Plano Team · para pequenas agências e equipes de tradução
Gerencie tarefas, compartilhe a memória.
Envie um documento do Word em contextra.pro e atribua-o a um tradutor. O progresso aparece na página do seu projeto e, quando todos os segmentos estão traduzidos e revisados, o tradutor devolve o .docx traduzido com Concluir. Compartilhe uma memória de tradução ou uma base terminológica, e os colegas que se inscreverem recebem uma cópia somente leitura para os documentos deles no mesmo par de idiomas.
Período de teste gratuito de 14 dias, sem cartão de crédito. Crie uma equipe em contextra.pro durante o seu período de teste para experimentar com até 3 vagas, incluindo a sua. A IA não está incluída: cada membro usa a própria chave de API ou os próprios Créditos de IA.
Warranty, safety and dealer terms for the 2027 season.
Inglês (Estados Unidos) → Espanhol (Espanha)
Escolha o DOCX, diga quem traduz e até quando. A pessoa abre no app Contextra já configurado.
| Documento | Atribuído a | Prazo | Status | Tamanho | |
|---|---|---|---|---|---|
Retailer agreement.docx 64/64 traduzidos · 64 revisados atualizado em 8 de out. de 2026 | Elvira Zubelzu | 09/10/2026 | Concluído | 3,1k palavras | TraduçãoArquivo de trabalhoExcluir |
Warranty terms.docx 31/48 traduzidos · 12 revisados atualizado em 14 de out. de 2026 | Elvira Zubelzu | 20/10/2026 | Em andamento | 1,9k palavras | Arquivo de trabalhoExcluir |
Safety leaflet.docx 22/30 traduzidos · 5 revisados atualizado em 13 de out. de 2026 | Bastien Lorival | 12/10/2026 Atrasado | Em andamento | 690 palavras | Arquivo de trabalhoExcluir |
Warranty, safety and dealer terms for the 2027 season.
Inglês (Estados Unidos) → Espanhol (Espanha)
| Documento |
|---|
Retailer agreement.docx 64/64 traduzidos · 64 revisados atualizado em 8 de out. de 2026 |
Warranty terms.docx 31/48 traduzidos · 12 revisados atualizado em 14 de out. de 2026 |
Safety leaflet.docx 22/30 traduzidos · 5 revisados atualizado em 13 de out. de 2026 |
Este recorte mostra a coluna Documento; a página também lista o tradutor e os downloads de cada documento e, numa tela de computador, o prazo, o status e o tamanho.
TraduzidoRevisadoUma barra só, porque os revisados são uma parte dos traduzidos.
Ninguém deveria precisar perguntar como anda o trabalho
Um projeto reúne os documentos de um cliente ou de um caso, com um par de idiomas padrão. A página dele mostra o tradutor, o prazo, o status e o progresso de cada documento, segundo o que o app do tradutor informou por último.
Atribua em um só passo
Envie um arquivo do Word (.docx), escolha o tradutor e, se quiser, um prazo. O documento aparece na lista em Equipe do tradutor e abre no par de idiomas que você definiu, com as correspondências da memória dele já preenchidas. Trabalhos atrasados são sinalizados em vermelho.
O progresso chega sozinho
O app do tradutor informa as contagens de traduzidos e revisados enquanto ele trabalha, se estiver online. Envia só contagens, nunca o texto do documento; recarregue a página para ver os dados mais recentes.
Concluir espera cada segmento
Concluir só fica disponível quando todos os segmentos estão traduzidos e revisados. Ele devolve o trabalho com o .docx traduzido, pronto para baixar na página do projeto. É uma verificação de completude, não de qualidade.
O arquivo devolvido recebe marca d’água sempre que a exportação do próprio tradutor receberia.
O que aconteceu e quem está livre
- Cada documento tem uma linha do tempo, da atribuição à devolução. Não é um registro de auditoria.
- Cada exportação que o tradutor faz estando online salva um ponto de controle para a equipe.
- O cartão Carga de trabalho mostra os documentos em aberto de cada tradutor, o tamanho total deles em palavras e tudo o que estiver atrasado.
- Reatribua um trabalho no meio do caminho, e o próximo tradutor retoma a partir da última versão exportada ou devolvida.
| Documento |
|---|
Retailer agreement.docx 64/64 traduzidos · 64 revisados atualizado em 8 de out. de 2026 |
|
Trabalho em aberto nos seus projetos ativos, por tradutor.
Livre — nada em aberto.
- Tarnwick — EU dealer pack/Warranty terms.docx20 de out.
