Como o Contextra se compara

O Contextra é uma ferramenta CAT para desktop que trabalha com Word, Excel e PowerPoint: memória de tradução, base terminológica, revisão pensada para o teclado e Verificação de qualidade. Sua memória responde primeiro; a IA faz o rascunho do restante com sua própria chave de API ou com Créditos de IA. Veja onde ele vai além e onde as grandes suítes ainda levam vantagem.

Começar teste grátis Ver preços

Teste grátis por 14 dias — o app completo, sem cartão de crédito. Os 14 dias começam a contar quando você cria sua conta. A IA não está incluída: use sua própria chave de API ou compre Créditos de IA.

Os dados das outras ferramentas vêm da nossa pesquisa de julho de 2026.

Onde o Contextra vai além

O essencial de uma ferramenta CAT está aqui: memória de tradução e base terminológica com TMX e TBX, Concordância, Contagem de palavras e orçamento, revisão pensada para o teclado e Verificação de qualidade. Os cartões abaixo mostram onde o Contextra vai além; cada linha “Em outras ferramentas” vem da nossa pesquisa de julho de 2026.

Seu arquivo original de volta, não uma cópia reconstruída

A exportação grava a tradução numa cópia do seu arquivo original do Word, Excel ou PowerPoint^¹ e deixa todo o resto como estava.

No Word, cabeçalhos, rodapés, notas de rodapé e caixas de texto também são traduzidos, e logotipos, selos e imagens de assinatura continuam no arquivo.

Negrito, itálico, sublinhado, sobrescrito e subscrito acompanham as palavras traduzidas e são aplicados com um clique, não com tags no meio do texto.

Confira a formatação durante a revisão: nada sinaliza um link ou uma ênfase que um rascunho da IA omita, e as correspondências da memória posicionam a formatação mista de forma aproximada.

Em outras ferramentas: Na nossa pesquisa, Trados, memoQ, Wordfast e Phrase mostravam a formatação como tags que você posiciona na tradução.

Analisar lê o documento primeiro, quando você pede

Com um clique, a IA lê o documento e identifica a área, a jurisdição e o registro.

Cada tradução desse documento passa, então, a levá-los em conta.

Os termos da sua base terminológica que aparecem no documento têm prioridade no glossário que ele propõe.

Selecione uma expressão e clique em Analisar, ou clique em Analisar termo numa entrada do glossário, para receber uma definição, alternativas por registro, exemplos de uso e alertas, como falsos cognatos.

As duas são etapas opcionais de IA, com sua própria chave de API ou Créditos de IA.

Os exemplos de uso de Analisar termo, e as fontes que ele cita para eles, são escritos pela IA e não foram verificados: confira-os antes.

Não é possível editar o que Analisar identifica, e executá-lo de novo substitui o glossário do documento.

Em outras ferramentas: Nenhuma outra ferramenta da nossa pesquisa oferecia esse tipo de análise do documento e dos termos.

Sua própria chave de API ou Créditos de IA, com uma estimativa do custo de IA de cada documento

Com sua própria chave de API, as solicitações vão direto para o seu provedor, que cobra de você pelos preços dele, e o Contextra não acrescenta nada a essa conta.

Não tem chave? Os Créditos de IA pré-pagos usam modelos que o Contextra fornece.

A página Uso mostra o custo de IA de cada documento e projeto e o exporta em CSV.

A IA precisa de conexão com a internet. Usar sua própria chave exige um plano Contextra ou o período de teste.

Os Créditos de IA não exigem assinatura: depois do período de teste, um saldo positivo mantém a IA funcionando e suas exportações sem marca d’água.

Os Créditos de IA custam mais que os preços de tabela dos provedores.

A página Uso cobre só este computador.

Em outras ferramentas: Na nossa pesquisa, a maioria das plataformas na nuvem vendia IA apenas nas suas próprias unidades de consumo, e nenhuma mostrava o custo de IA por documento.

