Todo lo que hace Contextra, en el orden en que lo usarás

Abre un documento con su idioma de origen definido y Contextra rellena, sin IA, todos los párrafos y celdas vacíos que tu memoria ya conoce, y puedes deshacerlo.

Los documentos nuevos empiezan en Detección automática, salvo que tu par habitual o el de un proyecto aporte un idioma de origen, y nada se rellena hasta definir el origen. Requiere Usar memoria activado, que lo está por defecto. Solo se rellenan filas vacías, y cada coincidencia rellena un párrafo o celda entera.

El selector de idiomas de la barra de herramientas abre con un clic el par de idiomas y el modelo de IA del documento, y desde ahí un enlace lleva a todos los demás ajustes del documento. Si el idioma de origen no está definido, el selector se vuelve ámbar y te explica por qué tu memoria aún no puede encontrar coincidencias.

Queda bloqueado mientras hay una tarea en curso en el documento. Con Créditos de IA, solo muestra los modelos que se ofrecen con Créditos de IA.

Cuando vienen de tu trabajo aprobado, las coincidencias de contexto (101–102%) se aplican solas y la del 100% espera tu revisión, sin que la IA la sobrescriba nunca. La IA redacta el resto.

Trabajo aprobado son filas aceptadas en Contextra, importaciones TMX y memorias del equipo suscritas.

Si una frase guardada solo se diferencia de la actual en números o códigos de referencia, Contextra puede insertar las cifras nuevas en tu traducción guardada. La recibes como coincidencia del 100% para revisarla, y el panel de coincidencias de la memoria muestra qué cifras cambiaron.

Solo si las cifras se escriben igual en los dos idiomas; si no, obtienes una coincidencia parcial. El resto de la frase tiene que coincidir exactamente, mayúsculas incluidas.

Una frase que solo se diferencia en mayúsculas y minúsculas se marca con un 99 % y la diferencia resaltada; nunca se hace pasar por una coincidencia del 100%.

El resaltado aparece en el panel de coincidencias de la memoria.

El texto que se reutiliza de tu memoria adopta el formato de la frase actual. Cuando solo algunas palabras van en negrita, en cursiva o con enlace, el resultado es aproximado, así que revisa esas filas.

Un segmento que es un único enlace de principio a fin pierde el enlace. Al ejecutar Traducir, una coincidencia de la memoria con formato mixto puede recibir de la IA un pequeño ajuste de formato, que se factura.

Cuando una fila no tiene una coincidencia exacta en la memoria, Traducir le da a la IA una coincidencia parcial (del 70 % o más) como referencia, para mantener una terminología coherente. Tu glosario tiene prioridad.

Sirve de orientación, y su texto se envía al proveedor de IA junto con la solicitud.

La memoria está activada de forma predeterminada. Si desactivas Usar memoria en la barra de acciones de la Biblioteca, ya no se rellenan filas desde la memoria y Traducir deja de consultar tus memorias y bases terminológicas, mientras que las filas ya rellenadas conservan su texto.

El interruptor no está en el editor, y vuelve a estar activado la próxima vez que abres Contextra. Analizar sigue consultando tu base terminológica, y el panel de coincidencias de la memoria sigue mostrando coincidencias.

Las memorias se seleccionan por par de idiomas: una memoria cuyo idioma no indica región, como la que procede de un archivo TMX sin región, sirve para todas las variantes regionales de ese idioma. Las memorias de portugués de Brasil y de portugués de Portugal nunca se consultan para los documentos de la otra variante.

Las variantes de origen también se mantienen separadas: el inglés estadounidense no es el inglés británico, y cada variante del español es independiente.

Filtra la cuadrícula para ver solo las filas que rellenó tu memoria y que aún no has aceptado, o solo las coincidencias del 100% que siguen pendientes de revisión.

Dos clics, desde la leyenda de etiquetas de la barra inferior. No se puede ordenar por porcentaje de coincidencia.

Tu memoria no depende del tipo de archivo. Un párrafo que apruebas en un documento de Word se recupera como coincidencia cuando el mismo texto aparece en una celda de una hoja de cálculo o en una diapositiva, y viceversa.

La comparación se hace por segmento completo, y las coincidencias de contexto (101–102%) rara vez se mantienen de un formato a otro.

Una vez definido el idioma de origen del documento, cada fila que aceptas con Enter se guarda en tu memoria predeterminada de ese par de idiomas, con los párrafos de alrededor. Así, el mismo pasaje puede reaparecer después como una coincidencia del 101–102%.

Si vuelves a aceptar la misma fila, se sustituye lo guardado. En el plan Team, ten una memoria propia para cada par de idiomas: ahí van tus aceptaciones.

Contextra nunca guarda en tu memoria sus propios borradores de IA. Las entradas solo provienen de las filas que aceptas, de las entradas que añades o importas tú y de las memorias del equipo a las que decides suscribirte.

Al aceptar un borrador de IA, este pasa a ser tu traducción aprobada, así que acepta lo que hayas comprobado. Las importaciones TMX se tratan como trabajo aprobado, sin importar quién las haya producido.

Selecciona una fila y el panel de coincidencias de la memoria muestra hasta 20 coincidencias del 70 % o más de todas las memorias del par, de mejor a peor, y resalta en qué se diferencia del origen actual cada coincidencia parcial. Las nueve primeras van numeradas, y ⌘1–9 (Ctrl+1–9) aplica una de ellas.

Como máximo, cinco coincidencias parciales por memoria. Los números funcionan mientras se muestra la pestaña Memoria; si hay una sugerencia de IA, ocupa el número 1. El botón ✦ Generar sugerencia de IA, debajo de la lista, es una solicitud a la IA.

Selecciona cualquier fila y el panel de coincidencias de la memoria indica de dónde salió su traducción actual (de un nivel de la memoria o de un modelo de IA), y quién la aceptó y cuándo.

Indica el nivel, no la memoria de la que salió la coincidencia.

¿No tienes claro que la traducción guardada encaje? Pide a la IA una alternativa, justo al lado de la coincidencia de la memoria, y quédate con la que prefieras.

Es una solicitud a la IA, que se contabiliza en Sugerencias de la IA, en Uso. La IA no ve la coincidencia de la memoria al escribir su versión, y la sugerencia desaparece cuando pasas a otra fila.

Selecciona una expresión y pulsa ⌘⇧K (Ctrl+Shift+K) para ver dónde aparece en tus bases terminológicas, tus memorias y tus otros documentos guardados del mismo par de idiomas, incluidos los archivados. El número de resultados está limitado, y un resultado en un documento muestra la traducción que se guardó en él, esté revisada o no.

Es una búsqueda de texto literal, de 2 a 120 caracteres (desde 1 en chino, japonés y coreano), con hasta 30 resultados de bases terminológicas, 50 de memorias y 50 de documentos. Deja fuera el documento abierto y Eliminados recientemente.

Define el idioma de origen del documento, y cada término del glosario que añadas o corrijas se guardará en tu base terminológica predeterminada de ese par de idiomas. En los documentos posteriores del mismo par, Analizar añade al glosario los términos que aparecen en ellos, y Traducir se los pasa a la IA.

Las propuestas de Analizar que no modificas solo se guardan con Guardar en la base terminológica; si corriges el origen de un término, la entrada antigua se conserva. Abrir un documento no añade términos de la base terminológica: solo los usan Analizar y Traducir, dos pasos de IA.

Ten tantas memorias y bases terminológicas como quieras, por cliente o por ámbito. Se consultan todas las del par de idiomas del documento, y cada par tiene una memoria predeterminada, donde se guardan tus aceptaciones.

Tener memorias separadas no aísla a un cliente de otro: se consultan todas las del par. Los idiomas de una memoria quedan fijados en cuanto tiene entradas.

Cada entrada de una memoria muestra cuándo se añadió y si se aceptó (con el nombre del documento mientras siga en tu Biblioteca) o se importó, y puedes corregir su texto ahí mismo. Busca en todas las memorias o en todas las bases terminológicas a la vez, sin distinguir acentos ni mayúsculas.

La lista muestra las 200 entradas que usaste más recientemente, y la búsqueda encuentra el resto, con hasta 100 resultados. Eliminar una entrada lleva un solo clic y no se puede deshacer.

Importa memorias de traducción en TMX y bases terminológicas en TBX (TBX-Basic o TBX v3), y expórtalas en TMX y TBX.

Importar trae texto sin formato, sin etiquetas internas ni el contexto de las frases, así que las memorias importadas llegan al 100% como máximo. Una importación puede sustituir entradas con el mismo origen.

El relleno desde la memoria, el panel de coincidencias de la memoria, la Concordancia, la búsqueda en memorias y la importación y exportación de TMX/TBX nunca recurren a la IA, así que funcionan sin clave de API y no gastan créditos.

Aun así, tienes que iniciar sesión en tu cuenta de Contextra. Añadir o editar un término del glosario sí usa la IA (consulta Glosario).

Tus memorias y bases terminológicas se guardan en tu equipo.

Las solicitudes a la IA llevan coincidencias parciales y términos de la base terminológica al proveedor de IA, y compartir una memoria con tu equipo implica subirla. Las memorias no están disponibles con la sesión cerrada.

Con un clic en Analizar, la IA lee tu documento y determina su ámbito, su jurisdicción y su registro, para que todo el documento se traduzca con ese contexto.

Opcional: puedes traducir sin analizar; solo se ejecuta automáticamente con Analizar y traducir, en la Biblioteca. El registro no se ve, así que guíalo con tus instrucciones. No lee comentarios, gráficos ni patrones de diapositivas.

Mientras Analizar se ejecuta, ves en cuál de sus tres pasos está: leyendo el documento, entendiendo el contexto, aprendiendo la terminología. Después, las filas de la Biblioteca muestran el ámbito detectado, y un documento que aún no tiene nada traducido propone Analizar como siguiente paso.

El ámbito se muestra salvo que sea General, y en inglés sea cual sea el idioma de la interfaz. Analizar no se puede detener desde el editor.

Deja el origen en Detección automática y Analizar elige el idioma de origen de la lista de 27 variantes de idioma de Contextra, con su mejor estimación de la variante regional, como el portugués de Brasil o el de Portugal. Lo define en el documento, y puedes cambiarlo desde el selector de idiomas.