- Tarnwick — EU dealer pack/Safety leaflet.docx12 de out.
Confira um segmento sem gravá-lo na sua memória
Abrir um segmento e seguir adiante o marca como revisado; aceitá-lo com Enter também o salva na memória de tradução do próprio tradutor. Assim, cada tradutor escolhe o que a própria memória aprende, e a página do seu projeto continua mostrando quanto de cada documento já foi revisado.
A contagem de revisados também inclui correspondências de 101–102% da memória e repetições de um segmento aceito, mesmo que ninguém as tenha aberto. Convém que cada tradutor mantenha uma memória de tradução e uma base terminológica próprias: uma memória em que ele se inscreve é somente leitura.
Seus tradutores trabalham no Contextra, no próprio computador
Todos traduzem no app Contextra para desktop, no macOS 13 ou posterior ou no Windows 10 e 11 (x64). A seção Equipe lista as atribuições de cada tradutor, com o prazo mais próximo primeiro: Começar abre um trabalho já configurado, e Concluir o devolve.
| Documento | Atribuído a | Prazo | Status | Tamanho | |
|---|---|---|---|---|---|
Warranty terms.docx 48/48 traduzidos · 48 revisados atualizado em 16 de out. de 2026 | Elvira Zubelzu | 20/10/2026 | Concluído | 1,9k palavras | TraduçãoArquivo de trabalhoExcluir |
| Documento |
|---|
Warranty terms.docx 48/48 traduzidos · 48 revisados atualizado em 16 de out. de 2026 |
- Quarta-feira: Warranty terms está com 31 de 48 traduzidos, então Concluir continua bloqueado, e a dica do botão explica o que falta.
- Sexta-feira: todos os 48 segmentos traduzidos e revisados. Concluir fica disponível.
- Concluir salva primeiro o documento no computador de Elvira e depois o envia com o .docx traduzido.
- Devolvido. Elvira pode baixar exatamente o arquivo que Oona recebeu.
- Na página do projeto de Oona, depois de recarregar: Concluído, com a tradução pronta para baixar.
- Ao exportar, ponto de controle. Quando o tradutor exporta estando online, a equipe também recebe um ponto de controle, sem que o trabalho seja marcado como concluído. Só salvar nunca envia nada.
- Salvo primeiro no computador. O trabalho é salvo no computador do tradutor antes de qualquer envio; por isso, um envio que falha não perde nada. Começar ou Reabrir carrega a última versão enviada à equipe, e as edições que não foram exportadas se perdem.
- Baixar o que você enviou. Depois de uma devolução, o tradutor pode baixar exatamente o arquivo que você recebeu.
- Reabra para corrigir. Reabra um trabalho entregue, exporte-o e devolva-o de novo com Concluir.
- Tarefas da equipe na Biblioteca. Os documentos da equipe que um tradutor já abriu ficam na Biblioteca dele, sob o projeto da equipe.
- Consistência entre os trabalhos. A Verificação de qualidade compara os documentos da equipe de um tradutor no mesmo idioma de destino e aponta uma frase traduzida de dois jeitos ou um termo que varia.
- Offline, claramente sinalizado. Se a conexão cair, a lista em Equipe continua mostrando a última lista carregada, sinalizada como tal, e os documentos já abertos continuam funcionando.
- Instruções por documento. Os tradutores dão instruções à IA para cada documento da equipe, no editor.
O que passa pelo Contextra e quem pode ver
A Biblioteca de cada tradutor, as memórias que ele não compartilhou e as chaves de API dele ficam guardadas no computador dele. O texto dos documentos e as entradas de memória correspondentes só saem de lá para chegar à IA durante uma etapa de IA ou quando o trabalho é compartilhado com a sua equipe. A primeira exportação de um documento em um computador também envia à conta Contextra dele um registro de uma linha (nome do arquivo, idiomas, páginas, tokens de IA), nunca o texto. O que a sua equipe compartilha passa pelos servidores do Contextra:
- Documentos atribuídos
- O arquivo do Word que você envia, o arquivo de trabalho (original, segmentos e glossário) que Exportar e Concluir enviam, e o .docx traduzido ficam armazenados nos servidores do Contextra. Eles não têm criptografia de ponta a ponta, então o Contextra consegue lê-los.
- Quem pode abri-los
- Só o tradutor a quem o documento foi atribuído, o proprietário e os gerentes da equipe podem baixá-lo. Todos os membros veem o nome de cada documento, a quem ele foi atribuído, o status, o prazo e o progresso.