Local por padrão, no macOS e no Windows

Sua Biblioteca, suas memórias e suas bases terminológicas ficam guardadas no seu computador.

O texto dos documentos só sai do seu computador para chegar à IA ou quando você compartilha trabalho com sua equipe.

Versões nativas para Macs com Apple Silicon e com Intel (macOS 13 ou posterior) e para Windows 10 e 11 (x64).

Fora isso, sua conta Contextra recebe apenas metadados, como os nomes dos arquivos exportados (que muitas vezes identificam o cliente), os idiomas e o número de páginas.

O Contextra exige a sua conta: a licença é verificada online pelo menos a cada 14 dias (7 numa vaga do plano Team).

No Windows, o Contextra guarda os dados no seu perfil móvel; se a sua organização usa perfis móveis, eles também são copiados para o servidor dela.

Para onde vão seus dados →

Em outras ferramentas: Na nossa pesquisa, Trados e memoQ só funcionavam no Windows, e as plataformas na nuvem mantinham seus documentos nos servidores delas.

^¹Veja mais em Onde as grandes suítes ainda levam vantagem →

Recurso por recurso

O Contextra lado a lado com as ferramentas mais conhecidas com que os tradutores o comparam. As células das outras ferramentas vêm da nossa pesquisa de julho de 2026. Todas as outras ferramentas estão na lista completa, mais abaixo.

Deslize para o lado para ver mais ferramentas →

O Contextra comparado com Trados, memoQ, Wordfast, Phrase e DeepL. As demais ferramentas, conforme a pesquisa de julho de 2026.
Recurso	Contextra (o produto deste site)	Trados	memoQ	Wordfast	Phrase	DeepL
Aplicativo nativo para desktop no macOS e no Windows
Contextra: Macs com Apple Silicon e com Intel (macOS 13 ou posterior) e Windows 10 e 11 (x64). Sem Linux.
Escolha entre modelos Claude, GPT e Gemini
Contextra: Com sua própria chave, você escolhe o modelo de cada documento; os Créditos de IA oferecem uma lista menor.
IA com sua própria chave de API, pelo preço do provedor
Contextra: Com sua própria chave, as solicitações vão direto para o seu provedor, que cobra de você pelos preços dele; o Contextra não acrescenta nada. Exige um plano ou o período de teste.
Custo de IA por documento (estimado, com sua própria chave)
Contextra: Na página Uso, por documento e por projeto, com exportação em CSV. Só este computador.
Seu arquivo original do Word de volta, sem tags para posicionar no texto
Contextra: Também Excel e PowerPoint.^¹ Você aplica a formatação com um clique. Nada verifica se os rascunhos da IA mantêm cada link e cada ênfase.
Formatos além do Word: Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF
Contextra: Excel e PowerPoint: sim, devolvidos no mesmo formato.^¹ InDesign (IDML) e XLIFF: não.
Abrir e devolver pacotes de agência (SDLPPX, MQXLIFF)
A IA identifica a área, a jurisdição e o registro de cada documento
Contextra: Opcional, um clique, uma etapa de IA. Não é uma análise de contagem de palavras: essa é a Contagem de palavras e orçamento, mais abaixo.
Análise de termos sob demanda, com alertas
Contextra: Uma etapa de IA; os exemplos de uso e suas fontes são escritos pela IA e não foram verificados.
Local por padrão: documentos processados e guardados no seu computador
Contextra: O texto dos documentos só sai do seu computador para chegar à IA ou à sua equipe. Sua conta recebe metadados das exportações, como nomes de arquivo. A licença é verificada online pelo menos a cada 14 dias (7 numa vaga do plano Team).
Opção de licença perpétua, com pagamento único
Contextra: US$ 499 uma única vez (em dólares americanos, impostos não incluídos), sem assinatura. A licença volta a ser verificada online pelo menos a cada 14 dias; sem essa verificação, a IA fica em pausa e as exportações recebem o aviso “UNLICENSED TRIAL” até que a licença possa ser verificada de novo.
Importação e exportação de TMX e TBX
Contextra: Só texto simples, e um único par de idiomas por memória.
Memórias e bases terminológicas compartilhadas pela equipe
Contextra: Plano Team. Os colegas recebem uma cópia somente leitura; só o membro que compartilha uma memória acrescenta entradas a ela.
Criptografia de ponta a ponta opcional para memórias compartilhadas
Contextra: Fica desativada até que o proprietário ou um gerente a ative para a equipe, e depois não pode ser desativada. Cobre as entradas enviadas a partir de então, e os nomes das memórias, os pares de idiomas e quem as compartilhou continuam legíveis para o Contextra. A distribuição da chave depende da lista de membros e dispositivos do Contextra, que o app ainda não permite verificar. Como funciona a criptografia da equipe →