Solo si el origen está en Detección automática. Comprueba la estimación: no se consultan las memorias de otra variante del idioma. Si la respuesta no está en la lista, el documento se queda en Detección automática y no se usa ninguna memoria ni base terminológica, así que define tú el origen.

Se le indica a la IA que te escriba sus notas en el idioma de tu interfaz (inglés, portugués o español), no en el idioma al que traduces: significados de términos, motivos para descartarlos y análisis de términos.

Portugués quiere decir portugués de Brasil. Las notas escritas antes de cambiar de idioma conservan el suyo, y la nota sobre un conflicto con la base terminológica está en inglés.

Analizar vincula cada término del glosario con los segmentos donde aparece, incluidos el plural y otras formas flexionadas, para que puedas ir a ellos, filtrar por ellos y revisarlos. En los ajustes avanzados puedes afinar cómo asigna los términos a los segmentos.

Si la vinculación falla, el documento se queda sin vínculos de términos; sin la IA, un término que añades se vincula por su texto literal.

Analizar le pide a la IA que proponga entradas de glosario solo para los términos que hay que fijar: los que cada traductor podría traducir de forma distinta o los que se repiten y deben traducirse siempre igual. También añade los términos de tu base terminológica que aparecen en el documento, y un glosario vacío es un resultado válido.

Los términos propuestos llegan limpios, con la explicación pasada a la nota. La IA puede omitir términos o proponer demasiados, y volver a analizar sustituye el glosario; los que añadiste solo vuelven de tu base terminológica.

Cuando analizas un documento, los términos de la base terminológica que aparecen en él prevalecen sobre las propuestas de la IA para esos mismos términos. Si aun así la IA propone otra traducción para alguno, la lista Considerados y descartados muestra ambas.

Un término cuenta como presente si aparece tal como está escrito o en plural simple, sin tener en cuenta los acentos; se envían a la IA hasta 200.

Justo después de Analizar, la lista Considerados y descartados muestra los términos que la IA indicó haber dejado fuera, con sus motivos, y cualquier propuesta que no coincidiera con tu base terminológica. Cualquiera de ellos se puede abrir en Analizar término y añadir.

Solo recoge los descartes que la IA decidió indicar, y no se guarda con el documento. Abrir un término en Analizar término es una solicitud a la IA.

El glosario está junto a la cuadrícula con cada término, su traducción acordada, su nota y su procedencia (tu base terminológica, este documento o tú), y coloca al principio los términos del segmento actual.

La etiqueta indica de dónde viene un término, no si ya lo comprobaste: un término propuesto por Analizar que editas conserva su etiqueta Doc. “En este segmento” se guía por los vínculos de los términos, no por una búsqueda de texto.

En el segmento en el que trabajas, los términos del glosario se resaltan en el origen y, en la traducción, sus traducciones acordadas o las alternativas registradas, allí donde aparecen. El botón de filtro junto a un término filtra la cuadrícula para dejar solo los segmentos vinculados a él y resalta el término en cada fila donde se encuentra.

Solo se resalta la fila actual, o todas las filas mientras haya un filtro de término activo. Una traducción distinta, o una forma irregular o contraída, no se marca. El botón de filtro aparece al pasar el puntero sobre un término o al llegar a él con Tab; al hacer clic en el propio término se abren sus detalles.

Si el segmento en el que estás no usa la traducción acordada de un término vinculado, la tarjeta de ese término en el glosario te lo indica.

Es una comprobación literal del texto que no distingue mayúsculas, así que una forma flexionada correcta o una alternativa registrada pueden activarlo. Solo en la fila actual y con la columna del glosario abierta.

Haz clic en un término para ver su significado, su nota y a cuántos segmentos está vinculado, y saltar directamente al primero.

Para ver todos los segmentos vinculados, usa el filtro del término.

Analizar término, una solicitud a la IA que haces cuando la necesitas, te da una definición, traducciones alternativas con su registro y cuándo encaja cada una, ejemplos de uso redactados por la IA y, cuando las encuentra, advertencias como falsos amigos o lagunas jurisdiccionales. Un clic en Usar fija la que elijas.

Todo lo redacta la IA, incluidos los ejemplos de uso y sus fuentes, y nada está verificado: compruébalo antes de darlo por bueno. El resultado se conserva solo durante la sesión.

Selecciona arrastrando una palabra o una expresión dentro de una celda de origen para analizarla al momento y, si lo merece, añadirla al glosario.

Es una solicitud a la IA. Funciona con una selección hecha con el puntero dentro de una sola celda de origen.

Añade un término a mano y Contextra lo vincula a los segmentos que lo contienen; después, con una licencia y acceso a la IA, traduce los que aún no están confirmados, incluidos los que no tienen traducción. Las filas que aceptaste, escribiste tú o tomaste de una coincidencia del 101–102% o del 100% de origen humano no se tocan.

Vincular un término nuevo o modificado es en sí una solicitud a la IA, con tu clave de API o tus Créditos de IA, y se ejecuta aunque tu licencia esté en pausa. Sin ninguna de las dos configurada, el término se vincula por su texto literal. Mientras el documento está ocupado no se vuelve a traducir nada.

Elimina un término del glosario de un documento con dos clics, directamente en la lista; la copia de tu base terminológica se conserva.

Como la copia de la base terminológica se conserva, el término puede volver la próxima vez que ejecutes Analizar: para evitarlo, elimínalo en Memoria ▸ Base terminológica.

Cambia la traducción de un término y, si hay licencia y acceso a la IA, se vuelven a traducir las filas sin confirmar vinculadas a él. Las filas que aceptaste, tomaste de una coincidencia del 101–102% o del 100% de origen humano, o escribiste tú se quedan como están: se cuentan y se te devuelven para que las revises.

Solo las filas vinculadas; una fila rellenada al 100% desde una entrada de memoria que no es trabajo aprobado también se vuelve a traducir. Se omite mientras el documento está ocupado o la licencia está en pausa, y las filas no se marcan como desactualizadas.

Corrige un término en un documento y tus otros documentos abiertos del mismo par de idiomas que lo contienen reciben el término corregido en su glosario. En los documentos de un ámbito compatible, además, se vuelven a traducir las filas sin confirmar cuando la IA está disponible.

Solo en documentos abiertos, y sustituye la entrada que el otro documento tuviera para ese término. Los documentos cerrados lo reciben la próxima vez que ejecutes Analizar o Traducir en ellos. No se propaga desde documentos con Detección automática.

Guarda todo el glosario de un documento en tu base terminológica con un clic, incluidos los términos que propuso Analizar y que no has editado; un aviso te indica en qué base terminológica se guardó.

Se guarda al instante, sin preguntar antes, y las propuestas sin revisar pasan a contar como terminología establecida en los documentos siguientes, así que revísalas antes de guardar.

Traducir le pide a la IA que use las traducciones acordadas de tu glosario, incluso donde Analizar encontró un término en una forma flexionada.

Con Usar memoria activado, también se incluyen los términos de la base terminológica encontrados en el texto.

Indícale a la IA cómo trabajar en tres niveles: instrucciones generales para todos tus documentos (si quieres, por idioma de destino), las de un proyecto de tu Biblioteca y las de un documento. Si se contradicen, se le indica a la IA que prevalece el nivel más específico.

Hasta 4000 caracteres por cuadro, guardados con tu cuenta en tu Mac o PC. Se envían a Analizar y Traducir, no a Analizar término, y los proyectos del equipo no tienen nivel de proyecto.

Da a cada proyecto de cliente instrucciones fijas para la IA, como el registro, la variante ortográfica y los nombres que deben mantenerse. Se aplican a cada documento del proyecto cada vez que se analiza o se traduce.

Las filas ya traducidas no se rehacen solas; Volver a traducir las filas de la IA es otra ejecución de IA.

Las instrucciones marcan el estilo (registro, ortografía, nombres, tratamientos), y se le indica a la IA que tu glosario y las reglas de números y fechas prevalecen sobre ellas.

El orden lo fija el prompt; la aplicación no lo comprueba.

Escribe instrucciones generales para todos los idiomas de destino, para un idioma entero o solo para una variante, de modo que una regla pensada para inglés (Reino Unido) nunca llegue a un trabajo en inglés (Estados Unidos).

Las instrucciones del proyecto y del documento se aplican a todos los idiomas de destino. Una regla para español (Latinoamérica) no llega a español (México).

Los cuadros de instrucciones principales (este documento, la página de un proyecto y el cuadro de todos los idiomas en Ajustes) ofrecen instrucciones de partida que se añaden con un clic, y todos los cuadros de instrucciones se guardan mientras escribes.

Los cuadros por idioma y el cuadro del proyecto en el editor no tienen instrucciones de partida, y los cuadros se bloquean mientras el documento está ocupado.

Consulta tus instrucciones tal cual las recibe la IA.

Solo el bloque de instrucciones, no la solicitud completa, en la pestaña Instrucciones del editor.

Contextra te advierte cuando una instrucción menciona un término del glosario sin su traducción acordada o parece fijar formatos de fecha o de número. También te advierte cuando una pide inglés británico o estadounidense, o portugués europeo o brasileño, en contradicción con el idioma de destino del documento.

Comprobaciones por palabras clave en inglés, portugués y español; la de variante solo cubre inglés y portugués.

Cuando un documento tiene instrucciones, su pestaña Instrucciones cuenta las filas de la IA traducidas con otras instrucciones y, si lo pides, vuelve a traducir solo esas.

Una ejecución de IA, por documento abierto.

Elige el formato de números y fechas que se le indica a la IA que use, o déjalo en Automático para seguir la convención habitual del idioma de destino. También se le indica a la IA que deje tal cual los números de referencia, los ID y los códigos.

Es una instrucción, no un conversor: el Control de calidad compara los valores después. Las filas rellenadas desde la memoria no cambian de formato.

Describe con tus palabras tu norma de estilo para las fechas, como el mes con letras, sin cero a la izquierda o el primer día en ordinal. Súmala al formato elegido o deja que lo sustituya.

La IA la sigue a través del prompt; ninguna regla reescribe las fechas.