- Progresso
- Os relatórios de progresso trazem contagens, nunca o texto dos documentos. A linha do tempo de um documento fica visível para o tradutor dele e para os gerentes; em Carga de trabalho, cada membro vê só a própria linha.
- Memórias compartilhadas
- Compartilhar uma memória envia todas as entradas, com as frases vizinhas e o e-mail do autor. Qualquer colega pode se inscrever; não é possível compartilhar só com alguns. O Contextra consegue ler essas entradas, a menos que a sua equipe tenha ativado a criptografia antes de elas serem compartilhadas.
- Solicitações à IA
- Com a própria chave de API, as solicitações à IA de um membro vão direto para o provedor dele. Com Créditos de IA, o texto passa pelo Contextra para chegar ao provedor e não é armazenado; o Contextra guarda cada resposta, criptografada, por dez minutos, e um registro de cobrança sem o texto.
Criptografia de ponta a ponta opcional para memórias compartilhadas
O proprietário ou um gerente pode ativá-la para toda a equipe no app do Contextra, em Memória ▸ Biblioteca da equipe, e ela não pode ser desativada. A partir de então, cada entrada de memória compartilhada é criptografada no computador que a envia, e o Contextra a armazena como texto cifrado que ele não consegue ler.
O que ela não cobre
- Entradas compartilhadas antes da ativação continuam legíveis para o Contextra até serem alteradas.
- Os nomes das memórias, os pares de idiomas, quem as compartilhou e o número de entradas continuam legíveis para o Contextra.
- Documentos atribuídos, pontos de controle e devoluções não são cobertos.
- A distribuição da chave depende da lista de membros e dispositivos do Contextra, que o app ainda não permite verificar. Na prática, quem conseguisse alterar essa lista poderia adicionar um computador, e os apps dos colegas passariam a chave para ele sem perguntar a ninguém. Ainda não há como revogar a cópia da chave de um computador nem fazer a rotação da chave; por isso, um computador continua com a chave depois que a pessoa que o usa sai da equipe.
- O app de cada inscrito descriptografa as entradas para usá-las; por isso, elas chegam ao provedor de IA durante as etapas de IA, como as de qualquer memória. Os termos da base terminológica encontrados num documento vão junto com Analisar e com as solicitações de tradução, e as correspondências parciais vão como referência. Com Créditos de IA, isso passa pelo gateway do Contextra.
- O Contextra 1.7.1 não tem como usar o código de recuperação. Se todos os computadores que têm a chave forem perdidos, o acesso às entradas criptografadas não pode ser restaurado, e a criptografia não pode ser desativada nem reiniciada com uma chave nova.
- Criptografa cada entrada nova ou alterada antes do envio
- Guarda a chave da equipe
- Armazenam a entrada como texto cifrado que não conseguem ler
- Ainda conseguem ler os nomes das memórias, os pares de idiomas, quem as compartilhou e o número de entradas
- Entradas compartilhadas antes da ativação: continuam legíveis
- Recebe a chave do app de um colega
- Descriptografa a entrada e faz a correspondência localmente
- Durante as etapas de IA, envia entradas descriptografadas ao provedor de IA como referência (pelo gateway do Contextra, com Créditos de IA)
Ilustração. A distribuição de chaves depende da lista de membros e dispositivos do Contextra, que o app ainda não permite verificar. Durante uma etapa de IA, o app de um colega pode enviar uma entrada descriptografada ao provedor de IA como referência, pelo gateway do Contextra, com Créditos de IA. Documentos atribuídos, pontos de controle e trabalhos devolvidos não têm criptografia de ponta a ponta.
- 1 · AntesBiblioteca da equipeMemórias que sua equipe compartilha. Inscreva-se para consultar a de um colega; compartilhe uma sua pelo cartão dela em Memória de tradução ou Base terminológica. Sincronizar agoraCriptografar memórias compartilhadas.Ativar
Antes: só o proprietário ou um gerente pode ativá-la, para a equipe inteira, e ela não pode ser desativada.
- 2 · Ativar
Anote este código de recuperação agora — ele é mostrado só uma vez.
K7QFM-2RD8V-XZ91T-HB4NW-QE6CP-3CopiarJá anoteiCriptografia de ponta a ponta.Ativar: um código de recuperação é gerado neste computador e mostrado uma única vez. O Contextra nunca o armazena, e esta versão do app não consegue usá-lo para restaurar o acesso.
- 3 · DepoisCriptografia de ponta a ponta.