Sim Parcial ou limitado Não

A nota do Contextra abaixo de uma linha faz parte da resposta dessa linha.

^¹Veja mais em Onde as grandes suítes ainda levam vantagem →

As outras ferramentas mudam com frequência. Se alguma célula parecer desatualizada, escreva para support@contextra.pro.

Também no Contextra

Recursos adicionados depois da nossa pesquisa de julho de 2026; por isso, esta lista descreve só o Contextra. As ferramentas CAT consolidadas têm suas próprias verificações de qualidade, concordância e contagens de palavras, e as verificações de qualidade das grandes suítes são configuráveis, o que a do Contextra não é. Onde as grandes suítes ainda levam vantagem →

Verificação de qualidade antes da entrega: Verifica números e datas (entre sete idiomas europeus), termos do glossário e consistência, no seu computador e sem custo adicional. Não é configurável, e traduções corretas podem ser sinalizadas.
Verificação de consistência em todo um projeto: Um clique na página de um projeto compara os documentos ativos dele que traduzem para o mesmo idioma e conta as divergências de cada um.
Concordância nas bases terminológicas, memórias e documentos: Selecione uma expressão e pressione ⌘⇧K (Ctrl+Shift+K). Mesmo par de idiomas; o número de resultados é limitado.
Contagem de palavras e orçamento a partir das suas memórias: De 102% a sem correspondência, para idiomas que separam as palavras com espaços. Seu preço por palavra, sua grade de ponderação e sua taxa mínima; laudas; CSV. Um documento por vez.
Instruções para a IA em três níveis: Geral (opcionalmente por idioma de destino), projeto na sua Biblioteca e documento; a IA é informada de que o nível mais específico prevalece. Só nas etapas de IA, não em Analisar termo.

Para tradutores juramentados e certificados

Quatro detalhes que importam quando a tradução leva a sua assinatura.

Uma frase armazenada que difere da sua só nas maiúsculas e minúsculas aparece com 99%, nunca com 100%.
Só mudaram os números ou códigos? Você recebe sua tradução com os novos valores, como correspondência de 100% para revisar.
Corrija um erro de digitação no texto de origem e sua memória recebe a frase corrigida; a redação do cliente no arquivo que você entrega nunca muda.
Altere uma tradução confirmada e o ✓ dela some até você aceitá-la de novo.

A lista completa

Catorze ferramentas que os tradutores costumam comparar, agrupadas por tipo, mais o Contextra. Os preços e recursos das outras ferramentas são os que encontramos em julho de 2026 e mudam com frequência: tome-os como referência, não como orçamento. Os preços do Contextra são os atuais, em dólares americanos, impostos não incluídos.

