Cómo se compara Contextra

Contextra es una herramienta CAT de escritorio para Word, Excel y PowerPoint: memoria de traducción, base terminológica, revisión pensada para el teclado y Control de calidad. Tu memoria responde primero; la IA redacta el borrador del resto con tu propia clave de API o con Créditos de IA. Aquí verás en qué va más allá y en qué siguen por delante las grandes suites.

Prueba gratis Ver precios

Prueba gratuita de 14 días: la aplicación completa, sin tarjeta de crédito. Los 14 días empiezan a contar cuando creas tu cuenta. La IA no está incluida: usa tu propia clave de API o compra Créditos de IA.

Los datos de las demás herramientas proceden de nuestra investigación de julio de 2026.

En qué va más allá Contextra

Los fundamentos de una herramienta CAT están aquí: memoria de traducción y base terminológica con TMX y TBX, Concordancia, Recuento de palabras y presupuesto, revisión pensada para el teclado y Control de calidad. Las tarjetas siguientes muestran en qué va más allá Contextra; cada línea “En otras herramientas” procede de nuestra investigación de julio de 2026.

Recibes tu archivo original, no una copia reconstruida

La exportación escribe la traducción en una copia de tu archivo original de Word, Excel o PowerPoint^¹ y deja todo lo demás como estaba.

En Word, los encabezados, pies de página, notas al pie y cuadros de texto también se traducen, y los logotipos, sellos e imágenes de firmas se quedan en el archivo.

La negrita, la cursiva, el subrayado, el superíndice y el subíndice acompañan a las palabras traducidas y se aplican con un clic, no con etiquetas internas.

Comprueba el formato al revisar: nada señala un enlace o un énfasis que omita un borrador de IA, y las coincidencias de la memoria colocan el formato mixto de forma aproximada.

En otras herramientas: En nuestra investigación, Trados, memoQ, Wordfast y Phrase mostraban el formato como etiquetas que colocas en la traducción.

Analizar lee primero el documento, cuando tú lo pides

Con un clic, la IA lee el documento y determina su ámbito, su jurisdicción y su registro.

Después, cada traducción de ese documento los tiene en cuenta.

Los términos de tu base terminológica que aparecen en el documento tienen prioridad en el glosario que propone.

Selecciona una expresión y haz clic en Analizar, o haz clic en Analizar término en una entrada del glosario, para obtener una definición, alternativas por registro, ejemplos de uso y advertencias, como falsos amigos.

Ambos son pasos opcionales de IA, con tu propia clave de API o Créditos de IA.

Los ejemplos de uso de Analizar término, y las fuentes que cita para ellos, los escribe la IA y no están verificados: compruébalos antes.

No puedes editar lo que determina Analizar, y volver a ejecutarlo reemplaza el glosario del documento.

En otras herramientas: Ninguna otra herramienta de nuestra investigación ofrecía este tipo de análisis del documento y de los términos.

Tu propia clave de API o Créditos de IA, con una estimación del costo de IA de cada documento

Con tu propia clave de API, las solicitudes van directamente a tu proveedor, que te factura a sus precios, y Contextra no añade nada a esa factura.

¿No tienes clave? Los Créditos de IA prepago funcionan con modelos que ofrece Contextra.

La página Uso muestra el costo de IA de cada documento y proyecto, y lo exporta a CSV.

La IA requiere conexión a internet. Tu propia clave requiere un plan o una prueba de Contextra.

Los Créditos de IA no requieren suscripción: después de la prueba, con saldo positivo la IA sigue funcionando y tus exportaciones salen sin marca de agua.

Los Créditos de IA tienen un precio superior al de lista de los proveedores.

La página Uso solo abarca este Mac o PC.

En otras herramientas: En nuestra investigación, la mayoría de las plataformas en la nube vendían la IA solo en sus propias unidades de consumo, y ninguna mostraba el costo de IA por documento.

