavía no te permite verificar. Durante un paso de IA, la aplicación de un compañero puede enviar una entrada descifrada al proveedor de IA como referencia, a través de la pasarela de Contextra con Créditos de IA. Los documentos asignados, los puntos de control y las entregas no tienen cifrado de extremo a extremo.
- 1 · AntesBiblioteca del equipoMemorias que comparte tu equipo. Suscríbete para consultar la de un colega; comparte una tuya desde su tarjeta en Memoria de traducción o Base terminológica. Sincronizar ahoraCifrar las memorias compartidas.Activar
Antes: solo el propietario o un responsable puede activarlo, para todo el equipo, y no se puede desactivar.
- 2 · Activar
Anota ahora este código de recuperación: solo se muestra una vez.
K7QFM-2RD8V-XZ91T-HB4NW-QE6CP-3CopiarYa lo guardéCifrado de extremo a extremo.Activar: se genera un código de recuperación en este Mac o PC y se muestra una sola vez. Contextra nunca lo guarda, y esta versión de la aplicación no puede usarlo para recuperar el acceso.
- 3 · DespuésCifrado de extremo a extremo.
- Tarnwick — approved EN→ESTMInglés (Estados Unidos) → Español (España) · 2316 entradas · compartida por tiDejar de compartir
Después: las entradas nuevas y modificadas se cifran antes de salir de cada Mac o PC. Todo lo compartido antes, como las 2316 entradas de Tarnwick — approved EN→ES, sigue siendo legible para Contextra hasta que cambie.
Cifrado antes de salir
Cada entrada nueva o modificada se cifra en el Mac o PC que la comparte, antes de subirse.
Las aplicaciones se pasan la clave
El Mac o PC de un compañero nuevo recibe la clave automáticamente la próxima vez que se sincroniza un compañero que ya la tiene; no se le pide a nadie que lo apruebe. Mientras tanto, su Biblioteca del equipo indica que está esperando acceso.
Un código de recuperación, una sola vez
Al activar el cifrado se muestra un código de recuperación una sola vez. Se genera en tu Mac o PC y Contextra nunca lo guarda. Contextra 1.7.1 todavía no tiene forma de usarlo, así que hoy no sirve para recuperar el acceso.
Lo que el plan Team no hace
Última comprobación: Contextra 1.7.1.
Está pensado para asignar, seguir y devolver trabajo, y para compartir memorias. No es un sistema de gestión de traducciones.
- No hay rol de revisor ni paso de aprobación, ni un flujo para pedir cambios o rechazar el trabajo: Revisado se marca en la aplicación del traductor.
- No hay edición conjunta: cada documento está asignado a una sola persona a la vez.
- Las asignaciones son archivos de Word (.docx), uno por subida, de hasta 200 MB. Los archivos de Excel y PowerPoint no se pueden asignar; los traductores los trabajan en su propia Biblioteca.
- No hay notificaciones ni recordatorios aparte del correo de invitación; recarga la página del proyecto para ver lo más reciente.
- Los proyectos se gestionan en contextra.pro; la aplicación muestra a cada traductor sus propias asignaciones.
- No hay instrucciones de IA para todo un proyecto del equipo: los traductores las definen en cada documento.
- No hay un presupuesto común para la IA: cada miembro usa su propia clave de API o sus propios Créditos de IA.
- No hay informe de uso del equipo en el sitio web: cada traductor ve su propio uso de la IA en la aplicación.
- Una cuenta pertenece a un solo equipo a la vez: un traductor que ya está en otro equipo tiene que salir de él antes de unirse al tuyo.
- Mientras un plan Team está vencido, quedan en pausa las descargas y subidas del equipo y la sincronización de las memorias compartidas. Los miembros cuya licencia viene del equipo no pueden usar la IA con su propia clave hasta que se renueve, y sus exportaciones llevan marca de agua salvo que su saldo de Créditos de IA sea positivo. El trabajo que hay en cada Mac o PC nunca queda bloqueado.
- El cifrado todavía no tiene verificación de dispositivos, revocación ni rotación de claves.
Pruébalo con tus traductores
Cómo empezar
- Empieza una prueba gratuita. No hace falta tarjeta de crédito.
- En tu panel, crea un equipo e invita a traductores por correo electrónico como Miembro o Responsable.
- Crea un proyecto con un par de idiomas predeterminado y, después, sube un documento de Word y asígnalo.
- Cada traductor acepta en contextra.pro la invitación que recibió por correo, con la dirección invitada; quien no tiene cuenta de Contextra crea una allí, con su propia prueba de 14 días. Después, instala Contextra en macOS 13 o posterior (Apple Silicon o Intel) o en Windows 10 y 11 (x64). Inicia sesión con ese correo y esa contraseña (no con Google ni con Microsoft) y encuentra el trabajo en Equipo.
Precio del plan Team
Team
Para pequeñas agencias de traducción
US$ 45/puesto/mes
facturación anual, mínimo de 3 puestos
Son US$ 540 por puesto al año; un equipo de 3 puestos, incluido el del propietario, cuesta US$ 1620 al año. En USD, impuestos no incluidos.
- Cada puesto incluye la aplicación de escritorio completa
- Durante tu prueba, un equipo puede usar 3 puestos, incluido el tuyo, y cada miembro necesita su propia prueba activa o su propio plan. El propietario elige el número de puestos al comprarlo, y una invitación pendiente ocupa un puesto.
- El propietario y los responsables crean proyectos, asignan trabajo y pueden descargar cualquier documento; solo el propietario cambia los roles.
- Cada miembro usa su propia clave de API o sus propios Créditos de IA.
- Sin conexión, la licencia de un puesto del plan Team sigue siendo válida hasta 7 días después de su última comprobación; pasado ese plazo, la IA queda en pausa y las exportaciones llevan marca de agua hasta que la licencia pueda volver a comprobarse. Los pasos de IA siempre necesitan conexión.