Planes para la aplicación y dos formas de pagar la IA

La aplicación de escritorio completa durante 14 días a partir del día en que creas tu cuenta en contextra.pro, sin tarjeta de crédito, así que no se cobra nada cuando termina. La IA no está incluida: añade tu propia clave de API de Claude, GPT o Gemini en la aplicación o compra Créditos de IA. Durante la prueba, los términos de la licencia contemplan el uso en 1 equipo (Mac o PC). Crea tu cuenta con un correo electrónico y una contraseña: la aplicación de escritorio solo inicia sesión con esos datos, no con Google ni con Microsoft.

Los términos de la licencia contemplan el uso en 1 equipo (Mac o PC) durante la prueba y en 2 equipos (Mac o PC) con Professional o Perpetual. Los Términos aún no fijan un número para un puesto del plan Team.

Un único pago de US$ 499 por todas las funciones de Professional, sin suscripción. La IA se paga aparte, con tu propia clave de API o con Créditos de IA. La licencia se vuelve a verificar en línea al menos cada 14 días. Tras 14 días sin comprobación, la IA queda en pausa y las exportaciones llevan marca de agua hasta que Contextra pueda volver a comprobarla; el trabajo que tienes en tu equipo nunca queda bloqueado. La licencia pertenece a tu cuenta de Contextra y no se puede transferir; eliminar la cuenta le pone fin. Actualizaciones gratis de por vida comprando hasta el 31 de diciembre de 2026.

Contextra te avisa cuando hay una versión nueva disponible. En un Mac ofrece Actualizar y reiniciar, o te lleva a la página de descarga cuando macOS no le permite reemplazarse a sí mismo. En Windows abre la página de descarga, donde eres tú quien instala la nueva versión. Tus documentos, memorias y ajustes se quedan donde estaban.

Perpetual: Actualizaciones gratis de por vida comprando hasta el 31 de diciembre de 2026. La licencia se vuelve a comprobar en línea al menos cada 14 días.

Team cuesta US$ 45 por puesto al mes, con facturación anual: US$ 540 por puesto al año, desde 3 puestos. La suscripción está a nombre del propietario del equipo, que es quien la paga, y cada invitación pendiente ocupa un puesto. El número de puestos se elige al comprar, y por ahora el panel no permite cambiarlo después: para añadir puestos, escribe a support@contextra.pro. Quitar a un miembro libera su puesto para otra persona, pero no reduce lo que pagas. Cada miembro usa su propia clave de API o sus propios Créditos de IA: los créditos no se comparten. Para probarlo antes, crea un equipo en contextra.pro durante tu prueba. Un equipo puede usar 3 puestos antes de suscribirse. Cada compañero necesita una cuenta de Contextra con su propia prueba o su propio plan activo, y cada cuenta nueva incluye su propia prueba de 14 días.

Ver el plan Team

Depende del modelo, del documento y de cuánto rellene antes tu memoria. Con tu propia clave de API, tu proveedor te factura según sus precios, y la página Uso de la aplicación estima cuánto costó cada documento y cada proyecto en este equipo. Con Créditos de IA, cada solicitud se descuenta según los tokens que usa realmente, con una tarifa por modelo que fija Contextra y que puede cambiar; las tarifas no se publican en este sitio ni se muestran en la aplicación. El paquete de 100 créditos es la opción más pequeña para ver cuánto consumen tus documentos.

Una vez definido el idioma de origen del documento, tu memoria rellena lo que puede antes de que intervenga la IA, y los segmentos que ya confirma (101%, 102% y 100% aprobados por una persona) no se envían a la IA para traducirlos. Las coincidencias parciales sí se envían a la IA, y una coincidencia de 101–102% con formato mixto puede recibir un pequeño ajuste de formato, que se cobra. Analizar y añadir o editar un término del glosario también recurren a la IA. El relleno desde la memoria, el panel de coincidencias de la memoria, la Concordancia y la importación y exportación de TMX/TBX nunca lo hacen.

Con tu propia clave de API: 17 modelos de Claude, GPT y Gemini, de Anthropic, OpenAI y Google, que eliges para cada documento, de cada proveedor cuya clave hayas añadido. No se admiten otros endpoints, como Azure, Bedrock o Vertex, ni modelos locales ni motores de traducción automática. Con Créditos de IA: un conjunto más reducido de modelos que elige Contextra y que puede cambiar sin que se actualice la aplicación. Puedes cambiar entre las dos opciones en Ajustes cuando quieras.