Local ante todo, en macOS y Windows

Tu Biblioteca, tus memorias y tus bases terminológicas se guardan en tu Mac o PC.

El texto de los documentos solo sale de tu Mac o PC para llegar a la IA o cuando compartes trabajo con tu equipo.

Versiones nativas para Mac con Apple Silicon y con Intel (macOS 13 o posterior) y para Windows 10 y 11 (x64).

Aparte de eso, tu cuenta de Contextra solo recibe metadatos, como los nombres de los archivos exportados (que a menudo incluyen el nombre del cliente), los idiomas y el número de páginas.

Contextra requiere tu cuenta: tu licencia se comprueba en línea al menos cada 14 días (7 en un puesto del plan Team).

En Windows, Contextra guarda sus datos en tu perfil móvil; si tu organización usa perfiles móviles, también se copian en su servidor.

Adónde van tus datos →

En otras herramientas: En nuestra investigación, Trados y memoQ solo funcionaban en Windows, y las plataformas en la nube guardaban tus documentos en sus servidores.

^¹Más en “En qué siguen por delante las grandes suites” →

Función por función

Contextra frente a las herramientas más conocidas con las que los traductores lo comparan. Las celdas de las demás herramientas proceden de nuestra investigación de julio de 2026. Las demás están en “Todas las herramientas”, más abajo.

Desliza hacia un lado para ver más herramientas →

Contextra comparado con Trados, memoQ, Wordfast, Phrase y DeepL. Las demás herramientas, según nuestra investigación de julio de 2026.
Función	Contextra (el producto de este sitio)	Trados	memoQ	Wordfast	Phrase	DeepL
Aplicación nativa de escritorio, tanto para macOS como para Windows
Contextra: Mac con Apple Silicon y con Intel (macOS 13 o posterior) y Windows 10 y 11 (x64). Sin Linux.
Elección entre modelos de Claude, GPT y Gemini
Contextra: Con tu propia clave, eliges el modelo de cada documento; los Créditos de IA ofrecen una lista más corta.
IA con tu propia clave de API, al precio del proveedor
Contextra: Con tu propia clave, las solicitudes van directamente a tu proveedor, que te factura a sus precios; Contextra no añade nada. Requiere un plan o una prueba.
Costo de IA por documento (estimado con tu propia clave)
Contextra: En la página Uso, por documento y proyecto, con exportación a CSV. Solo este Mac o PC.
Recibes tu archivo original de Word, sin etiquetas internas que colocar
Contextra: También Excel y PowerPoint.^¹ Aplicas el formato con un clic. Nada comprueba que los borradores de IA conserven cada enlace y cada énfasis.
Formatos además de Word: Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF
Contextra: Excel y PowerPoint: sí, y se devuelven en el mismo formato.^¹ InDesign (IDML) y XLIFF: no.
Recepción y entrega de paquetes de agencia (SDLPPX, MQXLIFF)
La IA determina el ámbito, la jurisdicción y el registro de cada documento
Contextra: Opcional, con un clic y un paso de IA. No es un análisis de recuento de palabras: para eso está Recuento de palabras y presupuesto, más abajo.
Análisis de términos bajo demanda, con advertencias
Contextra: Un paso de IA; los ejemplos de uso y sus fuentes los escribe la IA y no están verificados.
Local ante todo: los documentos se procesan y se guardan en tu Mac o PC
Contextra: El texto de los documentos solo sale de tu Mac o PC para llegar a la IA o a tu equipo. Tu cuenta recibe metadatos de las exportaciones, como los nombres de archivo. La licencia se comprueba en línea al menos cada 14 días (7 en un puesto del plan Team).
Opción de licencia perpetua de pago único
Contextra: US$ 499 en un solo pago (USD, impuestos no incluidos), sin suscripción. Su licencia se vuelve a verificar en línea al menos cada 14 días; sin esa comprobación, la IA queda en pausa y las exportaciones llevan el aviso “UNLICENSED TRIAL” hasta que la licencia pueda volver a comprobarse.
Importación y exportación de TMX y TBX
Contextra: Solo texto sin formato, y un único par de idiomas por memoria.
Memorias y bases terminológicas compartidas por el equipo
Contextra: Plan Team. Los compañeros reciben una copia de solo lectura; solo el miembro que comparte una memoria añade entradas a ella.
Cifrado de extremo a extremo opcional para las memorias compartidas
Contextra: Desactivado hasta que el propietario o un responsable lo activa para el equipo, y después no se puede desactivar. Cubre las entradas enviadas desde ese momento, y los nombres de las memorias, sus pares de idiomas y sus propietarios siguen siendo legibles para Contextra. La distribución de claves depende de la lista de miembros y dispositivos de Contextra, que la aplicación todavía no te permite verificar. Cómo funciona el cifrado en el plan Team →