Ferramentas CAT para desktop

Contextra (o produto deste site)
PreçoProfessional US$ 27/mês ou US$ 240/ano · Perpetual US$ 499, pagamento único^¹ · Team US$ 45 por vaga/mês, cobrança anual, mínimo de 3 vagas · Créditos de IA opcionais a partir de US$ 12
PlataformasmacOS 13+ (Apple Silicon e Intel) · Windows 10 e 11 (x64)
IASua própria chave de API do Claude, GPT ou Gemini, pelo preço do provedor, ou Créditos de IA pré-pagos · custo de IA por documento na página Uso (estimado, com sua própria chave)
Trados Studio (RWS)
Preço~£ 340/ano (Freelance) · sem novas licenças perpétuas
PlataformasSó Windows (+ nuvem)
IAGPT, Claude e Gemini com sua própria chave (AI Bridge, Studio 2026)
memoQ translator pro
Preço~US$ 436/ano · ou licença perpétua por US$ 770 + SMA
PlataformasSó Windows
IAGPT, Claude e Gemini pelo agregador Intento, com sua própria chave
Wordfast Pro
PreçoUS$ 480 por licença de 3 anos
PlataformasWindows · macOS · Linux
IATradução automática clássica (DeepL/Google) com suas próprias chaves
CafeTran Espresso
Preço€ 80/ano · licença perpétua por € 200 · versão gratuita com limite de tamanho
PlataformasWindows · macOS · Linux
IASua própria chave, sem acréscimo: GPT/Claude/Gemini e outros
OmegaT
PreçoGratuito · código aberto
PlataformasWindows · macOS · Linux
IALLM via plugin; conectores de tradução automática clássica
Déjà Vu X3 (Atril)
PreçoLicença perpétua por € 420 · ainda à venda, sem grande atualização desde 2015
PlataformasSó Windows
IASó tradução automática clássica — sem LLM

Plataformas na nuvem e TMS

Robustas para agências e equipes — seus documentos ficam nos servidores do fornecedor.

Phrase (antigo Memsource)
PreçoUS$ 27/mês (Freelancer) · depois, a partir de US$ 525/mês
PlataformasNuvem + editor para desktop (depende da nuvem)
IAIA cobrada por uso (MTUs/AIUs); sem seletor nativo de GPT/Claude/Gemini
Smartcat
PreçoPlano gratuito · planos pagos de US$ 1.200 a US$ 60.000/ano
PlataformasSó web
IAIA cobrada em créditos Smartwords
XTM Cloud
PreçoA partir de US$ 16.500/ano · AI Agent: mais US$ 20 mil/ano
PlataformasSaaS na web
IAGPT/Claude/Gemini + tradução automática; chave própria só em planos corporativos
Redokun
PreçoPasse de projeto por € 95 · a partir de € 289/mês
PlataformasSó web
IADeepL / Google / OpenAI, cobrança por palavra
MateCat
PreçoGratuito · código aberto
PlataformasSó web
IATradução automática neural adaptativa do ModernMT (sem chave própria de LLM)
Pairaphrase
PreçoA partir de US$ 3.420/ano
PlataformasSó web
IAGPT / DeepL / Google, cobrança por palavra

Tradução por IA e ferramentas de produtividade

DeepL
PreçoGratuito · a partir de ~US$ 8,74/mês
PlataformasWeb + apps para desktop e celular
IASó o motor próprio do DeepL — sem escolha de modelo, não é uma ferramenta CAT
GT4T
PreçoUS$ 19,90/ano com chave própria (cobrança por uso)
PlataformasComplemento para Windows e macOS
IA29+ motores de tradução automática + LLM; cobra por caractere mesmo com sua própria chave

^¹Perpetual: pagamento único, sem assinatura. Atualizações vitalícias grátis em pedidos até 31 de dezembro de 2026. A licença é verificada de novo pela internet pelo menos a cada 14 dias. Depois de 14 dias sem verificação, a IA fica em pausa e as exportações recebem o aviso “UNLICENSED TRIAL” até que o Contextra consiga verificar de novo; o trabalho no seu computador nunca fica bloqueado.

Onde as grandes suítes ainda levam vantagem

O Contextra não tenta fazer tudo. Veja onde uma ferramenta consagrada ainda é a melhor escolha.

Só formatos do Office

O Contextra traduz arquivos do Word, Excel e PowerPoint (.docx, .xlsx e .pptx) e devolve um arquivo do mesmo tipo.