Los segmentos ya traducidos se quedan en tu documento. Un mensaje te lleva con un clic a la página de recarga, o a Ajustes para pasar a tu propia clave de API (que requiere un plan o la prueba). Las solicitudes que seguían en curso cuando se agotó el saldo se cobran, pero sus resultados se descartan, así que volver a traducir esos segmentos se cobra de nuevo. Sin un plan, las exportaciones también llevan el aviso “UNLICENSED TRIAL” hasta que recargues.

Tu saldo de Créditos de IA no tiene fecha de vencimiento. Pertenece a la cuenta que lo compró y no se puede transferir ni compartir entre los miembros de un equipo, así que, si eliminas tu cuenta de Contextra, también se eliminan los créditos que no hayas gastado.

Cada cuenta puede usar hasta 2000 créditos al día, con un máximo de 8 solicitudes simultáneas. Contextra también puede poner en pausa los Créditos de IA para todos durante un tiempo, por ejemplo, cuando se alcanza un límite diario de seguridad en su gasto con los proveedores de IA; las solicitudes que rechaza no se descuentan. Tu propia clave de API no se ve afectada.

Inicia sesión en contextra.pro y abre Facturación en tu panel. Elige Professional (mensual o anual) o Perpetual, o compra un paquete de Créditos de IA. Para Team, primero crea tu equipo en la página Equipo de tu panel y luego compra Team en Facturación con el número de puestos que necesites. En la aplicación, Comprar créditos abre la misma página Facturación. Los precios están en dólares estadounidenses, impuestos no incluidos, y Stripe procesa los pagos con tarjeta.

Las suscripciones se renuevan automáticamente por el mismo período hasta que las canceles; puedes cancelar en cualquier momento, y tu plan sigue activo hasta el final del período en curso. Cancela en Facturación, en Facturas y métodos de pago. En las compras en línea, puedes ejercer el derecho de arrepentimiento dentro de los 7 días siguientes a la compra, según lo previsto en el artículo 49 del Código de Defensa del Consumidor de Brasil (CDC). Fuera de ese caso, los importes ya pagados no son reembolsables, salvo cuando la ley lo exija. Para ejercer el derecho de arrepentimiento, escribe a support@contextra.pro. Eliminar tu cuenta de Contextra es distinto: cancela cualquier suscripción, pone fin de inmediato a tu plan o a tu licencia Perpetual y elimina los Créditos de IA que no hayas gastado; nada de esto se puede restaurar.

Leer los Términos

El texto de los documentos sale de tu Mac o PC para llegar a la IA, cuando compartes trabajo con un equipo y en las copias de seguridad que decides guardar en otra carpeta. Con tu propia clave de API, va directamente a tu proveedor. Con Créditos de IA, pasa por la pasarela de Contextra, un servidor de Contextra que lo reenvía al proveedor. Fuera de eso, tu cuenta de Contextra solo recibe metadatos, como el nombre del archivo, los idiomas y el número de páginas de cada documento exportado. Con Créditos de IA, la pasarela no guarda el texto de tus solicitudes. Guarda la respuesta de la IA, cifrada, para los reintentos que lleguen dentro de los diez minutos siguientes, y un registro de facturación de cada solicitud, sin tu texto. Tu Biblioteca y tus memorias se guardan en tu Mac o PC y se copian en una carpeta de copias de seguridad si eliges una. Las claves de API que introduces en la aplicación se guardan en tu Mac o PC y nunca van a Contextra. Con el plan Team, los documentos que exportas o entregas y las memorias que compartes también van a los servidores de Contextra.

Adónde van tus datos, en detalle

Solo para la IA, para las descargas, las subidas y la sincronización de memorias del plan Team, y para comprobar la licencia al menos una vez cada 14 días (7 en un puesto del plan Team). Una vez que has iniciado sesión, todo lo demás funciona en tu Mac o PC. Si se pasa el plazo de comprobación, la IA se pone en pausa y las exportaciones llevan marca de agua hasta que la aplicación pueda volver a comprobar la licencia, y el trabajo que tienes en tu Mac o PC nunca queda bloqueado.

Archivos de Word, Excel y PowerPoint (.docx, .xlsx y .pptx), exportados en el mismo formato. Lo que no se traduce figura en la nota 1 de Professional. Funciona en macOS 13 o posterior (Apple Silicon o Intel) y en Windows 10 y 11 (x64), con la interfaz en inglés, portugués de Brasil o español.

Todos los límites de formato