Sí Parcial o limitado No

La nota de Contextra bajo una fila forma parte de su respuesta.

^¹Más en “En qué siguen por delante las grandes suites” →

Las demás herramientas cambian a menudo. Si una celda parece desactualizada, escríbenos a support@contextra.pro.

También en Contextra

Funciones añadidas después de nuestra investigación de julio de 2026, así que esta lista solo describe Contextra. Las herramientas CAT consolidadas tienen sus propios controles de calidad, concordancia y recuentos de palabras, y los controles de calidad de las grandes suites se pueden configurar, algo que el de Contextra no permite. En qué siguen por delante las grandes suites →

Control de calidad antes de la entrega: Comprueba números y fechas (entre siete idiomas europeos), términos del glosario y coherencia, en tu Mac o PC y sin costo adicional. No se puede configurar, y puede señalar traducciones correctas.
Comprobación de coherencia en todo un proyecto: Con un clic en la página de un proyecto, se comparan sus documentos activos que se traducen al mismo idioma y se cuentan las discrepancias de cada uno.
Concordancia en bases terminológicas, memorias y documentos: Selecciona una expresión y pulsa ⌘⇧K (Ctrl+Shift+K). Mismo par de idiomas; el número de resultados es limitado.
Recuento de palabras y presupuesto a partir de tus propias memorias: Desde el 102% hasta sin coincidencia, en idiomas que separan las palabras con espacios. Tu tarifa, tu tabla de ponderación y tu tarifa mínima; recuento por páginas; CSV. Un documento cada vez.
Instrucciones para la IA en tres niveles: Generales (también por idioma de destino, si quieres), del proyecto de tu Biblioteca y del documento; se le indica a la IA que prevalece el nivel más específico. Solo en los pasos de IA, no en Analizar término.

Para traductores jurados y certificados

Cuatro detalles que importan cuando la traducción lleva tu nombre.

Una frase guardada que solo se diferencia de la tuya en las mayúsculas aparece como 99 %, nunca como 100%.
¿Solo cambiaron los números o los códigos? Recibes tu traducción con las cifras nuevas, como coincidencia del 100% para que la revises.
Corrige un error tipográfico en el texto de origen y tu memoria recibe la frase corregida; la redacción del cliente en el archivo que entregas nunca cambia.
Si cambias una traducción confirmada, pierde su ✓ hasta que vuelvas a aceptarla.

Todas las herramientas

Catorce herramientas que los traductores tienen en cuenta, agrupadas por tipo, más Contextra. Los precios y las funciones de las demás son los que encontramos en julio de 2026 y cambian a menudo: tómalos como referencia, no como un presupuesto. Los precios de Contextra son los vigentes, en USD, impuestos no incluidos.