Ele não abre os formatos antigos .doc, .xls e .ppt, arquivos habilitados para macro, modelos, arquivos protegidos por senha, nem PDF, RTF, ODT, InDesign (IDML), XLIFF ou pacotes de agência.

Gráficos, SmartArt, comentários, slides mestres e layouts não são traduzidos, nem os nomes das planilhas, cabeçalhos e rodapés, tabelas dinâmicas ou resultados de fórmulas do Excel. Um texto mais longo não é reajustado à sua caixa.

No Word, aceite ou rejeite as alterações controladas antes: o texto dentro delas, ou de controles de conteúdo em linha, não é traduzido, sem nenhum aviso. Campos de número de página e de data viram texto fixo.

No Excel, se uma fórmula procura uma palavra que foi traduzida, ela pode deixar de encontrá-la.

O Contextra não altera o idioma de revisão de texto, por isso o Word e o PowerPoint podem marcar a tradução como erro ortográfico.

Textos, linhas, colunas e planilhas ocultos são traduzidos, e enviados à IA, como todo o resto.

Se o seu trabalho chega em arquivos do InDesign ou em pacotes de agência, hoje uma suíte ampla como o memoQ ou o Trados atende melhor.

Equipes, sim; TMS, não

No plano Team, um gerente envia um arquivo do Word, escolhe o tradutor e o prazo e acompanha o progresso na web.

O tradutor devolve o trabalho com Concluir quando todos os segmentos estão traduzidos e revisados. Erros da Verificação de qualidade não o bloqueiam.

Os colegas se inscrevem nas memórias de tradução e bases terminológicas que a equipe compartilha e recebem uma cópia somente leitura. Só o membro que compartilhou uma memória acrescenta entradas a ela.

Não é uma plataforma de fluxo de trabalho: sem edição simultânea, papel de revisor, etapa de aprovação, gestão de fornecedores ou distribuição automática. Cada envio é um arquivo do Word para uma pessoa.

Para uma agência que coordena dezenas de freelancers num fluxo de produção, um TMS na nuvem continua sendo a ferramenta certa.

Ver como funcionam as equipes

Uma Verificação de qualidade, não uma suíte de QA

A Verificação de qualidade roda no seu computador, sem IA e sem custo adicional.

Ela compara números e datas pelo valor, entre inglês, português, espanhol, francês, alemão, italiano e holandês. Também verifica números de referência e IDs escritos com pontos, barras ou hifens, termos do glossário e a consistência dentro de um documento e entre os documentos de um projeto.

Ela não verifica ortografia, gramática, sentido, estilo, formatação nem links, e não é possível adicionar regras ou perfis próprios.

Traduções corretas, como números escritos por extenso, ainda podem ser apontadas: trate cada resultado como uma pergunta.

Se você depende de perfis de QA configuráveis, uma suíte consagrada continua à frente.

Novo, e aberto por princípio

As suítes consagradas têm 15–30 anos de história e estão profundamente enraizadas nas agências. O Contextra é novo.

Suas memórias e bases terminológicas entram e saem em TMX e TBX, com ou sem plano, e um projeto inteiro é exportado como um único .zip com os arquivos originais e os traduzidos.

Depois do período de teste, os arquivos traduzidos são exportados com o aviso visível “UNLICENSED TRIAL” até que você escolha um plano ou tenha saldo positivo de Créditos de IA.

O período de teste de 14 dias não exige cartão; a IA não está incluída, então use sua própria chave de API ou Créditos de IA.

O que o Contextra não faz →

14 dias grátis com o app completo

Sem cartão de crédito. Os 14 dias começam a contar quando você cria sua conta. A IA não está incluída: use sua própria chave de API ou compre Créditos de IA.

Começar teste grátis Comparar planos

macOS 13 ou posterior (Apple Silicon ou Intel) · Windows 10 e 11 (x64) · Baixar