Un único ajuste de nivel de razonamiento (Bajo, Medio, Alto o Dinámico) sirve para Claude, GPT y Gemini. También puedes ajustar el ritmo y, en los modelos que la aceptan, una temperatura, o mantener los valores predeterminados.

Un solo ajuste para todos los documentos. Alto y Dinámico cuestan más y tardan más, y Dinámico se comporta de forma distinta según el modelo. Solo los modelos Gemini usan la temperatura.

Pulsa Enter para aceptar un segmento traducido: una vez definido el idioma de origen, se guarda en tu memoria. Luego Contextra te lleva al siguiente segmento traducido que aún no has aceptado.

Una fila cada vez, y Enter no hace nada en una fila sin traducir.

Contextra registra lo revisado por separado de lo aceptado: abre una traducción, pasa a otra y cuenta como revisada, sin escribir nada en tu memoria.

Hay que abrir la celda y salir de ella; moverse con ⌘↓ (Ctrl+↓) o desplazarse no cuenta. El total de revisados también incluye las filas aceptadas y las del 101–102%.

Acepta un segmento una vez y Contextra rellena y acepta todas sus apariciones posteriores en el documento, sin ninguna solicitud a la IA. En tus otros documentos abiertos con el mismo par de idiomas hace lo mismo con las apariciones que no hayas aceptado ni escrito tú, y Deshacer lo revierte, documento por documento.

Una aparición tiene el mismo texto, mayúsculas y formato. En el mismo documento solo avanza y sustituye las apariciones posteriores aunque estuvieran aceptadas o escritas de otra forma. En otros documentos: solo pestañas abiertas, nunca al traducir, y las copias no se guardan en la memoria con su propio contexto.

Si cambias una traducción confirmada, pierde su ✓ o su etiqueta de coincidencia hasta que vuelvas a aceptarla, así que un texto editado nunca conserva una aprobación anterior.

Cuenta cualquier forma de cambiar el texto: escribir, Reemplazar, corregir el origen, restaurar una versión del historial o Copiar origen.

Las coincidencias de la memoria, los borradores de IA y las filas aceptadas o con error llevan cada una su etiqueta: 102/101/100%, parcial, IA (IA·baja cuando el modelo indicó poca confianza), ✓ o ⚠. El texto que escribiste tú nunca se etiqueta como IA.

La confianza la declara el propio modelo, y solo la baja tiene una etiqueta aparte.

La barra inferior muestra el avance del documento, con una franja de colores por tipo de etiqueta y los recuentos de traducidos y revisados. Con un clic se abre una leyenda que explica las etiquetas con palabras sencillas; haz clic en una para ver solo esas filas en la cuadrícula.

El recuento de revisados incluye también las filas aceptadas y las de 101–102%. Las filas en blanco y las que solo tienen números no se cuentan, e IA·baja se cuenta como IA.

La barra inferior siempre muestra en qué punto está un documento (Analizar, Traducir, Revisar, Exportar) y, cuando el siguiente paso es Analizar, Traducir o Exportar, ese es el botón que aparece resaltado en la barra de herramientas.

En Revisar no se resalta ningún botón: la revisión la haces tú. Analizar es opcional.

Revisar, editar, aceptar en tu memoria, unir segmentos y buscar y reemplazar se hacen en tu Mac o PC, sin ninguna solicitud a la IA. La IA solo interviene en Analizar, Traducir, una sugerencia de IA o un análisis de término y, cuando añades o cambias un término del glosario, para vincularlo a sus segmentos y volver a traducir las filas afectadas.

Vincular un término es una solicitud a la IA con tu clave o tus créditos, incluso mientras tu licencia está en pausa. En el plan Team, las entradas que aceptas en una memoria que compartes se sincronizan a través de los servidores de Contextra.

Mientras un documento se traduce, sigues trabajando, y las filas se van rellenando a medida que están listas, con un recuento en vivo. Cuando la pasada termina en el documento que estás viendo, un resumen indica lo que falta y puede filtrar la cuadrícula para mostrar las filas con error o las de IA.

No hay resumen si pulsas Detener o si al terminar está activa otra pestaña. Una aceptación hecha mientras el documento aún se traduce puede quedar sobrescrita por la pasada.

Si falla la traducción de un segmento que estaba sin traducir, su celda lo indica, con el motivo si el servicio de IA lo dio, y ofrece Reintentar con un solo clic.

Una fila que ya tenía texto solo muestra ⚠, sin motivo ni Reintentar. Los motivos aparecen en inglés, y Reintentar es una solicitud a la IA.

Vuelve a traducir exactamente las filas que selecciones, incluso las que ya aceptaste, con un botón o con ⌘⇧↵ (Ctrl+Shift+Enter).

El resultado no se guarda en tu memoria hasta que lo aceptes. Si falla en una fila aceptada, se conserva el texto anterior y su ✓ pasa a ⚠.

Abre varios documentos en pestañas: cada uno se traduce y lleva su avance por separado, así que puedes revisar uno mientras otro se traduce. Cambia de pestaña con ⌘⇧] y ⌘⇧[ (Ctrl+Shift+] y Ctrl+Shift+[), o salta a una con ⌘⇧1–9 (Ctrl+Shift+1–9).

Cada pasada usa la IA con tu clave o créditos, dentro de los límites del proveedor (clave propia) o de los Créditos de IA. Al cambiar de pestaña entran las coincidencias de memoria y los términos nuevos, sin solicitudes a la IA. En algunos teclados de Windows, los corchetes requieren AltGr; Ctrl+Tab también funciona.

La cuadrícula solo dibuja las filas que están en pantalla, por largo que sea el documento.

La vista previa de Word dibuja el documento completo, y la de Excel muestra hasta 1000 filas por 60 columnas en cada hoja.

Haz clic en una traducción para editarla ahí mismo, sin ningún cuadro emergente, y el texto no se desplaza cuando se abre la celda.

Negrita, cursiva, subrayado, superíndice y subíndice van a un clic, los tres primeros también por atajo; fuente, tamaño y color siempre vienen del estilo principal del segmento de origen. Al pegar desde Word o la web solo pasan el texto y esos cinco formatos, con los espacios de no separación: ninguna fuente ajena ni enlace web entra en el archivo.

Al editar, la fuente principal del origen se aplica a todo el segmento, lo que unifica fuentes, tamaños o colores mezclados, y no hay controles de fuente, tamaño, color ni tachado. Los enlaces copiados de otra celda de Contextra se conservan; la celda de origen solo admite texto sin formato.

Shift+Enter añade un salto de línea dentro de un segmento, y llega a Word, Excel y PowerPoint como un salto de línea real; en Excel, incluso se activa Ajustar texto en la celda para que se vea.

Solo en la celda de traducción. No se cambia el alto de las filas.

En documentos de Word, pasa el puntero sobre un enlace para ver adónde lleva, y añade, cambia o quita un enlace directamente en la traducción con ⌘L (Ctrl+L). Al exportar, cada enlace de tu traducción se escribe con la dirección correcta, y un enlace que añades recibe el estilo de hipervínculo propio de Word.

Solo en Word: en Excel y PowerPoint, un aviso explica por qué no. Enlaces http, https y mailto; los internos, como una tabla de contenido, son de solo lectura. No se avisa si falta un enlace en un borrador de IA, y el texto que redacta la IA puede perder el aspecto de enlace de Word: revisa las filas enlazadas.

La traducción que editas se revisa con los diccionarios de tu propio equipo: en Mac, en cualquier idioma con diccionario en macOS; en Windows, al traducir al idioma en que se muestra Windows. En Mac, la autocorrección, las comillas y rayas tipográficas y las sustituciones de texto están desactivadas en la aplicación, así que macOS no cambia lo que escribes.

Sin diccionarios integrados ni corrector gramatical. Puedes desactivarlo en Ajustes ▸ Apariencia.

⌘⇧C (Ctrl+Shift+C) copia el origen a la traducción, en un segmento o en toda una selección, para nombres, códigos y todo lo que deba quedar tal cual. ⇧F3 (Shift+F3) alterna las palabras seleccionadas entre MAYÚSCULAS, minúsculas e Iniciales sin perder su formato.

El modo Iniciales pone en mayúscula la primera letra de cada palabra y no sigue reglas propias de cada idioma, como la i con punto del turco; en muchos teclados de Mac, F3 requiere fn.

¿Ves una errata en el origen? Corrígela ahí mismo con ⌘⇧E (Ctrl+Shift+E) para que el error nunca entre en tu memoria, mientras el archivo entregado conserva la redacción original del cliente, que puedes restaurar con un clic.

La próxima vez que aceptes esa fila, también se corrige la entrada que guardó en tu memoria predeterminada con el origen mal escrito. Las memorias de equipo a las que te suscribes son de solo lectura, y lo que pegas en el origen entra como texto sin formato.

Une segmentos con ⌘J (Ctrl+J), incluso filas que no están contiguas o una frase partida entre celdas de una tabla, y coloca las marcas ¶ en tu traducción. Divide uno con ⌘T (Ctrl+T); al exportar, cada parte vuelve a su propio párrafo o celda, sin añadir ni quitar celdas, filas ni párrafos.

Encabezados, pies de página, notas y cuadros de texto no se pueden unir; unir no está disponible con la cuadrícula ordenada o durante la traducción, y las filas unidas no se pueden dividir. Si falta una marca ¶, la etiqueta ¶! y el Control de calidad lo señalan, pero Exportar de todos modos sigue generando el archivo.

Cada fila conserva un número fijo en el orden del documento, 12a y 12b para las dos mitades de un párrafo dividido, así que los números nunca cambian al filtrar u ordenar.

Cuentan los párrafos traducibles, con los encabezados, pies de página, notas y cuadros de texto después del cuerpo, así que no coinciden con la numeración del propio Word.

⌘F (Ctrl+F) busca en el origen, en la traducción o en ambos, resalta cada resultado e indica cuántas filas coinciden. Ordena por longitud o alfabéticamente para agrupar filas parecidas y revisarlas de una vez; el documento en sí nunca se reordena.

Una búsqueda de texto simple que no distingue mayúsculas pero sí acentos, sin expresiones regulares. No hay orden por porcentaje de coincidencia, y la unión se desactiva mientras la cuadrícula está ordenada.