Herramientas CAT de escritorio

Contextra (el producto de este sitio)
PrecioProfessional US$ 27/mes o US$ 240/año · Perpetual US$ 499 (pago único)^¹ · Team US$ 45 por puesto al mes, facturación anual, mínimo de 3 puestos · Créditos de IA opcionales desde US$ 12
PlataformasmacOS 13+ (Apple Silicon e Intel) · Windows 10 y 11 (x64)
IATu propia clave de Claude, GPT o Gemini al precio del proveedor, o Créditos de IA prepago · costo de IA por documento en la página Uso (estimado con tu propia clave)
Trados Studio (RWS)
Precio~340 £/año Freelance · ya no vende licencias perpetuas
PlataformasSolo Windows (+ nube)
IATu propia clave para GPT, Claude y Gemini (AI Bridge, Studio 2026)
memoQ translator pro
Precio~US$ 436/año · o US$ 770 en licencia perpetua + SMA
PlataformasSolo Windows
IAGPT, Claude y Gemini a través del agregador Intento, con tu clave
Wordfast Pro
PrecioUS$ 480 por 3 años
PlataformasWindows · macOS · Linux
IATraducción automática clásica (DeepL/Google) con tus claves
CafeTran Espresso
Precio80 €/año · 200 € en licencia perpetua · versión gratuita con límite de tamaño
PlataformasWindows · macOS · Linux
IATu propia clave, sin recargo: GPT/Claude/Gemini y más
OmegaT
PrecioGratis · código abierto
PlataformasWindows · macOS · Linux
IALLM mediante complemento; conectores de traducción automática clásica
Déjà Vu X3 (Atril)
Precio420 € en licencia perpetua · aún a la venta, sin actualizaciones importantes desde 2015
PlataformasSolo Windows
IASolo traducción automática clásica, sin LLM

Plataformas en la nube y TMS

Potentes para agencias y equipos; tus documentos se alojan en los servidores del proveedor.

Phrase (antes Memsource)
PrecioUS$ 27/mes Freelancer · después, desde US$ 525/mes
PlataformasNube + editor de escritorio (depende de la nube)
IAIA con cobro por uso (MTU/AIU); sin selector nativo de GPT/Claude/Gemini
Smartcat
PrecioPlan gratuito · de pago: de US$ 1200 a US$ 60.000 al año
PlataformasSolo web
IAIA facturada en créditos Smartwords
XTM Cloud
PrecioDesde US$ 16.500/año · AI Agent: +US$ 20 mil/año
PlataformasSaaS web
IAGPT/Claude/Gemini + traducción automática; tu propia clave solo en planes enterprise
Redokun
Precio95 € por proyecto (project pass) · desde 289 €/mes
PlataformasSolo web
IADeepL / Google / OpenAI, con cobro por palabra
MateCat
PrecioGratis · código abierto
PlataformasSolo web
IATraducción automática neuronal adaptativa de ModernMT (sin clave propia de LLM)
Pairaphrase
PrecioDesde US$ 3420/año
PlataformasSolo web
IAGPT / DeepL / Google, con cobro por palabra

Traductores con IA y herramientas de productividad

DeepL
PrecioGratis · desde ~US$ 8,74/mes
PlataformasWeb + aplicaciones para escritorio y teléfono
IASolo el motor propio de DeepL: sin elección de modelo, no es una herramienta CAT
GT4T
PrecioUS$ 19,90/año con tu propia clave (cobro por uso)
PlataformasComplemento para Windows · macOS
IAMás de 29 motores de traducción automática + LLM; cobro por carácter incluso con tu clave

^¹Perpetual: un solo pago, sin suscripción. Actualizaciones gratis de por vida comprando hasta el 31 de diciembre de 2026. La licencia se vuelve a comprobar en línea al menos cada 14 días. Tras 14 días sin comprobación, la IA se pone en pausa y las exportaciones llevan el aviso “UNLICENSED TRIAL” hasta que Contextra pueda volver a comprobar la licencia; el trabajo que tienes en tu equipo nunca queda bloqueado.

En qué siguen por delante las grandes suites

Contextra no pretende hacerlo todo. Aquí tienes los casos en que una herramienta consolidada sigue siendo la mejor opción.

Solo formatos de Office

Contextra traduce archivos de Word, Excel y PowerPoint (.docx, .xlsx y .pptx) y te devuelve el mismo tipo de archivo.