- Tarnwick — approved EN→ESTMInglês (Estados Unidos) → Espanhol (Espanha) · 2.316 entradas · compartilhada por vocêDescompartilhar
Depois: entradas novas e alteradas são criptografadas antes de sair de cada computador. Tudo o que foi compartilhado antes, como as 2.316 entradas de Tarnwick — approved EN→ES, continua legível para o Contextra até ser alterado.
Criptografado antes de sair
Cada entrada nova ou alterada é criptografada no computador que a compartilha, antes do envio.
Os apps dos colegas repassam a chave
O computador de um colega novo recebe a chave automaticamente na próxima sincronização de um colega que já a tem, sem pedir aprovação a ninguém. Até lá, a Biblioteca da equipe dele informa que está aguardando acesso.
Código de recuperação, mostrado uma vez
Ao ativar a criptografia, um código de recuperação é mostrado uma única vez. Ele é gerado no seu computador, e o Contextra nunca o armazena. O Contextra 1.7.1 ainda não tem como usá-lo, então hoje ele não restaura o acesso.
O que o plano Team não faz
Última verificação: Contextra 1.7.1.
Ele foi feito para atribuir, acompanhar e devolver trabalho, e para compartilhar memórias. Não é um sistema de gestão de tradução.
- Não há função de revisor, etapa de aprovação nem fluxo para pedir alterações ou rejeitar: o status Revisado é definido no app do tradutor.
- Sem coedição: cada documento é atribuído a uma pessoa por vez.
- As atribuições são arquivos do Word (.docx), um por envio, de até 200 MB. Arquivos do Excel e do PowerPoint não podem ser atribuídos; os tradutores trabalham neles na própria Biblioteca.
- Sem notificações nem lembretes além do e-mail de convite; recarregue a página do projeto para ver os dados mais recentes.
- Os projetos são gerenciados em contextra.pro; o app mostra a cada tradutor os trabalhos atribuídos a ele.
- Sem instruções para a IA no nível do projeto nos projetos da equipe: os tradutores as definem por documento.
- Sem orçamento de IA compartilhado: cada membro usa a própria chave de API ou os próprios Créditos de IA.
- Sem relatório de uso da equipe no site: cada tradutor vê o próprio uso de IA no app.
- Uma conta pertence a uma equipe por vez: um tradutor que já está em outra equipe precisa sair dela antes de entrar na sua.
- Enquanto um plano Team estiver vencido, os downloads e envios da equipe e a sincronização das memórias compartilhadas ficam pausados. Os membros cuja licença vem da equipe não podem usar a IA com a própria chave até a renovação, e as exportações deles recebem marca d’água, a menos que o saldo de Créditos de IA esteja positivo. O trabalho em cada computador nunca fica inacessível.
- A criptografia ainda não tem verificação de dispositivos, revogação nem rotação de chaves.
Experimente com os seus tradutores
Como começar
- Comece um teste gratuito. Não é preciso cartão de crédito.
- No seu painel, crie uma equipe e convide tradutores por e-mail como Membro ou Gerente.
- Crie um projeto com um par de idiomas padrão; depois, envie um documento do Word e atribua-o.
- Cada tradutor aceita o convite recebido por e-mail em contextra.pro, com o endereço convidado; quem ainda não usa o Contextra cria uma conta ali, com um período de teste próprio de 14 dias. Depois, instala o Contextra no macOS 13 ou posterior (Apple Silicon ou Intel) ou no Windows 10 e 11 (x64). O tradutor entra com esse e-mail e essa senha (não com Google nem Microsoft) e encontra o trabalho em Equipe.
Preço do plano Team
Team
Para pequenas agências de tradução
US$ 45/vaga/mês
cobrança anual, mínimo de 3 vagas
São US$ 540 por vaga por ano; uma equipe de 3 vagas, incluída a do proprietário, custa US$ 1.620 por ano. Valores em dólares americanos, impostos não incluídos.
- Cada vaga inclui o app completo para desktop
- Durante o seu período de teste, uma equipe pode usar 3 vagas, incluindo a sua, e cada pessoa nela precisa ter o próprio período de teste ou plano ativo. O proprietário escolhe o número de vagas ao comprar, e um convite pendente ocupa uma vaga.
- O proprietário e os gerentes criam projetos, atribuem trabalho e podem baixar qualquer documento; só o proprietário altera funções.
- Cada membro usa a própria chave de API ou os próprios Créditos de IA.
- Sem conexão, a licença de uma vaga do plano Team continua válida por até 7 dias após a última verificação; depois disso, a IA fica pausada e as exportações recebem marca d’água até que a licença possa ser verificada de novo. As etapas de IA sempre precisam de conexão.