Filtra la cuadrícula según de dónde viene la traducción, por estado (sin traducir, sin revisar, requieren atención) o por un nivel de coincidencia concreto, con un recuento en vivo de lo que se muestra.

Los filtros son por documento y no se guardan. El filtro De la memoria deja fuera las filas que hayas aceptado desde entonces.

Selecciona varios segmentos con Shift-clic, ⌘-clic (Ctrl-clic) o ⌘⇧↑ ⌘⇧↓ (Ctrl+Shift+↑ Ctrl+Shift+↓) y luego únelos, copia su origen, vuelve a traducirlos o limita un reemplazo a ellos.

Aceptar sigue funcionando fila a fila, y volver a traducir es una solicitud a la IA.

Buscar y reemplazar, ⌘⇧F (Ctrl+H), actúa solo sobre las traducciones y omite las filas aceptadas y las de 101–102%, salvo que las incluyas. El texto dentro de enlaces y marcas ¶ está protegido, y cada fila modificada vuelve a quedar pendiente de revisión.

Solo texto literal, sin expresiones regulares, y nunca en el origen. En un documento, actúa sobre las filas que muestra la cuadrícula, así que un filtro acota su alcance.

Reemplaza un término en todos los documentos abiertos, o en todos los del proyecto actual (estén abiertos o no), siempre que se traduzcan al mismo idioma. Antes, una vista previa cuenta los resultados en cada documento y te deja excluir los que quieras.

Quedan fuera los documentos archivados y los que se están traduciendo. Un documento que no está abierto se reescribe sin posibilidad de deshacer.

⌘Z (Ctrl+Z) deshace los cambios en bloque recientes de un documento abierto: una pasada de Traducir, un Reemplazar todo, una aceptación y lo que rellenó, una unión o una división. El botón Deshacer de la notificación también sirve.

Hasta 50 pasos por documento abierto, que se borran al cerrarlo. Deshacer una aceptación no quita la entrada de la memoria, y Analizar no se puede deshacer.

Cada segmento conserva sus últimas 20 versiones (borrador de IA, relleno desde la memoria, tus ediciones, reemplazos), que se guardan con el documento y se muestran marcando las diferencias, con cuándo ocurrió cada cambio y, si lo hizo una persona, quién. Restaura cualquiera desde el panel de coincidencias de la memoria.

Restaurar cuenta como una edición, así que una fila aceptada hay que volver a aceptarla, y una unión o una división empieza un historial nuevo.

Enter acepta y abre el siguiente segmento que necesita revisión, y las flechas, en el borde de una celda abierta, pasan a la siguiente. ⌘↑ ⌘↓ (Ctrl+↑ Ctrl+↓) mueven la selección, y Esc retrocede un nivel cada vez.

Ninguna tecla abre la fila seleccionada para editarla sin aceptarla: haz clic en ella o pulsa Enter para aceptar.

Pulsa ⌘K (Ctrl+K) para buscar los comandos de Contextra, con sus atajos, e ir directamente, por su nombre, a Biblioteca, Memoria, Uso, Ajustes, tus propios proyectos o cualquier documento activo.

No aparecen los documentos archivados ni los eliminados recientemente, ni los proyectos del equipo, como tampoco Aceptar ni las teclas de coincidencias. Algunos comandos no tienen atajo.

Una referencia de teclado integrada, ⌘/ (Ctrl+/), muestra los atajos de tu plataforma, como Ctrl+H para Buscar y reemplazar en Windows. No hay nada asignado a AltGr, y los atajos numéricos siguen la tecla física, así que funcionan en teclados AZERTY.

Los atajos no se pueden cambiar. Algunos atajos de puntuación no se pueden teclear con las distribuciones de teclado de Windows en español o alemán.

Con el idioma de origen definido, y entre inglés, portugués, español, francés, alemán, italiano y neerlandés, el Control de calidad compara números y fechas por valor, cada uno en su formato. Detecta un 1,500 dejado tal cual en portugués, donde se lee uno y medio, y un 03/05/2026 estadounidense (5 de marzo) copiado igual, que en portugués es 3 de mayo.

La traducción se lee con el estilo de números y fechas del documento, así que un estilo propio no se marca. Aun así pueden marcarse traducciones correctas (números en letras, unidades convertidas, horas de 24 horas, fechas nativas), y una fecha con letras en inglés de EE. UU. puede señalar falsos cambios de día y mes.

Los números de expediente, las referencias de factura y los números de identificación se comparan carácter por carácter, así que un dígito, una letra, una barra o un guion modificados se marcan como error. Una cita legal con la puntuación adaptada al idioma de destino aparece como aviso, para que la valores tú.

No distingue una cita de un número de identificación, y los códigos sin separador, como FX123456, no se comprueban.

Marca los segmentos donde no aparece la traducción acordada de un término vinculado del glosario, admitiendo el plural (contrato → contratos) y pidiéndote confirmar una terminación distinta (advogado → advogada). En un proyecto, también marca un término cuya traducción acordada difiere en el glosario de otro documento.

Son advertencias, solo para los términos vinculados, y las traducciones alternativas de la entrada no cuentan. La comprobación del proyecto compara glosarios, no las traducciones en sí.

Detecta un mismo segmento de origen (un párrafo, una celda de tabla, un texto de diapositiva) traducido de dos formas distintas en un mismo documento.

Compara segmentos completos, mayúsculas incluidas, así que la misma frase dentro de dos párrafos distintos no se compara.

También marca la falta de punto final, los espacios dobles, los paréntesis y las comillas tipográficas sin cerrar, las traducciones mucho más cortas o más largas que su origen, una marca ¶ que falta y las filas sin traducir.

Estas comprobaciones siguen la puntuación occidental: las traducciones al chino, al japonés o al hindi, o con comillas al estilo alemán o polaco, reciben advertencias que tendrás que ignorar.

Abre la pestaña Control de calidad o ejecútalo desde la paleta de comandos, ⌘K (Ctrl+K), y haz clic en un resultado para ir a su fila. Mientras la pestaña está abierta, el control vuelve a ejecutarse poco después de cada cambio que confirmas en una celda, y la pestaña muestra cuántos errores encontró el último control.

Vuelve a comprobar al salir de la celda, no mientras escribes, y nunca en segundo plano. Ir al resultado quita el filtro de revisión que ocultaba la fila, pero no una búsqueda de texto ni un filtro por término.

Ignora una falsa alarma una vez y seguirá ignorada en ese segmento, guardada con el documento. Un resultado de otro tipo, o un número, una fecha, un ID o un término distintos en la misma fila, sigue apareciendo.

En algunas comprobaciones, lo que se recuerda es el tipo de problema, así que un problema posterior del mismo tipo en esa fila también queda oculto. No hay una lista de resultados ignorados para recuperarlos.

Las filas sin traducir se resumen en una sola línea, con un enlace que filtra la cuadrícula para mostrarlas.

Las filas con error se cuentan, pero ese filtro no las muestra.

El Control de calidad se ejecuta en tu equipo, sin IA, sin subir nada y sin costo adicional, y funciona sin clave de API. Funciona igual en Word, Excel y PowerPoint, con los resultados en el idioma de tu interfaz: inglés, portugués de Brasil o español.

Aun así, tienes que iniciar sesión en tu cuenta de Contextra. Las celdas que solo contienen números se omiten, y la línea de detalle bajo un resultado mantiene las abreviaturas de los meses en inglés.

Dentro de un proyecto de tu Biblioteca o del equipo, cada documento también se compara con los demás documentos activos del proyecto que tienen el mismo idioma de destino. Busca el mismo origen traducido de forma distinta, una fecha escrita con cifras en uno y con letras en otro, y un término traducido de otra forma en el glosario de otro documento.

Si uno de los documentos no se puede leer, los resultados entre documentos se descartan en esa ejecución. En un proyecto del equipo, solo se comparan las copias que están en tu Mac o PC.

Un clic en la página de un proyecto compara todos sus documentos activos, estén abiertos o no, y muestra cuántas discrepancias tiene cada uno, con un botón que abre ese documento con sus resultados a la vista.

Hacen falta dos documentos o más, y un documento que es el único en su idioma de destino figura como coherente. El total cuenta cada discrepancia una vez por cada documento implicado.

Cuando exportas desde el editor y queda algo pendiente, Contextra te dice primero cuánto: filas sin traducir, filas traducidas que nadie ha revisado (desglosadas por origen) y errores del Control de calidad. Seguir trabajando es la opción predeterminada, así que pulsar Enter no exporta por accidente, y Exportar de todos modos sirve para un borrador.

Solo desde el editor: ni Exportar archivo… en la Biblioteca ni Completar en un equipo muestran la advertencia ni ejecutan el control. Cuenta errores, no advertencias, y “sin revisar” incluye tus propias ediciones.

Traduce archivos de Word, Excel y PowerPoint (.docx, .xlsx, .pptx) en un mismo flujo de trabajo y recibe de vuelta el mismo tipo de archivo, con el idioma de destino en el nombre y listo para abrir en Word, Excel o PowerPoint.

No admite .doc, .xls ni .ppt, ni archivos con macros o plantillas, ni PDF, RTF, ODT, IDML o XLIFF. Los archivos protegidos con contraseña no se pueden abrir, y los demás tipos de archivo que sueltes en la Biblioteca se ignoran.

Contextra traduce el cuerpo de un documento de Word, incluidas las celdas de tabla y las tablas anidadas dentro de otras, junto con sus encabezados, pies de página, notas al pie, notas al final y cuadros de texto, y cada fila que está fuera del cuerpo indica dónde se encuentra. Cada traducción vuelve a escribirse en su propio párrafo.

No se traducen: comentarios, texto en cambios pendientes (acéptalos antes), controles de contenido en línea ni etiquetas inteligentes; ese texto queda en el idioma de origen y pasa al final de su párrafo, sin aviso. Los campos de un encabezado o pie traducido, como los números de página, pasan a ser texto fijo.

Los logotipos, sellos, imágenes de firmas, símbolos y marcas de nota al pie que hay dentro de un párrafo de Word traducido se mantienen en el archivo que entregas.

Una imagen o una marca situada entre dos fragmentos de texto pasa al final de su párrafo, sin avisar.