No abre los formatos antiguos .doc, .xls y .ppt; tampoco archivos habilitados para macros, plantillas ni archivos protegidos con contraseña, ni PDF, RTF, ODT, InDesign (IDML), XLIFF o paquetes de agencia.

No se traducen los gráficos, los SmartArt, los comentarios ni los patrones y diseños de diapositivas, ni tampoco los nombres de las hojas, los encabezados y pies de página, las tablas dinámicas o los resultados de fórmulas de Excel. El texto más largo no se reajusta a su cuadro.

En Word, acepta o rechaza primero los cambios de Control de cambios: el texto dentro de ellos, o de controles de contenido en línea, no se traduce, sin ningún aviso. Los campos de número de página y de fecha se convierten en texto fijo.

En Excel, si una fórmula busca una palabra que se traduce, esa fórmula puede dejar de encontrarla.

Contextra no cambia el idioma de corrección, así que Word y PowerPoint pueden marcar la traducción como si tuviera faltas de ortografía.

El texto oculto, así como las filas, columnas y hojas ocultas, se traduce y se envía a la IA, como el resto.

Si tu trabajo llega en archivos de InDesign o en paquetes de agencia, hoy te conviene más una suite amplia como memoQ o Trados.

Para equipos, pero no un TMS

En el plan Team, un responsable sube un archivo de Word, elige al traductor y el plazo de entrega, y sigue el progreso en la web.

El traductor devuelve el trabajo con Completar cuando todos los segmentos están traducidos y revisados. Los errores del Control de calidad no lo bloquean.

Los compañeros se suscriben a las memorias de traducción y bases terminológicas que comparte el equipo y reciben una copia de solo lectura. Solo el miembro que compartió una memoria le añade entradas.

No es una plataforma de flujo de trabajo: no hay edición colaborativa, rol de revisor, paso de aprobación, gestión de proveedores ni reparto automático. Cada envío es un archivo de Word para una sola persona.

Para una agencia que reparte trabajo entre decenas de traductores independientes a lo largo de un flujo de producción, un TMS en la nube sigue siendo la herramienta adecuada.

Ver cómo trabajan los equipos

Un Control de calidad, no una suite de QA

El Control de calidad se ejecuta en tu Mac o PC, sin IA y sin costo adicional.

Compara números y fechas por su valor, entre inglés, portugués, español, francés, alemán, italiano y neerlandés. También comprueba los números de referencia y los ID escritos con puntos, barras o guiones, los términos del glosario y la coherencia dentro de un documento y en todo un proyecto.

No comprueba la ortografía, la gramática, el sentido, el estilo, el formato ni los enlaces, y no puedes añadir reglas ni perfiles propios.

Aun así, puede marcar traducciones correctas, como números escritos con letras: toma cada resultado como una pregunta.

Si dependes de perfiles de QA configurables, una suite consolidada sigue llevando ventaja.

Nuevo y abierto a propósito

Las suites consolidadas tienen detrás entre 15 y 30 años y un uso muy extendido en las agencias. Contextra es nuevo.

Tus memorias y bases terminológicas entran y salen en TMX y TBX, tengas o no un plan, y un proyecto completo se exporta como un único .zip con los archivos originales y los traducidos.

Después de la prueba, los archivos traducidos se exportan con el aviso visible “UNLICENSED TRIAL” hasta que elijas un plan o tengas saldo positivo de Créditos de IA.

La prueba de 14 días no pide tarjeta; la IA no está incluida, así que usa tu propia clave de API o Créditos de IA.

Lo que Contextra no hace →

Pruébala completa: 14 días gratis

Sin tarjeta de crédito. Los 14 días empiezan a contar cuando creas tu cuenta. La IA no está incluida: usa tu propia clave de API o compra Créditos de IA.

Prueba gratis Comparar planes

macOS 13 o posterior (Apple Silicon o Intel) · Windows 10 y 11 (x64) · Descargar