Un texto que aparece en muchas celdas normalmente se traduce una vez y rellena todas las celdas que lo muestran, y Contextra nunca reescribe números, fechas reales de Excel ni fórmulas. Las columnas de las tablas se renombran según sus encabezados traducidos, como exige Excel.

No se traducen: resultados de fórmulas, nombres de hojas, comentarios, gráficos, tablas dinámicas, encabezados y pies de página ni mensajes de validación. Si una fórmula busca una palabra que se traduce, puede dejar de encontrarla, y el ancho de las columnas no se ajusta.

Las presentaciones se traducen diapositiva por diapositiva, con títulos, cuadros de texto, formas agrupadas, tablas y notas del orador, y los números de diapositiva y las fechas siguen siendo campos dinámicos.

No se traducen: diseños y patrones (p. ej., el pie de página de un diseño), SmartArt, gráficos, comentarios ni objetos incrustados. El texto no se reajusta y puede desbordar su cuadro. Un campo entre dos fragmentos de texto pasa después del texto, y un campo de fecha puede conservar el formato del idioma de origen.

Todas las filas de Excel y PowerPoint, y las filas de encabezados, pies de página, notas al pie, notas al final y cuadros de texto de Word, muestran dónde están: Sheet1!B4, Diapositiva 3 · notas, Pie de página · primera página.

Las filas del cuerpo de Word, celdas de tabla incluidas, no llevan etiqueta.

Las celdas y los párrafos que solo contienen dígitos y guiones, como 2025 o 10-20, se copian tal cual en lugar de traducirse y no cuentan para tu progreso. Los números con separadores decimales o de miles, y las fechas, sí pasan por la traducción, para que puedan adoptar el formato del idioma de destino.

En Word y PowerPoint, esas celdas muestran ✓. Un encabezado o pie de página de Word que solo contiene un número de página cuenta como solo números y se convierte en texto fijo. En Excel, las celdas numéricas ni siquiera son segmentos.

La exportación no reconstruye tu documento desde cero: trabaja sobre una copia del archivo original, escribe en ella el texto traducido y conserva sin cambios todas las partes que no tenía motivo para modificar.

La parte principal del documento de Word siempre se vuelve a guardar, y algunos cambios son intencionados: el estilo de los enlaces de Word, las direcciones de los enlaces, las columnas de las tablas de Excel, Ajustar texto y la marca de agua cuando tu licencia no está activa.

La exportación conserva el estilo de cada párrafo, la numeración de las listas y la configuración de página, y la negrita, la cursiva, el subrayado, el superíndice y el subíndice acompañan a las palabras traducidas, colocados por la IA o por ti.

Los borradores de IA solo llevan énfasis si el modelo lo devuelve, sin comprobarlo. En párrafos con enlaces, campos o énfasis mixto pueden perder estilos de carácter, tachado y versalitas de Word, y tamaños y enlaces de PowerPoint. Desde la memoria, el formato mixto es aproximado y los subrayados pasan a simples.

Exporta desde la barra de herramientas o con ⌘E (Ctrl+E) y elige dónde guardar; la confirmación nombra el archivo, con un botón para verlo en Finder o el Explorador de archivos. Añade una nota si el archivo lleva marca de agua, si un punto de control fue a tu equipo o si una traducción no pudo volver al archivo, y cuántas, en vez de fallar sin avisar.

Si queda algo pendiente, primero aparece la advertencia al exportar. La nota no dice qué filas, ni cuenta las imágenes desplazadas ni el texto que nunca se extrajo; Exportar archivo… en la Biblioteca y Completar en un equipo no la muestran.

Al exportar, también se guardan en tu base terminológica los términos que revisaste, y se envía a tu cuenta de Contextra una línea de resumen: nombre del archivo, idiomas, número de páginas, totales de tokens y cómo se pagó la IA. En un documento del equipo, además se sube un punto de control.

El guardado en la base terminológica se omite mientras el idioma de origen está en Detección automática.

Junto a la cuadrícula hay una vista previa en vivo de tu documento, y las traducciones aparecen en ella, en el lugar que les corresponde, a medida que trabajas. Se genera en tu equipo, así que no hace falta subir tu documento para mostrarlo.

Es una representación que dibuja Contextra, no Word, Excel ni PowerPoint. Algunas partes nunca aparecen en ella, como las inserciones hechas con Control de cambios, los controles de contenido y la otra variante de encabezado o pie de página, y el panel lateral se oculta en ventanas estrechas.

En los documentos de Word, la vista previa se genera a partir de tu .docx real, con tablas, imágenes, encabezados y pies de página, y las traducciones aparecen en ella a medida que avanzas.

Se muestra como una sola página continua, con las fuentes de tu equipo y no con las páginas de Word, y con un encabezado y un pie de página por sección.

Las hojas de cálculo se muestran como hojas, con letras de columna, números de fila, celdas combinadas y pestañas de hoja, para que veas qué celda estás traduciendo; las presentaciones se muestran como diapositivas, con las notas del orador de cada una debajo.

Hasta 1000 filas y 60 columnas por hoja; no se dibujan filas y columnas ocultas, gráficos, imágenes, comentarios ni formatos condicionales, y las fechas se muestran en formato ISO. No se dibuja el fondo del diseño de la diapositiva, y los gráficos y SmartArt aparecen como recuadros etiquetados.

La vista previa sigue tu revisión: el segmento en el que estás se resalta en la página, y también las filas que seleccionas en la cuadrícula. Al hacer clic en un párrafo, una celda o un texto de diapositiva, vas a su fila.

Las partes que la vista previa no dibuja no se pueden resaltar ni seleccionar con un clic. Abrir una fila desde la vista previa y seguir adelante cuenta como revisada.

La vista previa te sigue hasta la hoja correcta y te avisa cuando una celda está oculta, en lugar de dejarte adivinando. Los segmentos unidos aparecen repartidos entre sus párrafos y celdas originales, y los divididos, reunidos de nuevo en ellos, tal como los escribirá la exportación.

Las filas y columnas ocultas nunca se dibujan; el aviso enumera los motivos posibles.

La Vista de exportación, ⌘⇧P (Ctrl+Shift+P), se genera a partir del mismo archivo que la exportación está a punto de escribir: traducido donde ya hay traducción y con el texto de origen en el resto. Un selector Traducido / Original alterna entre los dos con un clic, y la vista se abre en la hoja o diapositiva en la que estás trabajando.

Es una representación, así que las páginas no coinciden con las de Word, y no se actualiza sola: usa Actualizar. Si tu licencia no está activa, muestra la marca de agua en los archivos de Word y PowerPoint antes de exportar.

Todo lo que importas se guarda al instante en tu Biblioteca, y cada cambio se guarda unos segundos después de hacerlo; la barra de herramientas indica si está guardado, si se está guardando o si hay que reintentarlo. El texto que escribes en una celda se guarda al salir de ella, con un guardado de seguridad cada cinco minutos.

Se guarda solo en este equipo; no hay sincronización en la nube. Un cierre inesperado, salir desde el Dock o cerrar la sesión en un Mac pueden hacerte perder hasta unos cinco minutos de lo que escribías en una celda abierta.

Cierra la ventana o sal de la aplicación (⌘Q en un Mac, Salir en Windows) y Contextra primero guarda tus documentos abiertos, incluida la celda en la que escribías, y después se cierra. Si había una traducción en curso, se conserva lo que ya había terminado.

Este paso se omite si sales desde el Dock o al cerrar sesión en un Mac, y también en el reinicio con el que se instala una actualización en el Mac.

Una vez que hayas iniciado sesión, cada vez que abras la aplicación empezarás en tu Biblioteca, con los documentos en los que trabajabas a un clic, y se volverá a abrir lo que tenías abierto la última vez.

Por cuenta y en cada Mac o PC. Las tarjetas aparecen cuando tienes al menos dos documentos, y son cuatro como máximo.

Suelta archivos de Word (.docx), Excel (.xlsx) y PowerPoint (.pptx) en tu Biblioteca, o en la página de un proyecto para incluirlos en él, y se guardan al instante. Un solo archivo soltado en la Biblioteca se abre directamente en el editor, y también puedes usar Añadir documentos y ⌘O (Ctrl+O).

Los demás tipos de archivo se ignoran sin ningún aviso. Los archivos añadidos fuera de un proyecto van a Sin proyecto.

Importa un documento que ya tradujiste y Contextra lo reconoce por su texto, aunque se haya vuelto a guardar o tenga otro nombre, y te ofrece abrir el guardado en lugar de empezar de cero.

Necesita el mismo texto de origen, así que una versión revisada con una sola palabra distinta cuenta como nueva. Te pregunta; nunca te lo impide.

Encuentra cualquier proyecto o documento de tu Biblioteca por su nombre, incluido el trabajo que archivaste; no importan los acentos ni el orden de las palabras.

Solo por nombre: para buscar dentro de los documentos, usa Concordancia.

Agrupa tus documentos en proyectos, uno por cliente o caso, cada uno con un par de idiomas predeterminado opcional: los archivos que añades desde la página del proyecto, o que mueves a él antes de traducirlos, empiezan con esos idiomas.

Grupos de un solo nivel, solo visibles para ti y guardados en tu Mac o PC: sin subcarpetas, etiquetas, fechas de entrega ni miembros, y un solo proyecto por documento. Cambiar el par de un proyecto no cambia los documentos que ya tiene.

Marca los documentos de un cliente en la página del proyecto y ejecuta Analizar y traducir en todos ellos en un solo paso. Contextra los procesa unos pocos a la vez, 2 de forma predeterminada y hasta 8, y muestra en vivo el progreso de cada documento.

Cada documento es una ejecución de IA independiente. Analizar seleccionados vuelve a analizar los documentos ya analizados y reemplaza sus glosarios, y Detener todo detiene todos los trabajos de IA de la aplicación.

Marca como terminado un caso ya cerrado y pasa completo a Archivados: sale de la lista, se puede seguir buscando y vuelve con un clic.

El trabajo archivado sigue en Concordancia, pero queda fuera de las ejecuciones por lotes, de la verificación de coherencia y del reemplazo en varios documentos. Un documento ocupado no se puede archivar.

Nada de tu Biblioteca se elimina al instante: lo eliminado espera 30 días en Eliminados recientemente, y archivar, eliminar, mover, restaurar y marcar un proyecto como terminado ofrecen un Deshacer inmediato. Solo Eliminar ahora y Vaciar Eliminados recientemente son definitivos, y los dos piden confirmación.

Deshacer aparece en un aviso de ocho segundos. La limpieza a los 30 días se ejecuta mientras la aplicación está abierta y con la sesión iniciada; después, solo una copia de seguridad anterior puede conservar todavía un elemento.

Cuando tu Biblioteca tiene 10 documentos o más, Contextra te propone archivar el trabajo terminado que no has abierto en 30 días, y no se archiva nada hasta que haces clic.

Solo el trabajo terminado, y nunca un documento abierto ni un documento del equipo.

Marca varios documentos de una lista y muévelos a un proyecto, archívalos, expórtalos o elimínalos en un solo paso. Al archivar y eliminar se omiten los documentos que se están analizando o traduciendo, o que esperan en un lote, y Contextra indica cuántos dejó sin tocar.

La selección se limita a una sola lista. Mover no se bloquea mientras un documento está ocupado, y un documento que aún no tiene nada traducido adopta el par de idiomas del proyecto. El nombre se cambia de uno en uno, desde el menú de cada documento.

Llega con Tab a cualquier documento y abre su menú con Shift+F10, o avanza con Tab hasta ⋯. Pulsa Delete para moverlo a Eliminados recientemente, y ⌘Z (Ctrl+Z) para deshacer la última acción de orden mientras su aviso siga en pantalla.

En un Mac, Shift+F10 suele requerir fn; también puedes llegar con Tab hasta ⋯.

Entrega o guarda un caso completo como un único .zip con los archivos originales, los traducidos, las copias de trabajo y un manifiesto, y después libera tu Biblioteca con un clic.

Los archivos traducidos llevan los códigos de idioma en el nombre, se incluyen para los documentos con al menos un segmento traducido y llevan marca de agua si tu licencia no está activa. El .zip no pasa por la advertencia al exportar y no se puede volver a importar en un solo paso.

Guarda una copia de cualquier trabajo como archivo .contextra para archivarla, moverla o enviarla, con el archivo original dentro, y vuelve a abrirla más adelante en Contextra con su glosario y el historial de las filas.

Después de abrirlo, vuelve a definir su par de idiomas. No está cifrado y contiene el documento del cliente; solo se abre en Contextra y no es un entregable.

Cada día que usas Contextra, se hace una copia de seguridad de tus memorias de traducción, tus bases terminológicas y tu Biblioteca de documentos en tu Mac o PC, y las copias nunca se suben a Contextra.

Solo los días en que la aplicación está abierta y con la sesión iniciada, y se conservan las siete últimas.

Indica a Contextra una carpeta de Dropbox, iCloud Drive u OneDrive, o de una memoria USB, y cada nueva copia de seguridad se copia también allí siempre que esa carpeta esté disponible.

Una carpeta sincronizada con la nube pone los datos de tus clientes en esa nube. Una copia hecha mientras la carpeta no está disponible no se copia allí después.

Al restaurar una copia de seguridad, Contextra comprueba el archivo antes de tocar nada y guarda tu estado actual como copia Antes de restaurar, para que puedas volver atrás; se conservan las tres últimas. Restaura desde una copia .zip para configurar un Mac o PC nuevo.

Una restauración reemplaza todas las memorias, bases terminológicas y documentos de la Biblioteca, sin opción de restaurar un solo elemento, así que cierra antes los documentos abiertos.

Usa tu propia clave de API de Claude, GPT o Gemini con tu plan de Contextra o durante la prueba, o prescinde de la clave y gasta Créditos de IA prepago, sin necesidad de suscripción. Cambia de una opción a otra en Ajustes ▸ IA cuando quieras.

Tu propia clave requiere un plan o una prueba activa; los Créditos de IA requieren una cuenta con la sesión iniciada y saldo positivo. La elección es por cuenta.

La bienvenida del primer inicio te pregunta cómo quieres pagar la IA. Pega tu clave de Claude, GPT o Gemini y Contextra la comprueba con el proveedor en el momento, o elige Créditos de IA y olvídate de las claves; un enlace indica dónde consigues la clave de cada proveedor.

Se abre sola para una cuenta nueva con la Biblioteca vacía en este equipo. Que una clave funcione no significa que la cuenta del proveedor tenga saldo.

Pega una clave y Contextra la comprueba al momento con una solicitud gratuita al proveedor, así que un error al escribirla aparece antes de tu primera traducción.

Demuestra que el proveedor acepta la clave, no que la cuenta tenga saldo, cuota o acceso a un modelo. Sin conexión, la clave se guarda sin comprobarla.

Con tu propia clave, elige para cada documento entre 17 modelos de Claude, GPT y Gemini, de los proveedores cuya clave hayas añadido, con un modelo predeterminado ya elegido para cada proveedor. Si cambias a Créditos de IA, el menú de modelos muestra los modelos que se ofrecen con Créditos de IA.

La lista es la de la versión 1.7.1 y cambia con las nuevas versiones de la aplicación. Los documentos abiertos conservan su modelo hasta que lo cambies.

¿No tienes clave de API? Compra un paquete de Créditos de IA y traduce con modelos de IA que ofrece Contextra.

Contextra decide qué modelos se ofrecen con Créditos de IA, y la lista puede cambiar sin una actualización de la aplicación. Cada cuenta puede usar hasta 2000 créditos al día, con un máximo de 8 solicitudes simultáneas. Contextra también puede poner en pausa los Créditos de IA para todos durante un tiempo, por ejemplo, cuando se alcanza un límite diario de seguridad en su gasto con los proveedores de IA; las solicitudes que rechaza no se descuentan. Tu propia clave no se ve afectada.

Los Créditos de IA se venden en paquetes de pago único de 100 por US$ 12, 500 por US$ 50 y 2000 por US$ 160 (en USD, impuestos no incluidos), y cada solicitud de IA se descuenta según los tokens que realmente usó.

Se compran en contextra.pro. Tu saldo de Créditos de IA no tiene fecha de vencimiento. Pertenece a la cuenta que lo compró y no se puede transferir ni compartir entre los miembros de un equipo, así que, si eliminas tu cuenta de Contextra, también se eliminan los créditos que no hayas gastado.

Con Créditos de IA, tu saldo aparece en la barra superior de la Biblioteca y de las demás páginas de Inicio, a un clic de recargar. Cuando hayas usado suficientes créditos en un período, la página Uso estima para cuántas páginas te alcanzará el saldo a ese ritmo.

Se actualiza cada pocos minutos y cuando vuelves a la ventana, no mientras hay un proceso en marcha, y no aparece en la barra de herramientas del editor.

Si te quedas sin créditos a mitad de una tarea, los segmentos ya traducidos se quedan en tu documento, y un aviso abre con un clic la página de recarga o te devuelve a tu propia clave de API.

Los lotes que ya se habían enviado cuando se agotó el saldo se cobran pero no se entregan, y volver a ejecutarlos se cobra de nuevo.

Con Créditos de IA, una solicitud que la aplicación vuelve a enviar (por ejemplo, tras perder la conexión) no se cobra dos veces.

Esto cubre los reenvíos que hace la aplicación hasta diez minutos después de la respuesta de la IA, no el trabajo que repites: Reintentar, Volver a traducir y volver a ejecutar filas son solicitudes nuevas y se cobran. Un reenvío mientras la primera sigue en curso puede acabar cobrado y sin entregar.

Cuando un proveedor rechaza una solicitud, ves la explicación real del proveedor, y una clave incorrecta detiene el proceso de inmediato en lugar de hacer fallar lote tras lote.

Con las palabras del propio proveedor, en inglés.

Los segmentos que tu memoria ya confirma (101%, 102% y 100% con aprobación humana) no se envían a la IA para traducirlos, y las solicitudes se preparan para aprovechar la caché de prompts de los proveedores.

Las filas con solo una coincidencia parcial sí se traducen con la IA. Analizar siempre lee todo el documento, las coincidencias de 101–102% con formato mixto pueden requerir una pequeña corrección de formato cobrada, editar el glosario ejecuta la IA en segundo plano y el ahorro por caché depende del proveedor.

Consulta cuánto cuesta tu uso de la IA en este dispositivo, incluidos Analizar y las explicaciones de términos, por día, paso, par de idiomas, documento y proyecto: estimado a precios de lista con tu propia clave de API, y en créditos con Créditos de IA. Las cifras principales indican cuándo son estimaciones.

Solo cuenta este dispositivo: no incluye tus otros dispositivos ni a tu equipo. Las cifras con tu propia clave no incluyen los intentos fallidos ni el almacenamiento en caché, así que el importe final es el de la factura de tu proveedor.

Las solicitudes a la IA que se hacen en un documento quedan asociadas a ese documento y a su proyecto, así que puedes ver una estimación de lo que costó cada trabajo en IA y descargar el desglose como CSV.

Se muestran los 50 documentos con más uso de cada período, y el resto se agrupa. El uso anterior a septiembre de 2026 aparece como sin registrar.

Detalles técnicos muestra los tokens enviados, reutilizados de la caché y recibidos, una estimación a precios de lista de los proveedores por modelo y por paso, y tus últimas 25 solicitudes a la IA en este equipo. Incluye el precio de todos los modelos del catálogo para tu propia clave, incluso antes de tu primer uso, para que puedas compararlos.

Las columnas de costo son estimaciones a precios de lista en dólares estadounidenses, no lo que se cobra con Créditos de IA.

Prueba gratuita de 14 días: la aplicación completa, sin tarjeta de crédito. La IA no está incluida: usa tu propia clave de API o compra Créditos de IA.

Los 14 días empiezan a contar cuando creas tu cuenta. La aplicación de Contextra solo inicia sesión con correo electrónico y contraseña, así que no puede iniciar sesión en una cuenta creada con Google o Microsoft.

Tu licencia se verifica en tu Mac o PC: una vez que has iniciado sesión, la aplicación se abre sin conectarse a los servidores de Contextra. La licencia sigue siendo válida hasta 14 días después de su última comprobación (7 en un puesto del plan Team) y se vuelve a comprobar en segundo plano siempre que tienes conexión.

Todos los planes, Perpetual incluido. En ese plazo, todo menos la IA funciona sin conexión; los pasos de IA siempre necesitan internet. El primer inicio de sesión es en línea, y un reloj con más de cinco minutos de desfase cuenta como licencia no verificada: la IA se pausa y las exportaciones llevan el aviso.

El trabajo que tienes en tu equipo nunca queda bloqueado: tu Biblioteca, tus memorias, la edición y la exportación siguen funcionando. Analizar, Traducir y las sugerencias de la IA quedan en pausa, y las exportaciones llevan el aviso “UNLICENSED TRIAL”, hasta que tu licencia vuelva a estar activa.

El aviso va al principio del documento de Word, en cada diapositiva de PowerPoint y en el encabezado de impresión de cada hoja de Excel, donde sustituye al existente. También aparece cuando una copia de pago no puede verificar su licencia, y las funciones de equipo se pausan mientras el plan Team esté vencido.

Cuando termina tu prueba, basta con un paquete de créditos para que la IA de Contextra siga funcionando en el modo Créditos de IA, sin necesidad de suscripción, y tus exportaciones salen sin el aviso mientras tu saldo sea positivo.

Primero, cambia la aplicación a Créditos de IA. Con saldo cero o negativo, la IA se pone en pausa y las exportaciones llevan el aviso a partir de la siguiente comprobación.

Cuando la IA no puede ejecutarse porque no hay clave configurada, la licencia no está activa o se te acabaron los Créditos de IA, un aviso en la parte superior explica el motivo y te lleva a la solución. Nombra el problema real: prueba terminada, plan del equipo inactivo, licencia inactiva, reloj desfasado (y por cuánto) o demasiado tiempo sin conexión.

Una clave rechazada, una caída del proveedor o una pérdida de conexión aparecen, en cambio, como un error en el documento.

Todos los dispositivos con sesión iniciada en tu cuenta aparecen en tu panel, y si cierras ahí la sesión de uno, su sesión en la aplicación termina la próxima vez que se comunique con Contextra, en un plazo de unos diez minutos si está conectado.

Un dispositivo sin conexión sigue funcionando hasta que se vuelve a conectar, y cerrar su sesión no borra sus datos locales. Los dispositivos con el mismo nombre comparten una sola entrada.

Agrupa los documentos de un mismo expediente en un proyecto con un par de idiomas predeterminado; después sube un documento de Word, elige al traductor y la fecha de entrega, y el documento aparece en su aplicación.

Solo archivos de Word (.docx), un archivo y un traductor por subida, hasta 200 MB; aparece cuando el traductor actualiza su lista, sin ninguna notificación. Solo para propietarios y responsables, y un cambio de par se aplica a los documentos nuevos.

En una pantalla de escritorio, consulta el estado de cada documento, su fecha de entrega y su progreso (traducidos frente a revisados), según lo último que informó la aplicación del traductor. Recarga la página para ver los datos más recientes.

El estado se oculta en ventanas de menos de 768 px, y la fecha de entrega por debajo de 1024 px. No hay ningún estado manual ni pasos de aprobación o de solicitud de cambios.

Cada documento conserva su línea de tiempo: asignado, iniciado, progreso guardado, devuelto, entregado. La vista de carga de trabajo muestra los documentos abiertos de cada traductor, su tamaño en palabras y lo que está vencido, para que veas quién está libre antes del próximo trabajo.

Los tamaños son el total de palabras de origen de cada documento, contadas cuando el traductor lo abre, no las que quedan por traducir. Los miembros solo ven su propia fila.

Invita a traductores por correo electrónico como Miembro o Responsable y consulta el uso de puestos en la página Equipo; el propietario elige el número de puestos al comprar el plan Team en Facturación.

Solo el propietario cambia los roles, una cuenta pertenece a un solo equipo, y una invitación pendiente ocupa un puesto.

Solo el traductor asignado, el propietario del equipo y sus responsables pueden descargar un documento; las subidas se cotejan con su suma de comprobación antes de publicarse, y la aplicación de escritorio verifica cada archivo que descarga.

Todos los miembros pueden ver los nombres de los documentos, a quién están asignados y su estado. Los documentos del equipo se guardan en los servidores de Contextra y no tienen cifrado de extremo a extremo.

Si formas parte de un equipo, Contextra añade a la aplicación una sección Equipo y muestra para qué equipo trabajas y cuál es tu rol; quienes traducen por su cuenta nunca la ven. Cuando falta algo, como tu propia clave de API o una renovación por parte del propietario, te lo dice antes de que falle un trabajo.

Sin conexión, la licencia de un puesto sigue siendo válida durante 7 días desde su última comprobación.

Todo lo que se te ha asignado en los proyectos activos de tu equipo está en una única lista, en la sección Equipo, agrupado por proyecto y con lo más urgente primero. Cada documento muestra su estado y su fecha de entrega, y el trabajo vencido se marca en rojo.

La lista se actualiza cuando la abres, pulsas Actualizar, inicias sesión o realizas una acción en un documento; no hay notificaciones.

Si se pierde la conexión mientras Contextra está abierto, la lista de la sección Equipo sigue mostrando la última que cargó, marcada claramente como tal, y los documentos que ya abriste siguen funcionando desde tu Biblioteca.

Tras reiniciar sin conexión, la lista queda vacía hasta que recuperes la conexión.

Empezar abre el documento ya configurado con el par de idiomas que eligió tu responsable, con los segmentos rellenados desde tu memoria de traducción antes de que intervenga la IA. Además, marca el documento como En curso en la página del proyecto de tu responsable, de modo que nadie tiene que actualizar el estado a mano.

El par se aplica si el responsable definió uno; para rellenar desde la memoria hace falta tener activado Usar memoria y que haya entradas para ese par. En un documento en el que ya has trabajado aquí, sustituye tu copia local por la última subida del equipo, así que exporta antes o reanúdalo desde tu Biblioteca.

El progreso se envía solo mientras trabajas: después de cada ejecución de Traducir, cuando haces una pausa de unos 45 segundos en la revisión, al cerrar el documento y con cada subida. Los recuentos de traducidos y revisados llegan a la página del proyecto de tu responsable mientras tienes conexión.

Solo recuentos, nunca el texto del documento. Sin conexión no se pone nada en cola, y la página web muestra los recuentos nuevos cuando se vuelve a cargar.

El progreso muestra cuánto está traducido y, de eso, cuánto se ha revisado: lo que abriste y luego dejaste atrás, lo que aceptaste o lo que confirmó una coincidencia del 101–102%. Tú sigues decidiendo qué aprende tu memoria, y tu responsable ve cuánto se ha revisado.

Revisado incluye las filas del 101–102% y las que rellenó una aceptación hecha en otra parte del documento, aunque nadie las abriera.

Exporta cuando quieras: si tienes conexión, además envía a tu equipo un punto de control de tu archivo de trabajo sin marcar el trabajo como completado, y exportar un trabajo que ya entregaste lo vuelve a abrir.

Si un punto de control falla, no se reintenta, y guardar por sí solo nunca sube nada.

Completar solo se habilita cuando todos los segmentos traducibles están traducidos y marcados como revisados, y su texto de ayuda te indica cuántos faltan todavía.

Revisado incluye filas que nadie abrió, y los errores del Control de calidad no lo bloquean, así que ejecuta el control antes de entregar.

Completar entrega el trabajo con un .docx traducido y terminado, el mismo archivo que te daría Exportar, y tu responsable lo descarga desde la página del proyecto.

Lleva marca de agua siempre que la llevaría Exportar. Prevalece el último Completar.

Descargar lo que enviaste te da el mismo archivo que recibió tu responsable. Reabrir te permite corregir un trabajo entregado: expórtalo, con lo que vuelve a En curso, y entrégalo otra vez con Completar.

Al reabrirlo, la copia de tu Biblioteca se reemplaza por la versión del equipo.

Si reasignas un trabajo a medias, quien lo recibe parte de la última versión que exportó o entregó la persona anterior, con los segmentos y el glosario intactos.

Solo viajan las versiones exportadas o entregadas; el guardado automático y Guardar ahora, ⌘S (Ctrl+S), nunca suben nada.

Los documentos del equipo que abriste en tu Mac o PC aparecen en tu Biblioteca bajo su proyecto del equipo, junto a tu propio trabajo, con las mismas herramientas por lotes que tus propios proyectos.

No se pueden renombrar ni mover, ni llevan instrucciones de proyecto: el proyecto se gestiona en la web.

Contextra guarda tu trabajo en tu Mac o PC antes de subir nada, así que, si una subida falla, tu copia local queda intacta. Un documento del equipo conserva su vínculo con el equipo aunque lo cierres o reinicies la aplicación.

Retoma el trabajo desde tu Biblioteca: Empezar o Reabrir en la lista de Equipo reemplaza tu copia local por la última versión subida al equipo, así que exporta primero.

Compara entre sí los documentos del proyecto del equipo que tienes en tu Mac o PC para encontrar la misma frase traducida de dos formas, una fecha escrita de dos maneras o un término que varía. Reemplaza texto en todos los que tengas abiertos, tras una confirmación que enumera cada documento y sus coincidencias.

Solo los documentos que están en tu Mac o PC, con el mismo idioma de destino. Las filas reemplazadas vuelven a quedar pendientes de revisión, y el cambio llega al equipo cuando exportas o completas.

Consulta en la página Uso qué parte de tu propio uso de la IA en este Mac o PC corresponde a cada proyecto del equipo.

Solo tu propio uso; no hay una página de uso de todo el equipo.

Dale instrucciones a la IA para cada documento del equipo directamente en el editor.

Los proyectos del equipo no tienen instrucciones de proyecto definidas por el responsable.

Comparte con tu equipo una memoria de traducción o una base terminológica en un clic: todo lo que ya contiene, no solo lo que añadas a partir de ahora. Cada compañero que se suscribe recibe una copia de solo lectura en su propio Mac o PC, que se consulta como sus propias memorias en los documentos del mismo par de idiomas y se sincroniza cada pocos minutos.

Compartir sube todas las entradas (origen, traducción, frases vecinas y correo del autor) a los servidores de Contextra, sin confirmación, legibles para Contextra salvo que el equipo activara antes el cifrado. Solo tú escribes en ella, y las copias siguen en los equipos de los suscriptores cuando dejas de compartirla.

Explora todas las memorias que comparte tu equipo y suscríbete a las que quieras consultar en los documentos del mismo par de idiomas.

Si tu equipo tiene el cifrado activado, suscríbete desde el sitio web: al suscribirte desde la aplicación no recibes las entradas que ya había.

Una memoria a la que te suscribes se copia en tu Mac o PC y se consulta localmente como las tuyas, y está disponible cuando no tienes conexión. Es una copia aparte y de solo lectura, de modo que una sincronización nunca sobrescribe tus propias memorias.

Ten una memoria propia para cada par de idiomas: ahí van tus aceptaciones.

Suscríbete a la memoria de un colega y, tras la siguiente sincronización, sus entradas aparecen en tus coincidencias para el mismo par de idiomas; una coincidencia del 101–102% con el mismo contexto puede rellenar tu fila antes de que intervenga la IA.

Requiere tener activado Usar memoria y, si el equipo usa cifrado, suscribirse desde el sitio web. La página Memoria no muestra quién escribió cada entrada.

Define en qué orden se consultan en este Mac o PC las memorias a las que te suscribiste; otro Mac o PC que reciba la suscripción más tarde empieza con el mismo orden.

Solo ordena dentro de un mismo nivel de coincidencia, así que un nivel mejor sigue ganando, y los cambios posteriores no llegan a los Mac o PC que ya tienen la suscripción.

Las memorias compartidas se mantienen al día solas en segundo plano, y una suscripción hecha en el sitio web aparece sola en la aplicación. Una memoria que compartes muestra cuántas de sus entradas aún no han llegado al servidor.

Se sincroniza al iniciar sesión, cada pocos minutos, después de exportar y con Sincronizar ahora, mientras la aplicación está abierta y con conexión.

El propietario o un responsable puede activar el cifrado de extremo a extremo: desde entonces, las entradas compartidas se cifran en el equipo que las envía, y Contextra las guarda sin poder leerlas. Las compartidas antes siguen sin cifrar, legibles para Contextra hasta que cambian; nombres, pares de idiomas, propietarios y recuentos siguen legibles.

Es opcional, se aplica a todo el equipo y no se puede desactivar. La distribución de claves depende de la lista de miembros y dispositivos de Contextra, que la aplicación todavía no te permite verificar. No cubre los documentos del equipo, y el texto descifrado sigue enviándose a la IA en las solicitudes.

El Mac o PC de un compañero nuevo recibe la clave automáticamente la próxima vez que sincroniza un compañero que ya la tiene, y hasta entonces la Biblioteca del equipo indica que está esperando acceso.

Un compañero que tenga la clave debe tener conexión, y las entradas que llegaron mientras esperabas solo se reciben cuando vuelven a cambiar.

Contextra funciona en macOS 13 o posterior, con compilaciones nativas distintas para Mac con Apple Silicon y con Intel, y en PC con Windows 10 y 11 y procesadores Intel o AMD (x64).

Hay una compilación para cada tipo de procesador de Mac, no una universal, así que elige la tuya en la página de descarga.

En un Mac, Contextra está firmado con un Developer ID de Apple y notarizado por Apple, así que macOS lo abre como software de un desarrollador identificado, verificado por Apple. Lo confirmas una vez en el primer inicio, como con cualquier aplicación descargada de internet.

En Windows tienes un instalador estándar y, además, un MSI para despliegues de TI, cada uno publicado con su suma de comprobación SHA-256.

Los instaladores de Windows no tienen firma de código, así que Windows muestra “Windows protegió su PC”: elige Más información y luego Ejecutar de todas formas. La suma de comprobación demuestra que el archivo está intacto, no quién lo publicó.

Una sola descarga instala todo el espacio de trabajo: los documentos, las memorias, las bases terminológicas y tu Biblioteca los gestiona un motor que se ejecuta en tu Mac o PC y viene con la aplicación. Inicias sesión con una cuenta de Contextra, y la IA se ejecuta en el proveedor que elijas o mediante Créditos de IA.

En Windows, el entorno de ejecución WebView2 se descarga si falta.

En un Mac, Contextra te avisa cuando hay una versión nueva lista y la instala con un clic; si macOS no le permite reemplazarse a sí mismo, te lleva a la página de descarga. En Windows te avisa y abre la página de descarga, donde instalas tú la versión nueva.

Las comprobaciones se hacen en segundo plano, sin molestar, y un aviso descartado no vuelve hasta la siguiente versión. Una actualización en Mac requiere reiniciar, y ese reinicio no ejecuta el paso de guardar antes de salir. Una versión nueva puede tardar hasta una hora aproximadamente en ofrecerse.

En macOS, cada actualización desde la aplicación se verifica con la clave de firma de Contextra antes de instalarse, e instalar una versión nueva deja tus documentos, memorias y ajustes donde estaban.

Una vez ejecutada la versión 1.7, la 1.6.1 y las anteriores no pueden abrir los documentos de tu Biblioteca ni sus nuevas copias de seguridad, porque la 1.7 convierte los documentos guardados a un formato nuevo. No reinstales una versión anterior.

La primera vez que inicias sesión, una breve bienvenida de unos dos minutos define el idioma de la interfaz, cómo se paga la IA y tu par de idiomas habitual, y puedes omitir cualquier parte.

Una vez por cuenta en cada Mac o PC; puedes volver a abrirla desde la paleta de comandos.

Indícale una vez a Contextra tu par de idiomas habitual y los documentos nuevos empezarán con él, salvo que pertenezcan a un proyecto o a una asignación del equipo con su propio par.

Indica un idioma de origen en lugar de Detección automática, para que tu memoria pueda responder desde la primera vez que abres un documento. Por cuenta, en cada Mac o PC.

¿Empiezas de cero? Suelta tus archivos en Contextra o prueba todo el flujo de trabajo con un ejemplo ficticio incluido antes de tocar un archivo de un cliente.

Traducir el ejemplo usa la IA, con tu propia clave de API o con Créditos de IA, y el ejemplo se convierte en un documento normal de tu Biblioteca.

Una lista Primeros pasos de seis puntos acompaña tu primer trabajo y se va marcando sola a medida que haces el trabajo de verdad. En el editor se acopla bajo el glosario, o se pliega en una pequeña píldora en la barra inferior, en lugar de tapar el texto.

Las filas rellenadas desde la memoria no cuentan como trabajo tuyo. Por cuenta, en cada Mac o PC.

Tres consejos breves aparecen una sola vez, cuando son útiles, y puedes desactivarlos. Si ya tienes trabajo en Contextra en un Mac o PC, la guía del primer inicio se mantiene al margen, y ⌘K (Ctrl+K) la recupera.

Se evalúa en cada Mac o PC, así que uno nuevo vuelve a mostrar la guía.

Pulsa Traducir antes de configurar la IA y Contextra te guía en la configuración, sin enviar nada, y luego te ofrece ejecutar la traducción cuando todo esté listo.

Esto ocurre cuando falta la clave; una clave incorrecta o un saldo de créditos a cero aparecen cuando empieza la ejecución.

Una sola barra lateral te lleva a todas partes (Biblioteca, Memoria, Uso, Ajustes y de vuelta al editor), se reduce a una franja estrecha mientras traduces y deja tu cuenta, tu plan y Cerrar sesión a un clic. ⌘⇧D (Ctrl+Shift+D) salta entre Inicio y tu documento.

El elemento Equipo aparece para los miembros de un equipo, y Gestionar la cuenta te lleva al sitio web.

Contextra tiene una barra de menús de verdad (Archivo, Edición, Traducir, Ver, Ventana, Ayuda) con los comandos principales y sus atajos. En un Mac, los botones de la ventana están en la barra superior de la propia aplicación; en Windows, los atajos del navegador, como recargar o imprimir, están desactivados, y se comporta como un programa de escritorio.

No todos los comandos están en la barra de menús. En Windows también está desactivado el menú contextual del navegador, aunque los campos de texto conservan cortar, copiar y pegar.

Los ajustes de toda la aplicación están en una sola página con pestañas (IA, Traducción, Avanzado, Apariencia, Copias, Cuenta), que se abre con ⌘, (Ctrl+,); ⌘, o Esc te devuelve a donde estabas.

Los ajustes del documento están en el editor, en el selector de idiomas y en la pestaña Instrucciones, y los del proyecto, en la página del proyecto.

Contextra confirma lo que hizo, con Deshacer o Mostrar en Finder cuando es útil, sin interrumpirte. Pasa el cursor sobre un botón de la barra de herramientas o de la barra lateral para ver qué hace y cuál es su atajo.

Muchos botones desactivados no dicen por qué; cuando la IA está en pausa, el aviso de la parte superior sí lo dice. Los detalles de error del motor están en inglés.

Ajusta a tu gusto el tamaño de los paneles de glosario, vista previa y coincidencias, y lo recordarán; en una pantalla pequeña, la cuadrícula conserva su espacio y la vista previa se retira a una pestaña.

La ventana mínima es de 960 × 600, y los tamaños se guardan en cada Mac o PC.

Usa Contextra en inglés, portugués de Brasil o español, o deja que siga el idioma de tu equipo, y cámbialo cuando quieras sin reiniciar. Menús, botones, mensajes de la aplicación, rótulos de la vista previa y barra de menús cambian de idioma, y las fechas, los números y los nombres de idiomas se escriben como en tu idioma.

El portugués de Portugal recibe la interfaz brasileña, y los demás idiomas, la inglesa. Los detalles de error del motor o del proveedor de IA siguen en inglés, y en Windows, Cut, Copy, Paste, Select All y About siguen en inglés en el menú.

Trabaja en modo claro u oscuro, o deja que Contextra siga a tu sistema a medida que cambia; en modo oscuro, tus documentos siguen pareciendo documentos, con las páginas de Word en blanco y las hojas y diapositivas con sus propios colores. Contextra también respeta el ajuste de reducir movimiento de tu sistema.

Una presentación con un diseño oscuro se ve oscura en la vista previa, y las notas del orador siguen el tema de la aplicación.